• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: ちまみれダンシンパーリナイ ~きゅっとしてドカーン♥

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Bloody Dancin’ Party Night ~ Squeeze and Pop! ♥ by Akatsuki Records
  • ちまみれダンシンパーリナイ ~きゅっとしてドカーン♥
  • Chimamire Danshin Paari Nai ~Kyutto Shite Dokaan♥
  • length: 03:39
  • arrangement: Stack Bros.
  • lyrics: Stack
  • vocals: Stack
  • original title: U.N.オーエンは彼女なのか?
  • source: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil
    Extra Boss Theme; Flandre Scarlet
Additional Info
Original Romanized Translation

(いえーい!welcome to the party! 今夜は帰さないよ) (血塗れになるまで踊ろう騒ごう ダンシンパーリィナーーーーーイ)

(Yay! Welcome to the party! konya wa kaesanai yo) (chimamire ni naru made odorou sawagou danshinpaariinaaaaaai)

(Yay! Welcome to the party! There’ll be no leaving early tonight! Let’s dance till we’re bloody! Dancin’ party night~!)

今夜は無礼講 生き死にグレイゾーン お菓子も無尽蔵 ワックワク不眠症 夜明けなんて悪趣味 捨てちゃいましょ1 2 3 余興には技術師 私たちはBloodthirsty 真っ白なドレス着て フリルはボルーミィ どこからきたのねえ?迷子のHey kitty kitty かわいくってふわふわであったかい肉を 今すぐに壊しちゃいたいの ラララ

konya wa bureikou ikishini ni gureizoon okashi mo mujinzou wakkuwaku fuminshou yoake nante akushumi sutechaimasho yokyou ni wa gijutsushi watashi-tachi wa Bloodthirsty masshiro na doresu kite furiru wa boruumi doko kara kita no nee? mayoigo no Hey kitty kitty kawaikutte fuwafuwa de attakai niku o ima sugu ni kowashichaitai no lalala

Let’s do away with all the ceremony, ‘cause tonight we party between life and death. Got an endless supply of sweets at the ready, and insomnia pumping in these veins. Daybreak’s just so passé, so let’s send it away now, 1-2-3. Brought a magician for some entertainment; we’re all feeling bloodthirsty! Decked out in a pure-white dress with frills galore. Where’d you come from, my lost child, hey kitty kitty? With your sweet, soft flesh—so, so warm. Oh how I so want to tear into you now, la la la.

パーティーは始まったばかり でも なんだかお腹が減ってきたわ

paatii wa hajimatta bakari demo nandaka onaka ga hette kita wa

The party’s only just begun. But for some reason I’m already feeling hungry.

ロッキン・ドッキン・ちまみれダンシン 君のハートをきゅっとしてドカーン♥ ロッキン・ドッキン・カワイイヴァンピィ 紅いドレスはいかが? ロッキン・ドッキン・モンスターパーティ 君の目玉をきゅっとしてドカーン♥ ロッキン・ドッキン・カワイイMassacre ワンツーステップ&DIE

rokkin dokkin chimamire danshin kimi no haato o kyutto shite dokaan♥ rokkin dokkin kawaii vanpi akai doresu wa ikaga? rokkin dokkin monsutaa paati kimi no medama o kyutto shite dokaan♥ rokkin dokkin kawaii Massacre wan tsuu suteppu & DIE

Rocking Docking Bloody Dancin’ - Give your heart a squeeze and make it go pop! ♥ Rocking Docking Pretty Little Vampire - How do you like my scarlet dress? Rocking Docking Monster Party - Give your eyeballs a squeeze and make them go pop! ♥ Rocking Docking Pretty Little Massacre - One, two, step, and DIE.

ちまみれダンシンパーリナイ

chimamire danshin paari nai

Bloody Dancin’ Party Night

右に飛んでシェキシェキ おしりをフリフリ 左ってシェキシェキ おしりをまえうしろ 右手はもうなく て左手ぶらぶら おいしかったあ!さあもっと楽しそうに踊って!

migi ni tonde shekisheki oshiri o furifuri hidari tte shekisheki oshiri o mae ushiro migite wa mou nakute hidarite burabura oishikattaa! saa motto tanoshisou ni odotte!

Jump to the right now, shaky shaky, swing those hips. Now to the left, shaky shaky, move those hips. Your right arm’s gone now, so get to swinging that left. Thanks for the treat! Now let’s get back to dancin’!

パーティは大盛況 でも何でみんな踊んないのさ?

paati wa daiseikyou demo nande minna odonnai no sa?

The party’s a roaring success. But how come nobody’s dancing?

ロッキン・ドッキン・ちまみれダンシン 君のハートをきゅっとしてドカーン♥ ロッキン・ドッキン・カワイイヴァンピィ 紅いドレスはいかが? ロッキン・ドッキン・モンスターパーティ 君の目玉をきゅっとしてドカーン♥ ロッキン・ドッキン・カワイイMassacre ワンツーステップ&DIE

rokkin dokkin chimamire danshin kimi no haato o kyutto shite dokaan♥ rokkin dokkin kawaii vanpi akai doresu wa ikaga? rokkin dokkin monsutaa paati kimi no medama o kyutto shite dokaan♥ rokkin dokkin kawaii Massacre wan tsuu suteppu & DIE

Rocking Docking Bloody Dancin’ - Give your heart a squeeze and make it go pop! ♥ Rocking Docking Pretty Little Vampire - How do you like my scarlet dress? Rocking Docking Monster Party - Give your eyeballs a squeeze and make them go pop! ♥ Rocking Docking Pretty Little Massacre - One, two, step, and DIE.

(左にジャンプ ワン・ツー・ワン・ツー まんなか戻っていち・に・さん・し) (右にジャンプ ワン・ツー・ワン・ツー まんなか戻って両手でハート!)

(hidari ni janpu wan tsuu wan tsuu mannaka modotte ichi nii san shii) (migi ni janpu wan tsuu wan tsuu mannaka modotte ryoute de haato!)

(Jump to the left and one-two, one-two! Return to the center and one, two, three, four! Jump to the right and one-two, one-two! Return to the center and two hands on your heart!)

おじぎもしないでさよならなんて 興覚めね おしおきしちゃうから♥

ojigi mo shinaide sayonara nante kyouzame ne oshioki shichau kara♥

No need for bows. Spare me the farewells. Don’t spoil my fun or else it’s punishment for you ♥

ロッキン・ドッキン・ちまみれダンシン 君のハートをきゅっとしてドカーン♥ ロッキン・ドッキン・カワイイヴァンピィ 紅いドレスがステキ ロッキン・ドッキン・モンスターパーティ 君の目玉をきゅっとしてドカーン♥ ロッキン・ドッキン・カワイイMassacre ワンツーステップ&DIE

rokkin dokkin chimamire danshin kimi no haato o kyutto shite dokaan♥ rokkin dokkin kawaii vanpi akai doresu ga suteki rokkin dokkin monsutaa paati kimi no medama o kyutto shite dokaan♥ rokkin dokkin kawaii wan tsuu suteppu

Rocking Docking Bloody Dancin’ - Give your heart a squeeze and make it go pop! ♥ Rocking Docking Pretty Little Vampire - My, such a lovely scarlet dress. Rocking Docking Monster Party - Give your eyeballs a squeeze and make them go pop! ♥ Rocking Docking Pretty Little Massacre - One, two, step, and DIE

ワン・ツー・ワン・ツー Come on come on, shake it shake it 一, 二, 一, 二 Twist, twist, twist—twist ちまみれダンシンパーリナイ Have a fun time & DIE

wan, tsuu, wan, tsuu Come on come on, shake it shake it ichi, ni, ichi, ni Twist, twist, twist - twist chimamire danshin paari nai Have a fun time & DIE

One, two, one, two, come on come on, shake it shake it. One, two, one, two, twist, twist, twist–twist Bloody Dancin’ Party Night Have a fun time & DIE

Lyrics source: PV, romanization by Sterngazer

Notes:

  • The last stanza is transcribed by ear and may not correctly reflect the original lyrics.
  • An alternate translation by Sterngazer can be found here.