Lyrics: ドリームエクスプレス

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Dream Express by SOUND HOLIC
Featured in:
SDHC-0048.JPG
怪 -KAI-
Original Romanized Translation

月明かりの下で広がる 切り離したヨゾラ はしゃぎながら 魔法ちりばめ 星のしずく 浴びるの

tsukiakari no shita de hirogaru kirihanashita yozora hashagi nagara mahou chirabame hoshi no shizuku abiru no

The detached night sky spreads out beneath the moonlight. In high spirits, I set my magic in like gems. I bask in the stardrops.

Feelin’ good good good (x3) Happy life life life (x2)

Feelin’ good good good (x3) Happy life life life (x2)

Feelin’ good good good (x3) Happy life life life (x2)

微妙な日々のバランス カーブを描く 愛のかけらをガブリと かじってみたら 足りないものはなんだろ? ワカンナイナイ ココロヲ乱す 誰でも 移り変わるプライド

bimyou na hibi no baransu kaabu o egaku ai no kakera o gaburi to kajitte mitara tarinai mono wa nan daro? wakannai nai kokoro o midasu dare demo utsuri kawaru puraido

I drew a curve, the balance of delicate days, and when I tried to bite into the fragments of love… What’s missing? I don’t know, I don’t know! Perhaps it’s everyone’s changing pride, which disturbs hearts.

キセキのタネ 蒔いてみよう 白い翼 生えてきたの 艶やかに ふんわり ちょうちょが舞うよ 長い眠りから目覚めたら make up my mind

kiseki no tane maite miyou shiroi tsubasa haete kita no azayaka ni funwari choucho ga mau yo nagai nemuri kara mezametara make up my mind

Let’s try sowing the seeds of miracles. White wings have sprouted. The butterflies fly bewitchingly and gently. Once I’ve awoken from my long sleep, I’ll make up my mind.

ハジケタハート キラキラ踊り ぶつかり合うメロディー 夢の扉 開く瞬間 繋がるこのストーリー ハジマル鼓動 ドキドキ響く 音を立てダンシング Tonight 淡く碧くヒカル湖 飛び越えて 渡るんだ

hajiketa haato kira kira odori butsukari au merodii yume no tobira hiraku shunkan tsunagaru kono sutoorii hajimaru kodou doki doki hibiku oto o tate danshingu Tonight awaku aoku hikaru mizuumi tobikoete wataru nda

My burst heart glistens and dances and melodies collide. The moment the door to dreams opens, this story will be connected. My heartbeat starts. It throbs and echoes. I’m noisily dancing tonight. The lake shines light blue. I’ll leap over it.

Feelin’ good good good (x3) Happy life life life (x2)

Feelin’ good good good (x3) Happy life life life (x2)

Feelin’ good good good (x3) Happy life life life (x2)

つまづくこともあるよね また遠回り 雲の上からグルリと 海を見渡す 大事なものはなんだろ? そばにアルアル コレカラ空の旅へと ご招待いたします

tsumadzuku koto mo aru yo ne mata toomawari kumo no ue kara gururi to umi o miwatasu daiji na mono wa nan daro? soba ni aru aru kore kara sora no tabi e to go-shoutai itashimasu

There are times when I stumble or make a detour. Turning round from above the clouds, I look out over the ocean. What’s important to me? It’s right beside me. After this, I will invite you on a trip through the sky.

かけた魔法 ファンタスティック 色とりどり 混ざり合うの ピンク色 オレンジ パステルカラーに ラッキーアイテム 手にしたら get a chance now

kaketa mahou fantasutikku iro toridori mazari au no pinku-iro orenji pasuteru karaa ni rakkii aitemu te ni shitara get a chance now

I cast a fantastic spell and all the colours blend together. Pink, orange, and pastel-coloured— When I get a lucky item, I get a chance now.

忘れない思い出 刻むよ 囁きがキコエル 迷いの森 いつだってきっと 必ず 辿り着ける

wasurenai omoide kizamu yo sasameki ga kikoeru mayoi no mori itsu datte kitto kanarazu tadori tsukeru

I’ll etch those unforgettable memories into my mind. I can hear whispering. I can definitely reach the forest of the lost no matter when.

どんな願いも 叶えられるの 星屑のファンタジー 自由に飛び 大切なモノ それだけは守るから

donna negai mo kanaerareru no hoshikuzu no fantajii jiyuu ni tobi taisetsu na mono sore dake wa mamoru kara

Any wish can be granted. This is a stardust fantasy. I fly freely because I at least protect what’s important to me.

ハジケタハート キラキラ踊り ぶつかり合うメロディー 夢の扉 開く瞬間 繋がるこのストーリー ハジマル鼓動 ドキドキ響く 音を立てダンシング Tonight 淡く碧くヒカル湖 飛び越えて 渡るんだ

hajiketa haato kira kira odori butsukari au merodii yume no tobira hiraku shunkan tsunagaru kono sutoorii hajimaru kodou doki doki hibiku oto o tate danshingu Tonight awaku aoku hikaru mizuumi tobikoete wataru nda

My burst heart glistens and dances and melodies collide. The moment the door to dreams opens, this story will be connected. My heartbeat starts. It throbs and echoes. I’m noisily dancing tonight. The lake shines light blue. I’ll leap over it.

Feelin’ good good good (x3) Happy life life life (x2)

Feelin’ good good good (x3) Happy life life life (x2)

Feelin’ good good good (x3) Happy life life life (x2)

Lyrics source: Translations by Releska