Lyrics: とびだせ!バンキッキ

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Fly Out! Bankikki by ShibayanRecords
Featured in:
STAL-1302.jpg
RETRO FUTURE GIRLS
Original Romanized Translation

ふわふわ ふわふわ ふわふわり くるくる くるくる くるくるまわるの ふわふわ ふよふよ ふわふわり くるる くるくる ふわふわ 飛び出したの やほやほ ふよふよふよ ふえり あたま ぽよぽよ ふわふわり 飛び出すよ ふよふよふ わふわふ ふわふえり あたま  ふわふわ ふわわふわ 飛び出すよ

fuwa-fuwa fuwa-fuwa fuwa-fuwari kuru-kuru kuru-kuru kuru-kuru mawaru no fuwa-fuwa fuyo-fuyo fuwa-fuwari kururu kuru-kuru fuwa-fuwa tobidashita no yaho-yaho fuyo-fuyo fueri atama poyo-poyo fuwa-fuwari tobidasu yo fuyo-fuyo-fu wafu-wafu fuwa-fueri atama fuwa-fuwa fuwa-wafu-wa tobidasu yo

*soft and soft and whooshy* *spinning spinning spinning* It spins! *soft and floaty and whooshy* *di-dizzy and dizzy whooshy* It flew! *woo-y and floaty floaty ..eh?* My head! *squishy and softly whooshy* It’s gonna fly! *floaty-fl wah-fah? whooshy ..eh?* My head! *softly sof-wah?-ly? whooshy* It’s gonna fly!

ふわりふわり ふわわ ふわふわ ふわわ ふわわ ふわふわ ふわふわ あたまが増える ふえ あたま ふえふえる ふよふよよ ふえる ふえふえる えるえる ふえる ふわふわ ふわりふわ あたま あたま 飛び出す  ぴょんぴょんぴょん  ころころがる ころがる ころがるたる たるら たるら ゆらゆらゆらろ と

fuwari-fuwari fuwa-wa fuwa-fuwa fuwa-wa fuwa-wa fuwa-fuwa fuwa-fuwa atama ga fueru fue atama fue-fueru fuyo-fuyo yo fueru fue-fueru eru-eru fueru fuwa-fuwa fuwari-fuwa atama atama tobidasu pyon-pyon-pyon koro-korogaru korogaru korogaru-taru tarura tarura yura-yura-yuraro to

*lighty whooshy soft and softy, soft and soft and whooshy soft!* My heads are multiplying! *..eh?* My heads? are multplying! *softly* mu-multiplying! *pa-plying* multiplying! *soft and whooshy soft* My head, My head is flying! *hop hop hop* Rolly-rollying rolling like rolling like uh.. back and forth and forth and yeah!

あたまだけ池にどぼん あたまだけ池にどぼん うらら あたまだけ池にどぼん また あたまだけが池にじゃぶじゃぶ あたまだけが池にどぼん 頭だけが池に沈んでく あたまだけが池にどぼん あわわ 息ができない さいなら

atama dake ike ni dobon’ atama dake ike ni dobon’ urara atama dake ike ni dobon’ mata atama dake ga ike ni jabu-jabu atama dake ga ike ni dobon’ atama dake ga ike ni shizun’deku atama dake ga ike ni dobon’ awawa iki ga dekinai sainara

My head (and only that!) dives *splush!* in the lake! Only my head! In the lake! *yahoo!* My head (and only that!) dives *splush!* in the lake! Again! Only my head! In the lake! *bloop* My head (and only that!) dives *splush!* in the lake! Only my head! Sinking in the lake! My head (and only that!) dives *splush!* in the lake! Ahh!!! I can’t breathe! Farewell cruel wor-

あたまだけ池にどぼん あたまだけ池にどぼん うらら あたまだけ池にどぼん また あたまだけが池にじゃぶじゃぶ あたまだけが池にどぼん 頭だけが池に沈んでく あたまだけが池にどぼん あわわ 息ができない さいなら

atama dake ike ni dobon’ atama dake ike ni dobon’ urara atama dake ike ni dobon’ mata atama dake ga ike ni jabu-jabu atama dake ga ike ni dobon’ atama dake ga ike ni shizun’deku atama dake ga ike ni dobon’ awawa iki ga dekinai sainara

My head (and only that!) dives *splush!* in the lake! Only my head! In the lake! *yahoo!* My head (and only that!) dives *splush!* in the lake! Again! Only my head! In the lake! *bloop* My head (and only that!) dives *splush!* in the lake! Only my head! Sinking in the lake! My head (and only that!) dives *splush!* in the lake! Ahh!!! I can’t breathe! Farewell cruel wor-

ぷくぷくぷく ぷかぷかぷかり あたま ぷきぷかぴけかぽ 彷徨って 耳つつかれて 痛いの ちょいちょちょちょ ぷかぷか ちくちく ぷるるんふるん ふるえるの

puku-puku-puku puka-puka-pukari atama puki-puka-pike-kapo samayotte mimi tsutsukarete itai no choi-cho-cho-cho puka-puka chiku-chiku pururun’-furun’ furueru no

*bubbly bubbly bloopy bloo-p* My head is *bubb-blu-bleh-ah-* wandering It hurts when you poke my ears like that! *poke poke poke* *bloopy bloo-p ow-owow! shaky-shake-eh…* I’m shaking

ぷかり ぷかり ふわわ ふわふわ ふわわ ふわわ ふわふわ ふわふわ あたまが増える ふえ あたま ふえふえる ふよふよよ ふえる ふえふえる えるえる ふえる ふわふわ ふわりふわ あたま あたま 飛び出す  ぴょんぴょんぴょん  とび 飛び出す 飛び出し 飛び出します ふわふわ ふわわ ふわ 空飛ぶ

pukari pukari fuwawa fuwa-fuwa fuwa-wa fuwa-wa fuwa-fuwa fuwa-fuwa atama ga fueru fue atama fue-fueru fuyo fuyoyo fueru fue-fueru eru-eru fueru fuwa-fuwa fuwari-fuwa atama atama tobidasu pyon-pyon-pyon tobi tobidasu tobidashi tobidashimasu fuwa-fuwa fuwa-wa fuwa sora tobu

*bubbly bubbly softly soft and whooshy soft and softly softy soft* My heads are multiplying! *..eh?* My heads? are multplying! *softly* mu-multiplying! *pa-plying* multiplying! *soft and whooshy soft* My head, My head is flying! *hop hop hop* Fl-flying! A fly? I’m gonna fly! *whooshy soft and soft* I’m flying!

あたまだけ空にどひょん あたまだけ空にどひょん うらら あたまだけ空にどひょん また あたまだけが空にふわふわ あたまだけが空にどひょん あたまだけが空にふわふわり  あたまだけ空にどひょん また あたまだけが空にふわふわ

atama dake sora ni dohyon’ atama dake sora ni dohyon’ urara atama dake sora ni dohyon’ mata atama dake ga sora ni fuwa-fuwa atama dake ga sora ni dohyon’ atama dake ga sora ni fuwa-fuwari atama dake sora ni dohyon’ mata atama dake ga sora ni fuwa-fuwa

My head (and only that!) soars *whoosh!* into the sky! Only my head! Into the sky! *yahoo!* My head (and only that!) dives *whoosh!* into the sky! Again! Only my head! Into the sky! *soft* My head (and only that!) dives *whoosh!* into the sky! Only my head! Into the sky! *whooshy* My head (and only that!) dives *whoosh!* into the sky! Again! Only my head! Into the sky! *soft*

あたまだけ空にどかーん あたまだけ空にどかーん うらら あたまだけ空にどかーん また あたまだけが空にふわふわ あたまだけが空にどかーん あたまだけが空にふわふわり  あたまだけが空にどかーん あわわ すごく高い 

atama dake sora ni dokaan’ atama dake sora ni dokaan urara atama dake sora ni dokaan’ mata atama dake ga sora ni fuwa-fuwa atama dake ga sora ni dokaan’ atama dake ga sora ni fuwa-fuwari atama dake ga sora ni dokaan’ awawa sugoku takai

My head (and only that!) soars *boom!* into the sky! Only my head! Into the sky! *yahoo!* My head (and only that!) dives *boom!* into the sky! Again! Only my head! Into the sky! *soft* My head (and only that!) dives *boom!* into the sky! Only my head! Into the sky! *whooshy* My head (and only that!) dives *boom!* into the sky! Ahh!!! It’s so high up here!

あたまだけ空にどひょん あたまだけ空にどひょん うらら あたまだけ空にどひょん また あたまだけが空にふわふわ あたまだけが空にどひょん あたまだけが空にふわふわり  あたまだけ空にどひょん また あたまだけが空にふわふわ

atama dake sora ni dohyon’ atama dake sora ni dohyon’ urara atama dake sora ni dohyon’ mata atama dake ga sora ni fuwa-fuwa atama dake ga sora ni dohyon’ atama dake ga sora ni fuwa-fuwari atama dake sora ni dohyon’ mata atama dake ga sora ni fuwa-fuwa

My head (and only that!) soars *whoosh!* into the sky! Only my head! Into the sky! *yahoo!* My head (and only that!) dives *whoosh!* into the sky! Again! Only my head! Into the sky! *soft* My head (and only that!) dives *whoosh!* into the sky! Only my head! Into the sky! *whooshy* My head (and only that!) dives *whoosh!* into the sky! Again! Only my head! Into the sky! *soft*

あたまだけ空にどかーん あたまだけ空にどかーん うらら あたまだけ空にどかーん また あたまだけが空にふわふわ あたまだけが空にどかーん あたまだけが空にふわふわり  あたまだけが空にどかーん あわわ 空の彼方へ 一直線

atama dake sora ni dokaan’ atama dake sora ni dokaan urara atama dake sora ni dokaan’ mata atama dake ga sora ni fuwa-fuwa atama dake ga sora ni dokaan’ atama dake ga sora ni fuwa-fuwari atama dake ga sora ni dokaan’ awawa sora no kanata e icchokusen’

My head (and only that!) soars *boom!* into the sky! Only my head! Into the sky! *yahoo!* My head (and only that!) dives *boom!* into the sky! Again! Only my head! Into the sky! *soft* My head (and only that!) dives *boom!* into the sky! Only my head! Into the sky! *whooshy* My head (and only that!) dives *boom!* into the sky! Ahh!!! Off into the distance!

Translation by Kafka-Fuura