Lyrics: メイドノココロハ アヤツリドール

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
The Maid’s Heart is a Puppet by 森羅万象
Featured in:
SBCD-012.jpg
ネタミニティ
Original Romanized Translation

あなたにとって私の存在必要 そう見えないけれど どこまでだっていつまでだって 付いていっても”いいのかなぁ” それがメイドのオキテ きっとね綺麗が決め手 せっせと働く心に誓って ファイト一発!やっぱり二発!

anata ni totte watashi no sonzai hitsuyou sou mienai keredo doko made datte itsu made datte tsuite itte mo ”ii no ka naa” sore ga meido no okite kitto ne kirei ga kimete sesseto hataraku kokoro ni chikatte faitoippatsu! yappari ni patsu!

I’m really important to you, though it doesn’t look that way. If I stay with you through thick and thin, “is that okay…?” That’s the maid’s code. You know, cleanliness is the decider! Swearing on my diligently working heart, I strike a blow—fight! And another!

タイムストッパー メイドのお出ましだ 回路を突破 残業臨界点 ジャックザリッパー切れ味バッチリ タイムストッパー メイドのお出ましだ ロングスリーパー 永遠のお休みに イージーゲーマー チートでさくさくと タイムストッパー 必殺スペルを発射 絶対クリアだ今日か明日には!

taimu sutoppaa meido no odemashida kairo o toppa zangyou rinkaiten jakkuzarippaa kireaji batchiri taimu sutoppaa meido no odemashida rongusuriipaa eien no o yasumi ni iijii geemaa chiito de sa kusaku to taimusutoppaa hissatsu superu o hassha zettai kuriada kyou ka ashita ni wa!

Time stopper! The maid makes her appearance! Circuit breaker! We’re at a critical point in overtime. Jack the Ripper! With perfect skill. Time stopper! The maid makes her appearance! Long sleeper! Sleep forever. Easy gamer! Make things quick with cheats. Time stopper! I fire off a deadly spell. I’ll definitely clear it, whether it’s today or tomorrow!

ゆらゆらゆら ちゅちゅちゅ 笑顔見せるたび舞い上がるの ふかふかふか ふんわり だから いつもそばにいさせてね

yura yura yura chu chu chu egao miseru tabi maiagaru no fukafuka fuka funwari dakara itsumo soba ni i sasete ne

Swaying from side to side, smooch, smoo-smooch! Each time you smile at me I fly high. It’s soft and fluffy, like air. So, let me stay by your side forever!

どうせ私の気持ちなんて妄想 想像あってもいいもん コーヒー紅茶にコーヒーコーヒー お話ついでにどうですか? それなら朝まで覚醒 同時に残業確定 必死に清掃してます元気に! いつまでたっても終わりませーん

douse watashi no kimochi nante mousou souzou a tte mo ii mon kouhii koucha ni kouhiikouhii ohanashi tsuideni doudesu ka? sore nara asa made kakusei doujini zangyou kakutei hisshi ni seisou shitemasu genki ni! itsu made tatte mo owarimasen

In the end, are my feelings a delusion, or just in my imagination? Who cares! Coffee, tea, and coffee, coffee! How about a story while we’re at it? If that’s the case, we’ll be awake till dawn! And I’ll definitely be working overtime. I clean with all my might, cheerfully! No matter how much time passes, it never ends!

タイムストッパー メイドのお出ましだ 回路を突破 残業臨界点 邪悪なヘルパー 入館お断り タイムストッパー メイドのお出ましだ ロングスリーパー 永遠のお休みに イージーゲーマー チートでサクサクと タイムストッパー スペルで蹴散らせ健気に 絶対クリアはそんなの無理だ!

taimu sutoppaa meido no odemashida kairo o toppa zangyou rinkaiten jaakuna herupaa nyuukan okotowari taimu sutoppaa meido no odemashida rongusuriipaa eien no o yasumi ni iijii geemaa chiito de sakusaku to taimu sutoppaa superu de ke chirase kenage ni zettai kuria wa son’na no murida!

Time stopper! The maid makes her appearance! Circuit breaker! We’re at a critical point in overtime. Evil helpers aren’t allowed in! Time stopper! The maid makes her appearance! Long sleeper! Sleep forever. Easy gamer! Make things quick with cheats. Time stopper! I’ll kick them around bravely with my spell. It's definitely impossible to clear it!

〈メイドノココロハ アヤツリドール パーフェクトメイド サクヤノ〉 絶対クリアだ今日か明日には! 〈メイドノココロハ アヤツリドール パーフェクトメイド サクヤノセカイ〉

〈meido no kokoro wa ayatsuri dooru paafekutomeido sakuya no〉 zettai kuriada kyou ka ashita ni wa! 〈meido no kokoro wa ayatsuri dooru paafekutomeido sakuya no sekai〉

(The maid’s heart is a puppet. This is the perfect maid Sakuya’s—) I’ll definitely clear it, whether it’s today or tomorrow! (The maid’s heart is a puppet. This is the perfect maid Sakuya’s world.)

タイムストッパー メイドのお出ましだ 回路を突破 残業臨界点 ジャックザリッパー 切れ味バッチリ タイムストッパー メイドのお出ましだ ロングスリーパー 永遠のお休みに イージーゲーマー チートでサクサクと タイムストッパー 必殺スペルを発射 絶対クリアだ今日か明日には!

taimu sutoppaa meido no odemashida kairo o toppa zangyou rinkai-ten jakkuzarippaa kireaji batchiri taimu sutoppaa meido no odemashida rongusuriipaa eien no o yasumi ni iijii geemaa chiito de sakusaku to taimu sutoppaa hissatsu superu o hassha zettai kuriada kyou ka ashita ni wa!

Time stopper! The maid makes her appearance! Circuit breaker! We’re at a critical point in overtime. Jack the Ripper! With perfect skill. Time stopper! The maid makes her appearance! Long sleeper! Sleep forever. Easy gamer! Make things quick with cheats. Time stopper! Fire off a deadly spell. I’ll definitely clear it, whether it’s today or tomorrow!

ゆらゆらゆら ちゅちゅちゅ 笑顔見せるたび舞い上がるの ふかふかふか ふんわり だから いつもそばにいさせてね

yura yura yura chu chu chu egao miseru tabi maiagaru no fukafuka fuka funwari dakara itsumo soba nii sasete ne

Swaying from side to side, smooch, smoo-smooch! Each time you smile at me I fly high. It’s soft and fluffy, like air. So, let me stay by your side forever!

ゆらゆらゆら ちゅちゅちゅ 私こんなに幸せになれた ふかふかふか ふんわり ずっと これからも好きでいてね

yura yura yura chu chu chu watashi kon’nani shiawase ni nareta fuka fukafuka funwari zutto kore kara mo sukide ite ne

Swaying from side to side, smooch, smoo-smooch! I’ve become so happy. It’s soft and fluffy, like air. You’ll love me forever, won’t you?

ゆらゆらゆら ちゅちゅちゅ 笑顔見せるたび舞い上がるの ふかふかふか ふんわり だから いつもそばにいさせてね

yura yura yura chu chu chu egao miseru tabi maiagaru no fukafuka fuka funwari dakara itsumo soba ni i sasete ne

Swaying from side to side, smooch, smoo-smooch! Each time you smile at me I fly high. It’s soft and fluffy, like air. So, let me stay by your side forever!

Lyrics source: Romanized by Tako
Translation by Releska