• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: ミクロ・マイクロ

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Micro-Micro by C-CLAYS
Featured in:
TOCD-0045.jpg
天禮 -TENRAI-
Original Romanized Translation

1·2の3で 前に倣えと チームワークが大切でしょ? 光を浴びて限界突破 我ら最強 光の妖精

ichi ni no san de mae ni narae to chiimuwaaku ga taisetsu desho? hikari wo abite genkai toppa warera saikyou hikari no yousei

One-two-three! Follow the front's lead! Teamwork is important, right? We're bathed in light! We'll break through the limits! We're the best! The Fairies of Light!

「四の五の言うな」って 黙らしてやれ まずは手始め 奴を狙え 神のお告げか 幻なのか 我ら最強 光の妖精

"shi no go no iu na" tte damarashite yare mazu wa te hajime yatsu wo nerae kami no otsuge ka maborishi na no ka warera saikyou hikari no yousei

We'll shut them up about our "trivial complaints". First thing's first, we'll go after them! Divine revelation, or illusion? We're the best! The Fairies of Light!

先に 放たれた矢文が まさに 開幕のサイン

saki ni hanatareta yabumi ga masa ni kaimaku no sain

The arrow fired before was a sure sign of the rising curtain.

空も湖も森も すぐにすぐに捕まえに行くわ 形勢逆転だ! 星と月と太陽が きっときっと味方してくれる 覚悟してね

sora mo mizuumi mo mori mo sugu ni sugu ni tsukamae ni iku wa keisei gyakuten da! hoshi to tsuki to taiyou ga kitto kitto mikata shite kureru kakugo shite ne

The sky, the lake and the forest... Now, now! I wanna go capture them! But the tables suddenly turn! The stars, the moon and the sun, they'll side with us, for sure! So prepare yourself!

天下はもらい 風と神の仰せ通り 夢は今 現実のものとなる 笑ってればいい いつもと違うよ これが本気fairy power

tenka wa morai kaze to kami no oose-doori yume wa ima genjitsu no mono to naru warattereba ii itsumo to chigau yo kore ga honki fairy power

We'll take over everything, on the wind and god's orders. We'll turn our dreams into reality! Laugh all you want, we're not the same as always. This is serious fairy power!

1·2の3で 準備はOK? 視界は良好 慌てないで 光を浴びて 限界突破 我ら最強 光の妖精

ichi ni no san de junbi wa OK? shikai wa ryoukou awatenaide hikari wo abite genkai toppa warera saikyou hikari no yousei

One-two-three! Everyone ready? Visibility's good, don't panic. We're bathed in light! We'll break through the limits! We're the best! The Fairies of Light!

次に逢う日が最後だと ヤツに刻んでやる!

tsugi ni au hi ga saigo da to yatsu ni kizande yaru!

The next time we meet, it's over! We'll cut 'em to ribbons!

空も湖も森も 早く早く来てと呟いて 精霊のダンス 星と月と太陽が キラリキラリ輝いて見える あと少しだから

sora mo mizuumi mo mori mo hayaku hayaku kite to tsubuyaite seirei no dansu hoshi to tsuki to taiyou ga kirari kirari kagayaite mieru ato sukoshi dakara

The sky, the lake and the forest... "Come, come, quickly," they murmur. The spirits are dancing. The stars, the moon and the sun look like they're shining brightly. Just a little longer!

天下はもらい 風と神の仰せ通り 夢は今 現実のものとなる 笑ってればいい いつもと違うよ これが本気fairy power

tenka wa morai kaze to kami no oose-doori yume wa ima genjitsu no mono to naru warattereba ii itsumo to chigau yo kore ga honki fairy power

We'll take over everything, on the wind and god's orders. We'll turn our dreams into reality! Laugh all you want, we're not the same as always. This is serious fairy power!

風が強い? 気のせいかな…?

kaze ga tsuyoi? ki no sei ka na...?

Isn't the wind a little strong? Is it just my imagination...?

生命史上 摩訶不思議な大戦争 前代未聞 ミクロ・マイクロ バトル 関係ないさ 好きにすればいい 退屈しのぎにも 刺激は足りないね それも本気fairy power

seimei shijou makafushigi na daisensou zendai mimon mikuro-maikuro batoru kankei nai sa suki ni sureba ii taikutsu shinogi ni mo shigeki wa tarinai ne sore mo honki fairy power

A first in our history! An amazingly mysterious great war! An unparalleled micro-micro battle. It's got nothing to do with anything, we're just doing what we want. We need more than excitement to stave off our boredom! That is also serious fairy power!