• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: セピアの約束。

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


A Sepia Promise. by MUON KAGURA
Featured in:
MOKR-0007.jpg
KAGE
Original Romanized Translation

ぼんやり浮かぶ 霧の影法師 あの日もこんな風な 深い霧の日だった 小さな私は 嘆くことしかできずに たった膝を抱え 震えていた 零れ落ちる光を 拾い集め 強くなると決めた セピアの約束

bon’yari ukabu kiri no kageboushi ano hi mo konna fuu na fukai kiri no hi datta chiisana watashi wa nageku koto shika dekizu ni tatta hiza o kakae furuete ita kobore ochiru hikari o hiroi atsume tsuyoku naru to kimeta sepia no yakusoku

Silhouettes float indistinctly in the mist. The fog was this thick that day, too. I was so small, and all I could do was grieve. With my hands around my knees, I trembled. I vowed to gather up the spilt droplets of light and become strong. It was my sepia promise.

違う景色を 見慣れてきたけど ふいに思い出すのは 遠く遠い空 孤独じゃないよ いつも ここにあるからと こぶしを胸に抱き寄せた 寂しさも切なさも くぐり抜けて 強さの意味を知る セピアの約束

chigau keshiki o minarete kita kedo fui ni omoidasu no wa tooku tooi sora kodoku ja nai yo itsumo koko ni aru kara to kobushi o mune ni daki yoseta sabishisa mo setsunasa mo kuguri nukete tsuyosa no imi o shiru sepia no yakusoku

I’ve grown used to seeing different sights but I suddenly remember a distant, far off sky. Thinking I’m not alone, since you’re always here with me, I put my fist to my chest. I’ll struggle through sorrow and pain and know the meaning of strength. That’s my sepia promise.

奇跡を起こせるなら 伝えたいよ あの頃の私に ほら大丈夫と

kiseki o okoseru nara tsutaetai yo ano koro no watashi ni hora daijoubu to

If miracles could happen, I’d want to say these words to myself from back then: “Look, things will be okay!”

黄昏た自分を あと何度繰り返したって 想いは変わんない 透明なままで

tasogareta jibun o ato nando kurikaeshita tte omoi wa kawannai toumei na mama de

No matter how many more times I feel melancholy, my feelings won’t change. They will remain transparent.

小さな手を 握りしめて 強くなると決めた セピアの約束 セピアの約束

chiisana te o nigiri shimete tsuyoku naru to kimeta sepia no yakusoku sepia no yakusoku

Clenching my small fist, I vowed to become strong. It was my sepia promise. My sepia promise…

Lyrics source: Translated by Releska.