- Welcome to Touhou Wiki!
- Please register to edit. For assistance, check in with our Discord server.
Lyrics: ミステリアスローズ
| Mysterious Rose by SOUND HOLIC | ||
|---|---|---|
|
Featured in:
|
||
| Original | Romanized | Translation |
|
呪いの言葉に根を張る黒薔薇の花片 毒を宿した棘がこの胸に突き刺さる |
noroi no kotoba ni ne o haru kuro bara no hanabira doku o yadoshita toge ga kono mune ni tsukisasaru |
Black rose petals take root inside the curse and their poisonous thorns pierce my chest. |
|
墜とされた祈りの星が静寂を切り裂き 夢を忘れた夜が痛みを加速させる |
otosareta inori no hoshi ga seijaku o kirisaki yume o wasureta yoru ga itami o kasoku saseru |
The fallen star of prayers breaks the silence. A night when I forget my dream accelerates my pain. |
|
(※1) Iron Magus 幻実の魔法 Iron Master 闇に導く |
(※1) Iron Magus genjitsu no mahou Iron Master yami ni michibiku |
(※1) Iron Magus. Sorcery of illusions and reality. Iron Master. It guides me to the dark. |
|
涙に穢れた瞳が見詰める残酷さ 枷を嵌められたまま 永遠の旅路 彷徨う |
namida ni kegareta hitomi ga mitsumeru zankokusa kase o hamerareta mama eien no tabiji samayou |
My eyes sullied by tears stare at cruelty. Entrapped in chains, I wander along an eternal journey. |
|
(※2) あとどれだけ 哀しみを味わえば 愛と安らぎの地へ 君は辿り着けるのだろう 未だ眠れず 記憶の迷路の中で 消せない過去を脱ぎ捨てて 未来を探す Black Rose tonight |
(※2) ato dore dake kanashimi o ajiwaeba ai to yasuragi no chi e kimi wa tadori tsukeru no darou imada nemurezu kioku no meiro no naka de kesenai kako o nugi sutete ashita o sagasu Black Rose tonight |
(※2) How much more sorrow must I taste before you can arrive at the land of love and peace? I’m still awake in the labyrinth of memories. I cast off my past, which won’t fade away and search for tomorrow. Black Rose tonight. |
|
塗り重ねた罪の深さ 贖う術も無く 血まみれの子羊が次の生贄になる |
nuri kasaneta tsumi no fukasa aganau sube mo naku chi mamire no kohitsuji ga tsugi no ikenie ni naru |
With sins this deep, there’s no way to atone. A bloodstained lamb will be the next sacrifice. |
|
忌まわしき卑屈の檻に閉じ込められたまま 報いの光が射す暁 待ち焦がれる |
imawashiki hikutsu no ori ni tojikomerareta mama mukui no hikari ga sasu akatsuki machikogareru |
While sealed in an abominable, servile cage, I long for dawn’s light of retribution to shine in. |
|
|
|
|
あとどれだけ 虚しさを味わえば 傷が癒される日を 君は迎えられるのだろう 未だ叶わず 奇跡の瞬間を信じて 現在の我が身を苛む 愚かな道化 Black Rose tonight |
ato dore dake munashisa o ajiwaeba kizu ga iyasareru hi o kimi wa mukaerareru no darou imada kanawazu kiseki no shunkan o shinjite genzai no waga mi o sainamu oroka na piero Black Rose tonight |
How much more emptiness must I taste before you can welcome the sun that will heal your wounds? I believe in a miraculous moment yet to take place. The foolish clown torments my body. Black Rose tonight. |
|
|
|
| ||
