Lyrics: カリスマ煉獄天神

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
The Charismatic Purgatory Goddess by 森羅万象
  • カリスマ煉獄天神
  • Karisuma Rengoku Tenshin
  • length: 04:10
  • arrangement: kaztora, Hedonist
  • lyrics: みゅい
  • vocals: あよ, あやぽんず*
  • guitar: あをき
  • bass: Pira
  • drums: まおう
  • original title: トータスドラゴン ~ 幸運と不運
  • source: 東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature
    Stage 4 Boss Theme; Yachie Kicchou
Additional Info
A promotional video was released by the circle and can be viewed here.
Original Romanized Translation

押して引くだけなら この世は奪えない 弱者と強者共存共栄 それなら当然 Fight (fight) fight (fight) fighting for me 導いて差し上げます。嫌いじゃないでしょ? (ズイズイ) 何か疑問はありますか?そう可愛い戦士さん (ズイズイ)

oshite hiku dakenara konoyo wa ubaenai jakusha to tsuwamono kyousonkyouei sorenara touzen Fight (fight) Fight (fight) fighting for me michibiite sashiagemasu kirai janaidesho? (zuizui) nani ka gimon wa arimasu ka? sou kawaii senshi-san (zuizui)

You can’t steal this world by playing hard to get. The weak and the strong co-exist and prosper. In that case, it’s only natural: Fight (fight) fight (fight) fighting for me. I shall lead the way. You don’t mind, do you? (Shivering in fear…) Do you have any questions, lovely soldier of mine? (Shivering in fear…)

心配することなんてないわ 貴方は当然 一心不乱に前向け突撃、戦え戦え戦え戦えー!

shinpai suru koto nante nai wa anata wa touzen isshinfuran ni maemukaike totsugeki, tatakae tatakae tatakae tatakae

There’s no need to worry. Naturally, you will face forward and charge single-mindedly. Fight, fight, fight, fight!

Notis Notis Notis Notis 踊れ 骨の髄まで Notis Notis Notis Notis 踊れ 華を手向けて Notis Notis Notis Notis 戦士 縛る You're tieing to me Notis Notis No (使える道具は嫌いじゃないわ。)

Notice notice notice notice odore hone no zui made Notice notice notice notice odore hana o tamukete Notice notice notice notice senshi shibaru You're tieing to me Notice notice no (tsukaeru douku wa kirai janai wa)

Notice, notice, notice, notice. Dance till your bones ache. Notice, notice, notice, notice. Dance and offer flowers. Notice, notice, notice, notice. Warrior, tie yourself to me. Notice, notice, no. (I don’t mind useful tools.)

鳴呼、狂おしい逸材ね (Notis Notis Notis Notis Notis Notis No) お願い

aa, kuruoshii itsuzai ne (Notice notice notice notice notice notice no) onegai

Ah, what a maddening talent. (Notice, notice, notice, notice, notice, notice, no.) Please…

レキレキ煉獄天神(天神) 歴然レキ憐憫(憐憫) (woh woh) ぎゅっとしてよ Hell (Hell!) レキレキ煉獄天神(天神) 明晰明快強靭(強靭) (woh woh) 逃がさない (Hey!) もっと もっと もっと もっと 私の カリスマキレ味 残さずちゃんと 果たしてください。よろしくて?

rekireki rengoku tenshin[1] (tenshin) rekizen reki renbin (renbin) (woh woh) gyutto shite yo Hell (Hell!) rekireki rengoku tenshin (tenshin) meiseki meikai kyoujin (kyoujin) (woh woh) nigasanai (Hey!) motto motto motto motto watashi no Charisma kireaji nokosazu chanto hatashite kudasai. yoroshikute?

The illustrious purgatory goddess, (goddess) her history of mercy is plain to see. (mercy) (woh woh) I’ll hold you close in Hell. (Hell!) The illustrious purgatory goddess, (goddess) her tenacity is plain to see. (tenacity) (woh woh) (I won’t let you go!) (Hey!) More (and more) and more (and more). Please, finish drinking up my charisma, with its clean aftertaste. Don’t leave any behind! Is it good?

燃えよドラゴン悪魔の罠 (燃えよドラゴン悪魔の罠) 舞えよドラゴン酔いしれてく (舞えよドラゴン) 酔いしれて 地獄色 染め上げていく

moeyo Dragon akuma no wanai (moeyo Dragon akuma no wanai) maeyo Dragon yoishireteku (maeyo Dragon) yoishirete jigokuiro someagete iku

Burn, dragon! This is a demon’s snare. (Burn, dragon! This is a demon’s snare.) Dance, dragon! Become intoxicated. (Dance, dragon!) Become intoxicated and dyed with the colours of Hell.

Notis Notis Notis Notis 踊れ 骨の髄まで Notis Notis Notis Notis 踊れ 華を手向けて Notis Notis Notis Notis 戦士 縛る You're tieing to me Notis Notis No あなたは私の奴隷です。

Notice notice notice notice odore hone no zui made Notice notice notice notice odore hana o tamukete Notice notice notice notice senshi shibaru You're tieing to me Notice notice no anata wa watashi no dorei desu

Notice, notice, notice, notice. Dance till your bones ache. Notice, notice, notice, notice. Dance and offer flowers. Notice, notice, notice, notice. Warrior, tie yourself to me. Notice, notice, no. You’re my slave.

さあ、与えよう存在を。鳴呼 Notis Notis Notis Notis 踊れ 下賤の民よ 鳴呼、狂いそうな愛情に Notis Notis Notis Notis Notis Notis さぁ 欲しいの……!

saa, ataeyou sonzai o. aa Notice notice notice notice odore gesen no tami yo aa, kurui souna aijouni Notice notice notice notice notice notice saa hoshii no......!

Now, I shall grant you existence. Ah. Notice, notice, notice, notice. Dance, o vulgar people! Ah, this love gone mad, Notice, notice, notice, notice, notice, notice it. Well, I want it…!

レキレキ煉獄天神(天神) 歴然レキ憐憫(憐憫) (woh woh) ぎゅっとしてよ Hell (Hell!)

rekireki rengoku tenshin (tenshin) rekizen reki renbin (renbin) (woh woh) gyutto shite yo Hell (Hell!)

The illustrious purgatory goddess, (goddess) her history of mercy is plain to see. (mercy) (woh woh) I’ll hold you close in Hell. (Hell!)

レキレキ煉獄天神(天神) 明晰明快強靭(強靭) (woh woh) 逃がさない (Hey!)

rekireki rengoku tenshin (tenshin) meiseki meikai kyoujin (kyoujin) (woh woh) nigasanai (Hey!)

The illustrious purgatory goddess, (goddess) her tenacity is plain to see. (tenacity) (woh woh) (I won’t let you go!) (Hey!)

まーだ まーだ まーだ まーだ 私の カリスマキレ味 受け止めれる 器じゃないわ。傅いて?

māda māda māda māda watashi no Charisma kireaji uketome reru utsuwa janai wa. kashizuite?

Not yet, not yet, not yet, not yet. You’re not the vessel to receive the clean aftertaste of my charisma. Will you serve me?

私こそが畜生界 最強最高賢い魂 誰もが羨むインテリ集団 背後に見つけるウィークポイント でも陣取りに抗う一撃 誰しも気付かず地団駄降板 始まるバトルは供給足りない 人間誰しも万能尊い 誰彼構わず全部欲しい! 私のこと、心から、愛してくれますか?

watashi koso wa chikushoukai saikyou saikou kashikoi tamashii daremoga urayamu Intelli shuudan haigo ni mitsukeru Weak Point demo jintori ni aragau ichigeki dareshimo kizukazu jidanda kouban hajimaru Battle wa kyoukyuu tarinai ningen dareshimo bannou toutoi darekare kamawazu zenbu hoshii! watashi no koto, kokoro kara, aishite kuremasu ka?

I’m the strongest, wisest, and best soul in the Animal Realm. My intelligence network is the envy of all. I’ll launch a strike at the encamped troops, even at the weak point on their backs. Nobody will notice them marching from the mound. There aren’t enough provisions for the battle that’s starting. Humans are valued for their utility. It doesn’t matter who, I want them all! From the bottom of your heart, won’t you love me?

レキレキ煉獄天神(天神) 歴然レキ憐憫(憐憫) (woh woh) ぎゅっとしてよ Hell (Hell!)

rekireki rengoku tenshin (tenshin) rekizen reki renbin (renbin) (woh woh) gyutto shite yo Hell (Hell!)

The illustrious purgatory goddess, (goddess) her history of mercy is plain to see. (mercy) (woh woh) I’ll hold you close in Hell. (Hell!)

レキレキ煉獄天神(天神) 明晰明快強靭(強靭) (woh woh) 逃がさない (Hey!)

rekireki rengoku tenshin (tenshin) meiseki meikai kyoujin (kyoujin) (woh woh) nigasanai (Hey!)

The illustrious purgatory goddess, (goddess) her tenacity is plain to see. (tenacity) (woh woh) (I won’t let you go!) (Hey!)

いっせーので人間性魅せて (woh woh) 捧げてよ愛 (アイ!)

issēnode ningensei misete (woh woh) sasagete yo ai (ai!)

Ready, set, go! I’ll bewitch human nature. (woh woh) (Offer me your love.) (Love!)

レキレキ煉獄天神(天神) 人霊ジンレイ人霊(人霊) (woh woh) 疼いちゃう (Hey!)

rekireki rengoku tenshin (tenshin) jinrei jinrei jinrei (jinrei) (woh woh) uzuichau (Hey!)

The illustrious purgatory goddess (goddess) with all her human sprits. (human spirits) (woh woh) I’m throbbing now! (Hey!)

まーだ まーだ まーだ まーだ 私の もっと もっと もっと もっと 私の カリスマキレ味 残さずちゃんと 果たしてください。 愛してください。

māda māda māda māda watashi no motto motto motto motto watashi no Charisma kireaji nokosazu chanto hatashite kudasai. aishite kudasai.

Not yet (not yet) not yet (not yet). Please, (More) and more (and more) and more. (Please,) finish drinking up my charisma, with its clean aftertaste. Don’t leave any behind! Please love me.

Lyrics source: Translation by Releska
  1. The phrase 天神 is pronounced as "tenshin" instead of "tenjin" throughout this song.