Lyrics: エンジェルサンプル

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Angel Sample by NEUTRAL
Featured in:
NLCD-0026.jpg
Festival
  • エンジェルサンプル
  • Enjeru Sanpuru
  • length: 03:19
  • arrangement: Doppelman
  • lyrics: Tsumugi Simato
  • vocals: PARCA
  • original title: 幼心地の有頂天
  • source: 東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody
    Tenshi's Last Spell, Scarlet Weather Rapture
Original Romanized Translation

毎日 鏡でバトル あなたの天使になりたくて 狂わす魔の調律

mainichi kagami de BATORU anata no tenshi ni naritakute

Everyday, I battle in the mirror, wanting to become your angel

飛ぶ姿 背中見てる 隣に並びたいな

tobu sugata senaka miteru tonari ni narabitai na

Watching your flying figure from behind I wish I could catch up to you…

前髪 運命決める あなたの天使私だけ

maegami unmei kimeru anata no tenshi watashi dake

With my bangs, I decide my destiny Only I can be your angel

夢の中 頬が赤く 天使が降りてきたわ

yume no naka hoho ga akaku tenshi ga oritekita wa

Inside my dream, my cheeks turn red An angel descended from above!

腕を組み 街まで 雨が降り 屋根まで 空を飛び 雲の上

ude wo kumi machi made ame ga furi yane made sora wo tobi kumo no ue

Linking our arms until, we reach the town The rain falling until, reaching the roof Flying in the sky, above the clouds

手を握り 夜まで 雲座り 朝まで 流れ星 二人だけ

te wo nigiri yoru made kumo suwari asa made nagareboshi futari dake

Tightly holding hands, until nighttime Sitting in the clouds, until morning On a shooting star, just the two of us

幸せな夜

shiawase na yoru

Such a happy night…

毎回 妄想まいる あなたの 天使になれなくて

maikai mousou mairu anata no tenshi narenakute

Every time, I give into my delusions, unable to become your angel

この愛が 伝わるよう ひっそり 思いこめて

kono ai ga tsutawaru you hissori omoikomete

In order to express this love to you I silently make up my mind,

私の 気持ち歌います

watashi no kimochi utaimasu

I will sing about my feelings

Lyrics source: Translation by iamverystupid.