Lyrics: サタデーナイトフィッシュガール

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Saturday Night Fish Girl by IOSYS
Featured in:
IO-0149.jpg
東方泡沫天獄
  • サタデーナイトフィッシュガール
  • Satadee Naitofisshu Gaaru
  • length: 06:24
  • arrangement: 柏木るざりん
  • lyrics: 夕野ヨシミ
  • vocals: 3L
  • original title: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish
  • source: 東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody
    Mysterious Sea of Clouds theme; Iku Nagae
Original Romanized

揺れる人影を おぼろに眺め (ほほ笑みながら) 空気読みながら フロアただよう (壊さないよう)

Yureru hitokage wo oboro ni nagame (Hohoemi nagara) Kuuki yomi nagara furoa tadayou (Kowasanai you)

踊る 夜通しで ひらりくねりと (ほほ笑みながら) 予兆感じれば すぐに伝える (壊さないよう)

Odoru yodooshi de hirari-kuneri to (Hohoeminagara) Yochou kanjireba sugu ni tsutaeru (Kowasanai you)

役目を果たすわ (ああ 黒い雷雨の) 大事なことなの (中で それを知るの) 踊りに夢中で (ああ 霧の変化は) 忘れたりしないわ (悲劇示すしるし)

Yakume wo hatasu wa (Aa, kuroi raiu no) Daiji na koto na no (Naka de sore wo shiru no) Odori ni muchuu de (Aa, kiri no henka wa) Wasuretari shinai wa (Higeki shimesu shirushi)

あなたに教える (ああ 暗いフロアの) 今夜の予定は (中で すれ違うの) これから決めるけど (ああ 心ときめく)

Anata ni oshieru (Aa, kurai furoa no) Kon'ya no yotei wa (Naka de surechigau no) Kore kara kimeru kedo (Aa, kokoro tokimeku)

だから ねえ (人影を) わたしだけ見てて (おぼろに眺め) 美しく舞うの (空気読みながら) 惹きつける魅力 (フロアただよう)

Dakara, nee (Hitokage wo) Watashi dake mitete (Oboro ni nagame) Utsukushiku mau no (Kuuki yomi nagara) Hikitsukeru miryoku (Furoa tadayou)

照らされて光る (踊る 夜通しで) 羽衣の緋色 (ひらりくねりと) 波打つの少し (予兆感じれば) 心地よい熱を (すぐに伝える) 肌で受けとめ

Terasarete hikaru (Odoru yodooshi de) Hagoromo no hiiro (Hirari-kuneri to) Nami-utsu no, sukoshi (Yochou kanjireba) Kokochi-yoi netsu wo (Sugu ni tsutaeru) Hada de uketome

このまま そうよ朝まで ずっと踊りましょう

Kono mama, sou yo, asa made zutto odorimashou

泳ぐ 雲の海 優雅にゆるり (ほほ笑みながら) 龍の使いには それが日常 (壊さないよう)

Oyogu kumo no umi, yuuga ni yururi (Hohoemi nagara) Ryuu no tsukai ni wa sore ga nichijou (Kowasanai you)

けれども週末 (ああ 暗いフロアの) 土曜の夜更けは (中で すれ違うの) 踊りに繰り出す (ああ 心ときめく) 楽しみにしてるの (視線重なり合う)

Keredo mo shuumatsu (Aa, kurai furoa no) Doyou no yofuke wa (Naka de surechigau no) Odori ni kuridasu (Aa, kokoro tokimeku) Tanoshimi ni shiteru no (Shisen kasanari-au)

あなたに会えたら (ああ 黒い雷雨の) なおさら気分は (中じゃ 味わえない) 上等 良いことよ (ああ 稀な喜び)

Anata ni aetara (Aa, kuroi raiu no) Naosara kibun wa (Naka ja ajiwaenai) Joutou, ii koto yo (Aa, mare na yorokobi)

だから ねえ (人影を) 会いに来て欲しい (おぼろに眺め) 期待して待つの (空気読みながら) のんびりでいいわ (フロアただよう)

Dakara, nee (Hitokage wo) Ai ni kite hoshii (Oboro ni nagame) Kitai shite matsu no (Kuuki yomi nagara) Nonbiri de ii wa (Furoa tadayou)

二人ならできる (泳ぐ 雲の海) 最高のダンス (優雅にゆるり) 盛り上げて気持ち (龍の使いには) 心地よいムード (それが日常) 夢のようだわ

Futari nara dekiru (Oyogu kumo no umi) Saikou no dansu (Yuuga ni yururi) Moriagete, kimochi (Ryuu no tsukai ni wa) Kokochi-yoi muudo (Sore ga nichijou) Yume no you da wa

そのまま 空へ昇るの もっと高みまで

Sono mama sora e noboru no, motto takami made

ああ ここに居られる時間 足りなすぎるの 大地 揺らぐことだけ伝え そして帰るの

Aa, koko ni irareru jikan tarina-sugiru no Daichi yuragu koto dake tsutae, soshite kaeru no

だから ねえ (人影を) わたしだけ見てて (おぼろに眺め) 美しく舞うの (空気読みながら) 惹きつける魅力 (フロアただよう)

Dakara, nee (Hitokage wo) Watashi dake mitete (Oboro ni nagame) Utsukushiku mau no (Kuuki yomi nagara) Hikitsukeru miryoku (Furoa tadayou)

照らされて光る (踊る 夜通しで) 羽衣の緋色 (ひらりくねりと) 波打つの少し (予兆感じれば) 心地よい熱を (すぐに伝える) 肌で受け止め

Terasarete hikaru (Odoru, yodooshi de) Hagoromo no hiiro (Hirari-kuneri to) Nami-utsu no, sukoshi (Yochou kanjireba) Kokochi-yoi netsu wo (Sugu ni tsutaeru) Hada de uketome

あなたと 次に会うのは きっと来週ね 今夜は そうよ朝まで ずっと踊りましょう

Anata to tsugi ni au no wa kitto raishuu ne Kon'ya wa, sou yo, asa made zutto odorimashou