Lyrics: ひとりぼっちのうた

Lonely Song by Katikatiyama
Featured in: どうぶつのうた 伍 どうぶつ図鑑 ひとりぼっちのうた Hitoribocchi no Uta length: 02:52 arrangement: Katikatiyama lyrics: Katikatiyama, めらみぽっぷ, & 天舞音叫子 vocals: めらみぽっぷ & 天舞音叫子 original title: U.N.オーエンは彼女なのか？ source: 東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil Extra Boss Theme; Flandre Scarlet
Original	Romanized	Translation
暗闇の部屋にひとりぼっちで　鎖に繋がれまた夢を見る 優しい笑顔がそっと近づいて　私の心は止まらないの	kurayami no heya ni hitoribocchi de kusari ni tsunagare mata yume wo miru yasashii egao ga sotto chikazuite watashi no kokoro wa tomaranai no	All alone in my dark room, I dream yet again, bound in chains A kind smile softly approaches me, but my heart refuses to stop beating
手を繋いで	te wo tsunaide	Let’s hold hands…
溢れてしまった　好奇心のグラス満たして 綺麗な君の赤で　私を彩って	afurete shimatta koukishin no gurasu mitashite kirei na kimi no aka de watashi wo irodotte	My overflown glass of curiosity is now full Color me with your lovely red!
静寂の中で見つけた君を　何度も何度も傷付けたくて 赤いドレス着てそっと抱き寄せて　魅惑のダンスを踊りましょう	seijaku no naka de mitsuketa kimi wo nando mo nando mo kizutsuketakute akai doresu kite sotto dakiyosete miwaku no dansu wo odorimashou	I found you in stillness and wanted to hurt you over and over again I’ll wear a red dress, you’ll hold me close and we will dance our enchanting dance
朝まで	asa made	Till morning
ひとりにしないで　この鎖は赤い糸でしょ？ 甘い毒林檎を　君に分けてあげる	hitori ni shinaide kono kusari wa akai ito desho amai doku-ringo wo kimi ni wakete ageru	Don’t leave me on my own, those shackles are a red thread, right? I’ll share this poisoned apple with you
ひとりにしないで　バラバラの君を集めても 泣きすがってみても　元に戻れなくて	hitori ni shinaide barabara no kimi wo atsumete mo naki sugatte mite mo moto ni modorenakute	Don’t leave me on my own, even if I gather all your pieces, Even if you beg and cry, you might never go back to normal
君を壊して　気付いた またひとりきり　暗闇で 時は過ぎゆく　無常に 何も変わらず　永遠に	kimi wo kowashite kizuita mata hitorikiri kurayami de toki wa sugiyuku mujou ni nani mo kawarazu eien ni	I realized I’ve destroyed you And now I am alone again, in the dark The time cruelly passes by And nothing ever changes, forever
ひとりにしないで　この鎖は赤い糸でしょ？ 甘い毒林檎を　君に食べさせたい	hitori ni shinaide kono kusari wa akai ito desho amai doku-ringo wo kimi ni tabesasetai	Don’t leave me on my own, those shackles are a red thread, right? I want you to eat this poisoned apple
ひとりにしないで　壊れた玩具を抱き締めて 泣きながら眠るの　誰もいない部屋で	hitori ni shinaide kowareta omocha wo dakishimete naki nagara nemuru no dare mo inai heya de	Don’t leave me on my own, I’m hugging my broken toys And fall asleep, crying, in my empty room
Lyrics source: Translated by Nazohato.