• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: ちるのちるのちるの

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Cirno Cirno Cirno by TaNaBaTa
Additional Info
Original Romanized Translation

冷たい氷みたいにカチカチこの想いは あなたに言い出せないまま、ずっとここにあるよ

Tsumetai koori mitai ni kachikachi kono omoi wa Anata ni iidasenai mama, zutto koko ni aru yo

These thoughts are hard as frozen ice. I just can't come and tell you, so I just stand here all along.

おとなになるってどんなことなの? わからないよ 教えて、これ以上強がらなくてもいいように

Otona ni narutte donna koto na no? Wakaranai yo Oshiete, kore ijou tsuyogaranakute mo ii you ni

What does it mean to become an adult? I don't understand! Please tell me, so I don't have to pretend to be stronger than this.

雪になって 風に乗って 君のこと追いかけるよ

Yuki ni natte kaze ni notte Kimi no koto oikakeru yo

I'll become the snow, I'll ride the wind And I'll chase after you.

君のその細い腕で抱きしめてほしいけれど 伝えられなくて一人でまたやっぱり泣きそうになる

Kimi no sono hosoi ude de dakishimetehoshii keredo Tsutaerarenakute hitori de mata yappari nakisou ni naru

I want to hold your slender arm But I just can't tell you, so once again I end up alone and wanting to cry.

わがままばっかりだけどお願い、気づいてほしい まっすぐ届いて 目をそらさずに君の胸に

Wagamama bakkari dakedo onegai, kizuitehoshii Massugu todoite me wo sorasazu ni kimi no mune ni

I know it's pure selfishness, but please notice it. I want to fit into your eyes and deliver it straight to your chest.

雪になって 風に乗って 君のこと追いかけるよ

Yuki ni natte kaze ni notte Kimi no koto oikakeru yo

I'll become the snow, I'll ride the wind And I'll chase after you.

君のその細い腕で抱きしめてほしいけれど 伝えられなくて一人でまたやっぱり泣きそうになる

Kimi no sono hosoi ude de dakishimetehoshii keredo Tsutaerarenakute hitori de mata yappari nakisou ni naru

I want to hold your slender arm But I just can't tell you, so once again I end up alone and wanting to cry.

あなたの白い吐息でこの氷溶かして

Anata no shiroi toiki de kono koori tokashite

Please melt this ice with your warm breath.