Lyrics: カゾクノイエ

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
A House for Family by IOSYS
Featured in:
IO-0154.jpg
東方超都魔転
  • カゾクノイエ
  • length: 03:41
  • arrangement: ぼいど
  • lyrics: 夕野ヨシミ
  • vocals: しゃばだば (Sound CYCLONE), ARM, quim, 龍波しゅういち
  • original title: 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy
  • source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
    Extra Stage Boss Theme; Ran Yakumo
Original Romanized Translation

はじめて見た君の顔 思い出の中 こぼれるような笑顔に 愛を感じた

Hajimete mita kimi no kao, omoide no naka Koboreru you na egao ni ai wo kanjita

In a memory of the first time I saw your face I felt the love that seemed to pour from your smile

見つめれば瞳ふたつ 優しくなる そう つながれば気持ちひとつ 温かくなる

Mitsumereba hitomi futatsu, yasashikunaru (sou) Tsunagareba kimochi hitotsu, atatakakunaru

If I stare into those two eyes, I'll become tender (yes) If we connect our one emotion, it will become warm

いとしくて抱きしめたまま 涙あふれて止まらなかった そばにいる ただそれだけで充分なのに おびえてた

Itoshikute dakishimeta mama namida afurete tomaranakatta Soba ni iru, tada sore dake de juubun nanoni obieteta

Still locked in affectionate embrace, the tears came flowing out and would not stop Being side by side; that alone is enough, yet I was still afraid

もしも君が深い森迷い込み 帰り道失くし 声からし泣いてたら すぐ駆けつけるよ

Moshimo kimi ga fukai mori mayoikomi, kaerimichi nakushi Koe karashi naitetara, sugu kaketsukeru yo

Even if somehow you were lost, alone in the woods, having lost your way home If you cried yourself hoarse, I'd come running right away

揺れている耳の先が 可愛らしい ほら ふれているしっぽの先も やわらかくて好きだよ

Yurete iru mimi no saki ga kawairashii (hora) Furete iru shippo no saki mo yawarakakute suki da yo

The swaying tips of your ears are are so lovely (look) The swinging tip of your tail is also so soft, I love it

安らぎを求めることも忘れかけてた弱いこころ 抱えてた ほんの小さな暗闇さえも 怖かった

Yasuragi wo motomeru koto mo wasurekaketeta yowai kokoro Kakaeteta hon no chiisana kurayami sae mo kowakatta

My weak heart that almost forgot what it means to long for tranquility Was afraid of bearing even the tiniest bit of darkness

でも今はもう大丈夫 きっと続く 約束しよう 三人ならずっと一緒さ おなじ道を歩いてく

Demo ima wa mou daijoubu, kitto tsuzuku, yakusoku shiyou San-nin nara zutto issho sa, onaji michi wo aruiteku

But now everything's okay, it's sure to continue, let's promise The three of us will always be together, walking down the same path

愛してる (いとしくて 抱きしめたまま) 喜び 哀しみ ぜんぶ受け入れて (涙あふれて 止めないでいい)

Ai shiteru (Itoshikute dakishimeta mama) Yorokobi, kanashimi, zenbu ukeirete (Namida afurete, tomenaide ii)

I love you (Still locked in affectionate embrace) Joy, sadness, I'll accept it all (The tears come flowing out, you don't have to stop them)

安らかな日々 願うよ (永遠を 強く願うよ) ぬくもりの満ちる (つないだ両手 離さない) 家族の家

Yasuraka na hibi negau yo (Eien wo tsuyoku negau yo) Nukumori no michiru (Tsunaida ryoute hanasanai) kazoku no ie

I pray for these peaceful days (I deepy pray for eternity) Overflowing with warmth (Both our hands clasped together won't let go) a house for family