• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: クイズ!けーねのなんでSHOW?

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Keine's Quiz Show: What Is It? by IOSYS
Original Romanized

「問題っ」 永夜抄EXで竹林をうろうろしている先生、 皆からは○○と呼ばれています。 さて、なんと呼ばれているでしょう? はい、わかった人!

"Mondai-" Eiyashou EX de chikurin wo urouro shiteiru sensei, Minna kara ha — to yobareteimasu. Sate, nanto yobareteiru deshou? Hai, wakatta hito!

「夜回り先生」 まあ確かに危ないから夜回りはしますけどねえ 「ワンダリングけーねEX」 違います なんか栄養ドリンクみたいですね 「野良牛」 違います 牛じゃないです 「ミノタウロス」 違います それも牛! 「バッファローマン」 違います それは角つながりですね 「徘徊牛娘」 牛から離れてください 「たけのこ族」 違います 原宿か 「通い妻」 誰のだ! 照れるからやめてください 「ぐろんげ」 違います…それ優曇華院だな 「チクリンヌ・ウロツキーナ」 どこの人!? 「おばあちゃん、お家はこっちですよ」 全然違います! もー全員すぐ来ーい!

(omitted)

こんな点数じゃ 単位は心配よ 教科書片手に 出直して 次の問題で挽回しちゃおうか? クイズ けーねせんせいさんのなんでSHOW

Konna tensuu ja tanni ha shinpai yo Kyoukasho katate ni denaoshite Tsugi no mondai de bankai shichaouka? Kuizu ke—ne senseisan no nande SHOW

「次の問題”」 迷いの竹林で警備のバイトをしている先生のお友達のフジ… えーと、何さんでしたっけ? はい、わかる人!

"Tsugi no mondai!" Mayoi no chikurin de keibi no baito wo shiteiru sensei no otomodachi no fuji… E—to, nanisan de shitakke? Hai, wakaru hito!

「婦人警官」 えーとね、ではない筈だし、それはバイトでは出来ませんねえ 「藤木ー」 だ、誰ですか? お友達? 「藤山寛美さん」 だから誰? 「藤原基央」 バンドの人? 「藤村くん」 腹を割って話そうじゃないか 「フジン・ガガ」 ポーカーフェイスね 「不死身ファンタジア」 書店ですか? 「藤子・F・不死身」 不死身は合ってるけど… 「フジヤマヴォルケイノ・F・藤子さん」 長いなあ! 「フジヤマヴォルケイネ」 それ最後に慧音って付いてるでしょう? あーもう全然だめーっ

(omitted)

こんな成績 親バレできないよ 薄くて重たい 通信簿 明日の追試が最後のチャンスかな? クイズ けーねせんせいさんのなんでSHOW

Konna seiseki oya bare dekinai yo Usukute omotai tsuushinbo Asu no tsuishi ga saigo no chansu kana? Kuizu ke—ne senseisan no nande SHOW

先生が不甲斐ないばっかりに…えーん… とでも言うと思ったか? おまえ達、最初から真面目にテストに取り組む気無いだろ? 聞いてたら珍解答、迷回答ばっかりだし! そんな生徒にはお仕置きだ! いいか!今から先生はおまえ達を頭突く! 頭を食いしばれえ! はあっ!はあっ!はあっ!はあっ!

"Saishuu mondai!" Sukkarido wasureshite shimaimashita, Sensei no myouji tte oboetemasuka? Ke—ne sensei no furune—mu ha — ke—ne de aru! Hai, wakatta hito-

ほらもうちゃんと反省しなさい! 続きまして「最終問題!」 えー、この問題に正解した人は単位を百単位あげまーす! 「えーーーー!!?」 人生の逆転のチャンスですから、悔いの残らないよう取り組むように! えー何言ってんだおまえ達? 今まで一問も正解していないじゃないかーはい行きますよ問題 すっかりど忘れしてしまいました、 先生の苗字って覚えてますか? けーね先生のフルネームは○○○けーねである! さて何でしょう? これはすごいサービス問題だぞ 誰でも答えられそうな気がしますね? それでは行きますよっ はい、わかった人っ

(omitted)

「下北沢」 ちょっと違います 「下ネタ沢」 下ネタじゃないです! 「マジ白沢」 真面目にやりなさい! 「中白沢」 あーおしいっ 「下白沢」 違う! 「大白沢」 違う! 「小白沢」 違う! 「黒白沢」 わざと外してますねえ? 「上野幌」 北海道の地名ですよそれはー 「東国原」 違いますーどげんかせんといかーん 「スタローン」 何でいきなりそうなるの? 「孫」 カカロット!? 「藤原」 もこたんのことかー! 「寿限無寿限無妹紅のいい嫁ー」 何、何の話してるのお!? 「結婚したら変わるんだし、てきとーでいいんじゃね?」 「おー」 ば、バカー!! もーう終了! おまえ達、もう一年やり直しなさい!! 「結婚おめでとうございますー」 「おめでとー」

 

ちなみに、先生的なMVPは第三問で「寿限無寿限無妹紅のいい嫁」と解答した君っ! よくできました! 百単位っ!

 

  • The lines in italics don't exist on the official lyrics card, but were initially transcribed purely from listening to the song.
  • This track's title is likely a pun of a Japanese quiz show — "Kore wa nan' deshou ka?" (What is this?) vs. "TV SHOW".
  • The comical dialogues in this song are between Keine and her students, some phrases of which are requested by D.watt to post on twitter for this song <1>.