Lyrics: ゆらら紙芝居

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Waving Paper Picture Show by BUTAOTOME
Additional Info
  • An instrumental piano arrange by パプリカ of this track was released in 東方猫鍵盤3 (track 1).
  • A promotional video for this song was released in Pig Video Desu. You can view it here.
Original Romanized Translation

S! S! U! U! S-S! U-U! SUIKA!!

S! S! U! U! S-S! U-U! SUIKA!!

S! S! U! U! S-S! U-U! SUIKA!!

ちまちま交わした 約束はいつでも 三歩で忘れる どんぶり勘定 こぼれなかったもの それだけが正義

chimachima kawashita yakusoku wa itsudemo sanpo de wasureru donburi kanjou koborenakatta mono sore dake ga seigi

I always forget little promises I make Just moments later After all, I like to keep it casual, no sweat It's the only way to live life!

萃まる魂 時に悩み あっちいって こっちいって また戻っちゃって

atsumaru tamashii toki ni nayami acchi itte kocchi itte mata modochatte

These souls that gather, worry about the time Going this way, going that way, then back again

ゆらゆらゆれてる紙芝居 だから楽しい だから切ない 「また逢える」と「また会いたい」と 願えば開く華

yurayura yureteru kamishibai dakara tanoshii dakara setsunai "mata aeru" to "mata aitai" to negaeba hiraku hana

It's a waving picture paper show For that reason it's fun, for that reason it's painful "I'll see you again" and "I want to see you again" With such wishes flowers blossom

時間が無くって心亡くしてく 忙殺の日々よ 時間はいつでも自分でつくるもの 誰かが言ってた

jikan ga nakutte kokoro nakushiteyuku[1] bousatsu no hibi yo jikan wa itsudemo jibun de tsukuru mono dareka ga itteta

Never having time, you'll lose your heart Day by day, worked to death As it's been said, "Time is always something you have to make yourself"

疎む魂 ダメになれば あっちいって そっちいって もう戻んないで

utomu tamashii dame ni nareba acchi itte socchi itte mou modon nai de

Alienated souls, at their wits' ends Go this way, that way, and never return

ゆらゆらゆれてる紙吹雪 人と人とは縁の塊 一度終われば ハイそれまでよ たまには違うけど

yurayura yureteru kami fubuki hito to hito to wa en no katamari ichido owareba hai sore made yo tama ni wa chigau kedo

It's a paper blizzard, waving back and forth Each person coming together, into a bundle of fate Once it's over then yep, that's it! Though I'm wrong from time to time..

ゆらゆらゆれてる紙芝居 だから楽しい だから切ない 「また逢える」と「また会いたい」と 願えば開く華

yurayura yureteru kamishibai dakara tanoshii dakara setsunai "Mata aeru" to "mata aitai" to negaeba hiraku hana

It's a waving picture paper show For that reason it's fun, for that reason it's painful "I'll see you again" and "I want to see you again" With such wishes flowers blossom

ゆらゆらゆれてる紙吹雪 人と人とは縁の塊 一度終われば ハイそれまでよ たまには違うけど

Yura-yura yureteru kami fubuki Hito to hito to wa en no katamari Ichido owareba hai sore made yo Tama ni wa chigau kedo

It's a paper blizzard, waving back and forth Each person coming together, into a bundle of fate Once it's over then yep, that's it! Though I'm wrong from time to time..

  1. The (yu) isn't written in the booklet, but Ranko sings it here.