Lyrics: しゅわスパ大作戦☆

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Shuwa Spa Mission☆ by SOUND HOLIC
Additional Info
Original Translation

しゅわしゅわスパークLOVE ドキドキしてる ふり向いてねダーリン!!

Shuwa Shuwa Spark LOVE makes me excited Please turn around, darlin'

今日の飲み会はどんな格好してゆこうかな やっぱミニスカートかな? 迷って遅刻しそうだよ

What clothes should I wear to tonight's party? Is a miniskirt better off? Anyway I'm about to be late

なんか危険な香りがするのは気のせい? チャラ弾(お)には 気をつけなきゃね

Seems like the smell of danger's floating about Be careful with stray bullets

"さーて 恋の弾幕ごっこ はじまるお~っ"

"We're going to play a love's barrage game, here we go!"

しゅわしゅわスパークLOVE ドキドキしてる ひとめ会ったその日から あたしのココロは射たれたの どうにも止まらない

Shuwa Shuwa Spark LOVE makes me excited Since we met for the first time My heart's been shot through There's no stopping it

ふりふりシェイクheart クラクラになる 恋の媚薬まぜまぜよ きゅんきゅんカクテルで攻撃 どうぞ召し上がれっ

Furi Furi Shakin' heart makes me confused Stirring up my love potion Attack you with this pitter-pattering cocktail Drink it up as soon as you can

となりの席にゆきたい でも勇気がでない時 お酒のチカラを借りて チャンスつかみにゆきましょ

If I have no courage to go next to you I'll get a chance on you with this drinking power

たまに押して引いたり かけ引きは必要 コントロール失っちゃダメ!

I need some game of give-and-take every now and then Don't lose your control

"ググったら攻略法 出てくるのかな~…"

"I wonder if I google it there is a walk-through to make it"

きらきらスパークLOVE ハラハラしちゃう 誰にもとられたくない ハイエナ行為は自重して ルール違反だよ

Kira Kira Spark LOVE makes me nervous I won't let anyone to take him You can't act like a hyena That's against the rules

ふりふりシェイクheart メロメロになる 恋の媚薬まぜまぜよ 魔法のLOVEカクテルですよ はやく召し上がれっ

Furi Furi Shakin' heart makes me dopey Stirring up my love potion Here comes a LOVE's magic cocktail Drink it up as soon as you can

しゅわしゅわスパークLOVE ドキドキしてる ひとめ会ったその日から あたしのココロは射たれたの どうにも止まらない

Shuwa Shuwa Spark LOVE makes me excited Since we met for the first time My heart's been shot through There's no stopping it

"ねぇ飲んで" "さあ これ飲んで" "ほいっ すぐ飲んで" "ハイっ 魔法のカクテル" "いっき♪ いっき♪ いっき♪ いっき♪" "いっき♪ いっき♪ EXTEND~!!"

"Hey, drink it" "Yeah give it a drink" "Drink it down" "Here's a magic cocktail" "In just one shot!" "Come on and drink it! EXTEND~!!"

しゅわしゅわスパークLOVE

Shuwa Shuwa Spark LOVE

きらきらスパークLOVE ハラハラしちゃう 誰にもとられたくない ハイエナ行為は自重して ルール違反だよ

Kira Kira Spark LOVE makes me nervous I won't let anyone to take him You can't act like a hyena That's against the rules

ふりふりシェイクheart メロメロになる 恋の媚薬まぜまぜよ 魔法のLOVEカクテルですよ はやく召し上がれっ

Furi Furi Shakin' heart makes me dopey Stirring up my love potion Here comes a LOVE's magic cocktail Drink it up as soon as you can

しゅわしゅわスパークLOVE... きらきらスパークLOVE... しゅわしゅわスパークLOVE... きらきらスパークLOVE...

Shuwa Shuwa Spark LOVE... Kira Kira Spark LOVE... Shuwa Shuwa Spark LOVE... Kira Kira Spark LOVE...

"作戦成功☆"

Compeleted

Lyrics source: Translations from [1]