Lyrics: シアワセうさぎ

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Rabbit of Happiness by COOL&CREATE
Additional Info
  • The version named (Re) Rabbit of Happiness released in Super Amanerio is slightly longer than its original release and has different lyrics during the "rap" section.
  • A reversed vocal (guy as girl, girl as guy) version was released as a bonus in Super Amanerio (track 14).
  • A version performed by Sekken-ya's 秀三 was released in Scarlet Tower Scarlet Dream ~ SCARLET DREAM (track 2).
  • An instrumental version was released in Super Amanerio (track 12).
  • The 16th track in drizzly again is a duet between Beat Mario and his mother that features both this song and Autumn Feelings,.
  • The 5th track of #Gensokyo Holoism is sung by a trio composed of Marine Houshou (as the guy), Pekora Usada and Miko Sakura (sharing the girl's lines). The "rap" section also has different lyrics.
Original Romanized Translation

あなたの紅い瞳が 私を (素直に) 捕らえて放さないのは内緒よ (自分を) ドウシテドウシテフシギ ハジメテ(みつめて) こんなに胸が苦しくなるなんて

♀ Anata no akai hitomi ga watashi wo (♂ sunao ni) ♀ Torae te hanasanai no wa naisho yo (♂ jibun wo) ♀ Doushite doushite fushigi hajimete (♂ mitsumete) ♂♀ Konnani mune ga kurushiku naru nante

♀ Your red eyes have entranced me (♂ Honestly,) ♀ And I keep on staring. It's a secret why. (♂ I end up) ♀ I really wonder why. (♂ staring.) ♂♀ This is the first time my heart's been in such pain.

遊びに誘っても生返事 今日も上の空なの どうして 不安な気持ちを 吐き出せばいい 大丈夫さ (わたしを) ひとりにさせないでぜ

♀ Asobi ni sasou te mo namahenji ♀ Kyou mo uwanosora na no doushite ♂ Fuan na kimochi wo hakidaseba ii daijyoubu sa (♀ watashi wo) ♂♀ hito ni ni sase nai ze

♀ When I ask you to play with me, you give me no real answer. ♀ I ponder the reason upon the sky today. ♂ You can just release all of your nervous feelings. ♂ It'll be alright; (♀ I won't leave you alone) ♂♀ Please don't leave me alone.

悪戯には いつも愛をこめて この目をずっと見ていて欲しいから

♂♀ Itazura ni wa itsumo ai wo kome te ♀ Kono me wo (♂♀ zutto) ♀ miteite hoshii kara?

♂♀ My pranks are always filled with love ♀ Since I (♂♀ always) ♀ want you to look at these eyes.

あなたをシアワセにしたい でもでも (素直に) あなたを怒らせちゃうよ なぜなぜ (自分を) 嫌いキライloving好きは 言わない (見つめて) 言葉にしないけどわかって

♀ Anata wo shiawase ni shitai demo demo (♂ sunao ni) ♀ Anata wo okorasechau yo naze naze (♂ jibun wo) ♀ Kirai kirai loving suki wa (♂ mitsumete) ♂♀ Iwanai kotoba ni shinai kedo ♀ wakatte

♀ I want to give you happiness, but, (♂ Honestly,) ♀ I provoke you instead. Why is that? (♂ I end up) ♀ This love-hate feeling (♂ staring.) ♂♀ Isn't something I can put to words, but ♀ I understand.

あなたが困ると知っているけど (このまま) 意地悪したくなるのはなんでだろ (気ままに) ドウシテドウシテフシギ ハジメテ(遠くへ) こんなに胸が苦しくなるなんて

♀ Anata ga komaru to shitte iru kedo (♂ kono mama) ♀ Ijiwaru shi taku naru no wa nande daro (♂ kimama ni) ♀ Doushite doushite fushigi hajimete (♂ tooku e) ♂♀ Konnani mune ga kuroshiku naru nante

♀ I know that you're feeling down, but (♂ Selfishly) ♀ I wonder why I end up wanting to tease you? (♂ being far away) ♀ I really wonder why (♂ like this.) ♂♀ This is the first time my heart's been in such pain.

「いよいよ始まる生演奏」 「でもやっぱり私は何もしない」 「やる気でなーい、めんどくさーい」 「困った時の人頼み」 「そろそろ仕事をさがしましょう」 「世間はNEETに優しくない!」 「毎日が、日曜日っ!」 ばんざーーーー--い(気ままな私を助けなさーい)

"Iyoiyo hajimaru namaensou" "Demo yappari watashi wa nanimo shinai" "Yaruki denai mendoukusai" "Komattta toki no hitodanomi" "Sorosoro shigoto wo sagashimashou" "Seken wa NEET ni yasashikunai!" "Mainichi ga nichiyoubi!" Banza----i (Kimama na watashi wo tasukenasai)

"Our live performance is finally happening," "but like always, I end up doing nothing." "I can't get motivated; this sucks." "Being troubled, I ask for help." "It's about time for me to search for a job." "Isn't society kind to NEETs!?" "Everyday's a day off!" Banzaaaai (I hope my selfishness saves me)

なにか話そうとはするけれど あなたの姿を見て隠れて 素直な気持ちを ぶつければいい 大丈夫さ もとどおり 仲直りできるかな? (仲直りできるから

♀ Nanika hanasou to wa suru keredo ♀ Anata no sugata wo mite kakurete ♂ Sunao na kimochi wo butsukereba ii daijoubu sa (♀ Motodoori) ♂♀ nakanaori dekiru kara?

♀ I try to start talking to you, but ♀ I immediately hide when I see you. ♂ You can just push out your honest feelings. ♂ It'll be alright, (♀ since you can make up) ♂♀ I wonder if we can ever make up?

この気持ちを わかってもらいたいと 思うだけなら悪くはないよね

♂♀ Kono kimochi wo wakatte moraitai to ♀ Omou (♂♀ dake nara) ♀ waruku wa nai yo ne

♂♀ I want you to understand these feelings, ♀ But it's (♂♀ the thought) that counts, right?

誰かを幸せにしてあげるよ あなたに幸せいっぱいあげる 嬉しい楽しい大好き 全部全部 こんなに胸がすっきり──幸せ!

♀ Dare ka wo shiawase ni shi te ageru yo ♀ Anata ni shiawase ippai ageru yo ♀ Ureshii tanoshii daisuki ♂♀ Zenbu zenbu konna ni mune ga sukkiri ― ♀ shiawase!

♀ I will give someone happiness. ♀ I will give you a ton of happiness. ♀ Happiness, cheerfulness, and love; ♂♀ Everything in my heart is clearly ― ♀ happiness!

あなたが困ると知っていたけど (このまま) 意地悪したくなるからしちゃおう (ふたりは) 我がまま気ままな そんな私と (明日も) これからも仲良くしてくれるよね

♀ Anata ga komaru to shite ita kedo (♂ kono mama) ♀ Ijiwaru shitaku naru kara shichau (♂ futari wa) ♀ Wagamama kimama na sonna (♂ dashikamo) ♂♀ Watashi to korekara mo nakayoku shite kureru yo ne

♀ I know that you're feeling down, but (♂ Just like this,) ♀ I really want to tease you, should I? (♂ the two of us;) ♀ I end up feeling selfish like that. (♂ Even tomorrow,) ♂♀ You'll be friends with me from now on, right?

yeah lalala 素直に素直に I wanna pray for your love... 素直に素直に素直に

♂ yeah lalala ♂ Sunao ni, sunao ni ♂ I wanna pray for your love... ♂ Sunao ni, sunao ni, sunao ni

♂ Yeah, lalala, honestly, ♂ Dancing shaking your heart. ♂ Honestly

私とこれからも仲良くしてくれるよね

♂♀ Watashi to korekara mo nakayoku shite kureru yo ne

♂♀ You'll be friends with me from now on, right?