Lyrics: ステラ・マリス

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Stella Maris by J&B
  • ステラ・マリス
  • Sutera Maris
  • length: 04:38
  • arrangement: mcn
  • lyrics: mcn
  • vocals: , うぇり
  • original title: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
  • source: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
    Track 08
Original Romanized Translation

飲まれるような星の海 ふと見上げ 引っ張り出したのは 夏の記憶 あなたとのこと 全てを忘れるため生きてるんじゃない 想い続けたい 心が望むままに

Nomareru you na hoshi no umi futo miage Hippari-dashita no wa natsu no kioku anata to no koto Subete wo wasureru tame ikite'ru n ja nai Omoi-tsuzuketai kokoro ga nozomu mama ni

I unexpectedly came upon a sea of stars that looked like it could swallow me up. It dragged out from within me memories of summer, and of you. I'm not living on so as to forget it all; I want to remember it always, just like my heart desires.

どれだけ過去のこと呼び出しても もうとどかないのあなたの背中に だけど私は忘れないで未来を生きていく

Doredake kako no koto yobidashite mo Mou todokanai no anata no senaka ni Dakedo watashi wa wasurenaide mirai wo ikite iku

However much I recall the past, I can no longer reach your retreating back. Even so, I won't forget it, and I'll keep on living in the future.

輝いて 私を照らして 何処にいても見失わぬように 星空はどこまでも続く もう迷わないで生きて行こう

Kagayaite watashi wo terashite Doko ni ite mo mi-ushinawanu you ni Hoshizora wa dokomademo tsuzuku Mou mayowanaide ikite yukou

Shine, and illuminate me, so that no matter where I go, I won't lose sight of you. The starry sky stretches on forever, so let's go on living without losing our way.

壊れるくらいあなたを想い続けて どうにもならないと 諦めようとした夏の日よ 全てを投げ出すこと願ってなんかじゃない 想い続けたい 心が望むままに

Kowareru kurai anata wo omoi-tsuzukete Dou ni mo naranai to akirameyou to shita natsu no hi yo Subete wo nage-dasu koto negatte nanka ja nai Omoi-tsuzuketai kokoro ga nozomu mama ni

I keep remembering how broken you were that summer day when we said we couldn't do anything about it, and gave up. I didn't want to throw everything away or anything; I want to remember it always, just like my heart desires.

どれだけ後悔背負い苦しんでも もう届かないのあなたの笑顔が だから私は泣くことやめて笑い続けてく

Doredake koukai oi kurushinde mo Mou todokanai no anata no egao ga Dakara watashi wa naku koto yamete warai-tsuzukete'ku

However much my regret continues to burden and anguish me, that smiling face of yours that I can't reach anymore is always there for me. That's why I'll stop these tears, and keep on smiling.

輝いて あなたを照らして 何処にいても見失わぬように 星空はどこまでも続く もう迷わないで生き抜いて

Kagayaite anata wo terashite Doko ni ite mo mi-ushinawanu you ni Hoshizora wa dokomademo tsuzuku Mou mayowanaide iki-nuite

Shine, and illuminate you so that no matter where you go, you won't lose sight of me. The starry sky stretches on forever, so let's make it through this without losing our way.

願うこと あなたの幸せ 望むもの ただ一つあなたよ 星空に想いを話して ふたりの夢 永遠に

Negau koto anata no shiawase Nozomu mono tada hitotsu anata yo Hoshizora ni omoi wo hanashite Futari no yume eien ni

What I wish for is your happiness. What I desire is only you! To the starry skies, I tell of my feelings, and to eternity, of our dreams.

輝いて ふたりを照らして あの星を見失わぬように 思い出はどこまでも続く もう最後までふたりでいこう

Kagayaite futari wo terashite Ano hoshi wo mi-ushinawanu you ni Omoide wa dokomademo tsuzuku Mou saigo made futari de ikou

Shine, and illuminate us so that no matter where we go, we won't lose sight of that star. Our memories go on forever, so let's get to the end together.