Lyrics: チルノンクエスト⑨~そして闇鍋へ~

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Cirno Quest ⑨ ~And Now, Darkness-nabe~ by Halozy
Featured in:
HLZY-0004.jpg
Heartcore Forte
  • チルノンクエスト⑨~そして闇鍋ヘ~
  • Cirnon Quest ⑨ ~Soshite Yaminabe e~
  • length: 05:52
  • arrangement: crouka
  • lyrics: いずみん
  • vocals: ななひら (Nanahira)
  • original title: おてんば恋娘
  • source: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil
    Stage 2 Boss Theme; Cirno
Original Romanized

まんまる!月も凍る夜だから!お・な・べ! いろいろ!ブチ込みぐつぐつ煮込む!やみなべ! なんでも!気の向くまま入れればいい!お・な・べ! にるにる!煮る煮る元気煮る煮る!よせなべよ!

manmaru! tsuki mo kooru yoru dakara! o na be! iroiro! buchikomi gutsugutsu nikomu! yaminabe! nandemo! ki no muku mama irereba ii! o na be! niruniru! niruniru genki niruniru! yosenabe yo!

ぐろぐろ!なんか入れればできるぞ!お・な・べ! ちょきちょき!ザリガニ入れて食べるぞ!かになべ! こんぶの!ダシは意味ない気がする!お・な・べ! にくにく!肉肉野菜肉肉!すき焼きだ!

guroguro! nanka irereba dekiru zo! o na be! chokichoki! zarigani irete taberu zo! kaninabe! konbu no! dashi wa iminai kigasuru! o na be! nikuniku! nikuniku yasai nikuniku! sukiyaki da!

材料求めたふもとの村では 「⑨だ・・・!⑨だ・・・!」と石を投げられ 八百屋に行ったら 塩を投げられて 肉屋 行けばシャッターが閉まり たたずむ・・・ 「あたいはどうしても・・・!鍋食べたい!」 右手でひのきの棒を強く掴んだ

zairyou motometa fumo to no mura de wa “baka da…! baka da…!” to ishi wo nagerare yaoya ni ittara shio wo nagerarete nikuya ikeba shatta— ga shimari tatazumu… “atai wa doushitemo… nabe tabetai!” migite de hinoki no bou wo tsuyoku tsukanda

手に入れるためで 逃げ出すためじゃなく 街を飛び出してあてなく走ってた 左手のなべのふたは決意の盾 「鍋を食べるまで、あたい泣かない!」

te ni ireru tame de nigedasu tame janaku machi wo tobidashite atenaku hashitteta hidarite no nabe no futa wa ketsui no tate “nabe wo taberu made, atai nakanai!”

並み居る妖怪 撃ち倒し走った 痛みすら凍らせて食材を探した 赤く煮え滾る氷を知ってるか それこそがあたいの名 氷の妖精チルノ

namiiru youkai uchitaoshi hashitta itamisura koorasete shokuzai wo sagashita akaku nietagiru koori wo shitteru ka sore koso ga atai no na koori no yousei chiruno

材料求めて村を後にして 三年… 出会いと別れの日々に いつしか鍋など忘れてしまった過去で…

zairyou motomete mura wo ato ni shite sannen… deai to wakare no hibi ni itsushika nabe nado wasurete shimatta kako de…

そんな事より「幻想郷(セカイ)を救う」と 誓ったあの丘を思い出し 進んだ 血染めの困難が待つ先へ

sonna koto yori “sekai wo sukuu” to chikatta ano oka wo omoidashi susunda chizome no konnan ga matsu saki e

駆ける決戦の間(イタダキ)へ 立ちはだかる敵に 足を崩されて折れる戦友<ひのきの棒> この手に有るのはおなべのフタひとつ 「幻想郷(セカイ)救うまで あたい負けない!」

kakeru itadaki e tachi wa dakaru teki ni ashi wo kuzusarete oreru senyuu <hinoki no bou> kono te ni aru no wa onabe no futa hitotsu “sekai sukuu made atai makenai!”

遂に決戦の時 邪悪に笑う魔女 右手には何も無い それでも立ち向かう 激しい攻撃 受けて消え行く意識 走馬灯の中には旅立ちの決意が…

tsui ni kessen no toki jaaku ni warau majo migite ni wa nani mo nai soredemo tachimukau hageshii kougeki ukete kieiku ishiki soumatou no naka ni wa tabidachi no ketsui ga…

「鍋を食べたかった」そう願った瞬間に 左手のなべのふた 輝きを放って 魔女を道連れに 真っ白に砕け散った もう涙が止まらない 今日は鍋にしよう

“nabe wo tabetakatta” sou negatta shunkan ni hidarite no nabe no futa kagayaki wo hanatte majo wo michizure ni masshiro ni kudakechitta mou namida ga tomaranai kyou wa nabe ni shiyou