Lyrics: きゅんきゅんたまらんいなばたん。

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Kyun-Kyun I Can’t Help Myself Inaba-tan. by Halozy
  • きゅんきゅんたまらんいなばたん。
  • Kyun Kyun Tamaran Inaba-tan.
  • length: 04:28
  • arrangement: すみじゅん
  • lyrics: いずみん
  • vocals: Tsubaki
  • original title: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
  • source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
    Final B Boss Theme; Kaguya Houraisan
Original Romanized Translation

いなばー!わたしだー! じ、じつにたまら…けしからーん! なんていうか、なんていうかー! けっこんしてくれー!



inaba—! watashi da—! ji, jitsu ni tamara… keshikara—n! nante iu ka, nante iu ka—! kekkon shite kure—!



Inaba-! It’s me-! The truth is, I ca.. I can’t take it anymore! I mean.. it’s just… Marry me!!!!


ほら わんにっさん つーさんし! どぎまぎ! あそんじゃいたくなったら どうしよう! ほら さんにっし わんつーふぉー! うきうき! いなば ぴょんぴょこ ぴょっぴょこ わんつーさんし!

hora wan ni- san tsu— sanshi! dogimagi! asonjaitaku nattara doushiyou! hora san ni- shi wan tsu— fo—! ukiuki! inaba pyonpyoko pyoppyoko wan tsu— san shi!

Hora! One-Two-Three Two-Three-Four! Doki-Magi! If I suddenly want to play with you… Oh what will I do?! Hora! Three-Two-Four One-Two-Four! Uki-Uki! Inaba! Pyon-Pyoko Pyop-Pyoko One-Two-Three-Four!

えいや!えいや!てってるよ! えいや!えいや!てってるよ! えいや!えいや!てってるよ! えいや!えいや!てってるよ!

eiya! eiya! tetteruyo! eiya! eiya! tetteruyo! eiya! eiya! tetteruyo! eiya! eiya! tetteruyo!

Eiya! Eiya! Te-Teruyo! Eiya! Eiya! Te-Teruyo! Eiya! Eiya! Te-Teruyo! Eiya! Eiya! Te-Teruyo!

えいや!えいや!てってるよ! えいや!えいや!てってるよ! えいや!えいや!てってるよ! えいや!えいや!てってって!

eiya! eiya! tetteruyo! eiya! eiya! tetteruyo! eiya! eiya! tetteruyo! eiya! eiya! tettette!

Eiya! Eiya! Te-Teruyo! Eiya! Eiya! Te-Teruyo! Eiya! Eiya! Te-Teruyo! Eiya! Eiya! Te-Te-Te!

ぼんぼやぼんぼやヴォヤージュな うさみみたべた そりゃ ぐーぐる ぐーぐる はらいたい いぐすり そりゃもらえない

bonboya bonboya voya—ju na usamimi tabeta sorya gu—guru gu—guru haraitai igusuri sorya moraenai

I ate some Bon-Boya Bon-Boya Voyage Rabbit Ears Sorya! Gu-Guru Gu-Guru my stomach hurts! And I can’t get any stomach medicine!

ちんちくちんちくちくりんで ぐるぐるまわる ほりゃ なんなば なんなば いなばたん とりゃ ざやく!なげて!きめたったー!

chinchiku chinchiku chikurin de guruguru mawaru horya nannaba nannaba inabatan torya zayaku! nagete! kimetatta—!

Chin-Chiku Chin-Chiku In the bamboo forest, spinning around Horya! Nan-Naba Nan-Naba Inaba-tan Torya! Throwing a Suppository! I’ve got it!!

月色夜空に 想いを馳せた サテライトキャノン! うててててーゐ!ずばばば!

tsukiiro yozora ni omoi wo haseta sateraito kyanon! utetetete—wi! zubababa!

In the moon-colored night sky, setting my emotions aflame Satellite Cannon! Fire!!!–TeTeTe-Tewi! Zubababa!!

ほら さんにっつー わんさんつー! どぎどぎ! てをつなぎたくなったら どうしよう! ほら にーさんごー わんつーふぇー! ぶぎうぎ! いなば ぴょんぴょこ ぴょっぴょこ わんつーさんし!

hora san ni- tsu— wan san tsu—! dogidogi! te wo tsunagitaku nattara doushiyou! hora ni— san go— wan tsu— fe—! bugiugi! inaba pyonpyoko pyoppyoko wan tsu— san shi!

Hora! Three-Two-Two One-Three-Two! Doki-Doki! If I suddenly want to hold hands with you… Oh what will I do?! Hora! Two-Three-Five One-Two-Five! Fugu-Ugi! Inaba Pyon-Pyoko Pyop-Pyoko One-Two-Three-Four!

ほら しーにっさん つーわんしー! にょきにょき! にゃーしちゃいたくなったら どうしよう! ほら にーさんふぉー しーさんぴー! わくわく! いなば ぴょんぴょこ ぴょこぴょこ こけたー!

hora shi— ni- san tsu— wan shi—! nyokinyoki! nya— shichaitaku nattara doushiyou! hora ni— san fo— shi— san pi—! wakuwaku! inaba pyonpyoko pyokopyoko koketa—!

Hora! Four-Two-Three Two-One-Four! Nyoki-Nyoki! When I suddenly want to “Nya~”… Oh what will I do?! Hora! Two-Three-Four Four-Three-Three! Waku-Waku! Inaba Pyon-Pyoko Pyop-Pyoko… I’m fallen for you!

いなば!いなば!きゅんきゅるるん! いなば!いなば!きゅんきゅるるん! いなば!いなば!きゅんきゅるるん! いなば!いなば!きゅんきゅるるん!

inaba! inaba! kyun kyururun! inaba! inaba! kyun kyururun! inaba! inaba! kyun kyururun! inaba! inaba! kyun kyururun!

Inaba! Inaba! Kyun-Kyururun! Inaba! Inaba! Kyun-Kyururun! Inaba! Inaba! Kyun-Kyururun! Inaba! Inaba! Kyun-Kyururun!

いなば!いなば!きゅんきゅるるん! いなば!いなば!きゅんきゅるるん! いなば!いなば!きゅんきゅるるん! いなば!いなば!ぎゅっぎゅっぎゅ!

inaba! inaba! kyun kyururun! inaba! inaba! kyun kyururun! inaba! inaba! kyun kyururun! inaba! inaba! gyuggyuggyu!!

Inaba! Inaba! Kyun-Kyururun! Inaba! Inaba! Kyun-Kyururun! Inaba! Inaba! Kyun-Kyururun! Inaba! Inaba! Gyu-Gyu-Gyu!

なんちゃらかんちゃらたべすぎて おなかふくれた んで やんでれやんでれもこたんが みすちーやいてたべてた \アッー!/

nanchara kanchara tabesugite onaka fukureta nde yandere yandere mokotan ga misuchi— yaite tabeteta \a-—!/

Nanchara Kanchara I ate too much, my tummy’s gotten fat! And Yandere Yandere Moko-tan Roasted Misty and ate her!! \Ah!/

なんだかなんだかまちあわせ したきがするぞ ほりゃ ぐーたらぐーたらねすごした ありゃ ごねん!ぐらい!すぎたったー!

nandaka nandaka machiawase shitaki ga suru zo horya gu—tara gu—tara nesugoshita arya gonen! gurai! sugitatta—!

Nandaka Nandaka I’m supposed to meet with someone… haven’t I done this before? Horya! Gu-Tara Gu-Tara I’ve overslept! Arya! And five years have gone by!!!

水面が映した 恋色模様 メガりゅうしほう! うててててーゐ!ずびびび!

minamo ga utsushita koiiro moyou mega ryuushihou! utetetete—wi! zubibibi!

Reflected on the water’s surface, the color of love Mega Heavy-Particle Cannon! Fire!!! TeTeTe-Tewi! Zubibibi!

ほら ふぉーにっつー しーさんしー! もにゅもにゅ! ぎゅーしちゃいたくなったら どうしよう! ほら わんさんごー わんつーふぇー! めきめき! いなば ぴょんぴょこ ぴょっぴょこ わんつーさんし!

hora fo— ni- tsu— shi— san shi—! monyumonyu! gyu— shichaitaku nattara doushiyou! hora wan san go— wan tsu— fe—! mekimeki! inaba pyonpyoko pyoppyoko wan tsu— san shi!

Hora! Four-Two-Two Four-Three-Four! Monyu-Monyu! If I suddenly want to hug you… Oh what will I do?! Hora! One-Three-Five One-Two-Five! Meki-Meki! Inaba Pyon-Pyoko Pyop-Pyoko One-Two-Three-Four!

ほら ふぉーにっさん つーよんしー! ぽやぽや! にゅーしちゃいたくなったら どうしよう! ほら にーさんふぉー しーさんぴー! ひやひや! いなば ぴょんぴょこ ぴょこぴょこ すきだー!

hora fo— ni- san tsu— yon shi—! poyapoya! nyu— shichaitaku nattara doushiyou! hora ni— san fo— shi— san pi—! hiyahiya! inaba pyonpyoko pyokopyoko suki da—!

Hora! Four-Two-Three Two-Four-Four! Poya-Poya! If I suddenly want to go “Nyu-” Oh what will I do?! Hora! Two-Three-Four Four-Three-Three Hiya-Hiya! Inaba Pyon-Pyoko Pyop-Pyoko I love you!!


は、はひぃー!せ、制服なんて、どうってことないぞー! どんと来い!どーんと!そうっ!へいっ!かもーん!いぇす! そ、そんな顔しなくていいじゃないのー! あ、逃げた!にーげーるーなー! ぜー、はー…イナバたんと追いかけっこ、たのしいよう! やったー!つーかまえたー!耳はむはむ!! あれ?てゐじゃない!む、むしろあんたでも良いわー!



ha, hahii—! se, seifuku nante, dou tte koto nai zo—! donto koi! do—nto! sou-! hei-! kamo—n! iesu! so, sonna kao shinakute ii janai no—! a, nigeta! ni—ge—ru— na—! ze—, ha—… inabatan to oikakekko, tanoshii you! yatta—! tsu—kamaeta—! mimi hamuhamu!! are? tewi janai! mu, mushiro anta demo ii wa—!



Ha..Hahi-! U..Uniform..! You know what I mean! Get over here, now… right.. Hey! Come On! Yes! Y..You don’t have to make a face like that! Ah! She ran away! Don’t run away!! Ze…Ha… Chasing after Inaba-tan is fun!! Yes! I’ve got her! Chew-Chewing on her ears! Huh? Well if it isn’t Tewi! Well, you’ll do just fine~


ほら にーつーさん つーさんしー! すきすき! アレしちゃいたくなったら どうしよう! ほら さんさんちー にーにっさん! めきめき! いなば ぴょんぴょこ ぴょっぴょこ わんつーさんし!

hora ni— tsu— san tsu— san shi—! sukisuki! are shichaitaku nattara doushiyou! hora san san chi— ni— ni- san! mekimeki! inaba pyonpyoko pyoppyoko wan tsu— san shi!

Hora! Two-Two-Three Two-Three-Four! Suki-Suki! If I suddenly want to do THAT… Oh what will I do?! Hora! Three-Three-Three Two-Two-Three! Meki-Meki! Inaba Pyon-Pyoko Pyop-Pyoko One-Two-Three-Four!

ほら わんつーすりー いちにっさん! ちゅきちゅき! ぎゅーしちゃいたくなったら こうしよう! ほら しーごーろっ ちーぱーきゅー! にやにや! いなば すきすき もふもふ ぎゅっぎゅぎゅー!

hora wan tsu— suri— ichi ni- san! chukichuki! gyu— shichaitaku nattara koushiyou! hora shi— go— ro- chi— pa— kyu—! niyaniya! inaba sukisuki mofumofu gyuggyugyu—!

Hora! One-Two-Three One-Two-Three! Chuki-Chuki! If I suddenly want to hug you… I’ll do this!! Hora Four-Five-Six Seven-Eight-Nine! Niya-Niya! Inaba Suki-Suki Mofu-Mofu Gyu-Gyu-Gyu!

いなば!いなば!ちゅっちゅるるん! いなば!いなば!ちゅっちゅるるん! いなば!いなば!ちゅっちゅるるん! いなば!いなば!ちゅっちゅるるん!

inaba! inaba! chucchururun! inaba! inaba! chucchururun! inaba! inaba! chucchururun! inaba! inaba! chucchururun!

Inaba! Inaba! Chu-Chururun! Inaba! Inaba! Chu-Chururun! Inaba! Inaba! Chu-Chururun! Inaba! Inaba! Chu-Chururun!

いなば!いなば!ちゅっちゅるるん! いなば!いなば!ちゅっちゅるるん! いなば!いなば!ちゅっちゅるるん! いなば!いなば!ちゅっちゅっちゅ!

inaba! inaba! chucchururun! inaba! inaba! chucchururun! inaba! inaba! chucchururun! inaba! inaba! chucchucchu!

Inaba! Inaba! Chu-Chururun! Inaba! Inaba! Chu-Chururun! Inaba! Inaba! Chu-Chururun! Inaba! Inaba! Chu-Chu-Chu!

Translated by Kafka Fuura