• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: リジッドスリラー

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Rigid Thriller by SWING HOLIC
Featured in:
SWHC-0012.png
SWING HOLIC VOL.12
Original Romanized Translation

(※1) 真夜中スリルな Dancing カクカク Tonight 丑三つ時の Stepping ワラワラ To Cry 暗闇ブギーな Bouncing ギクシャグ Tonight 月明かり殭尸  Doing ギラギラの Eyes

(※1) Mayonaka suriru na Dancing Kakukaku Tonight Ushimitsu-doki no Stepping Warawara To Cry Kurayami bugii na Bouncing Gikushaku Tonight Tsukiakari kyonshii Doing Giragira no Eyes

(※1) The midnight thrill of dancing Teetering tonight Stepping in the middle of the night Shuffling to cry Bouncing to the dark boogie Twitching tonight Jiangshi doing it in the moonlight With glaring eyes

(※2) 迫い来る 殭尸 恐怖 逃げられない 取り囲む 殭尸 恐怖 息もできない へばり付く 殭尸 恐怖 助けは来ない 悍して 殭尸 恐怖 諦め…!?

(※2) Semari kuru kyonshii kyoufu Nige rarenai Torikakomu kyonshii kyoufu Iki mo dekinai Hebari tsuku kyonshii kyoufu Tasuke wa konai Ozomashiite kyonshii kyoufu Akirame...!?

(※2) Fear the jiangshi drawing near There is no escape Fear the jiangshi surrounding you You cannot breath Fear the jiangshi clinging on There is no help Fear the jiangshi it is frightening Giving up...!?

足取り捕える泥濘 不気味に木霊する遠吠え

Ashidori toraeru nukarumi Bukimi ni kodama suru tooboe

Footsteps captured in the mud Ominous howls are echoing

(※1) repeat

(※1) repeat

(※1) repeat

(※2) repeat

(※2) repeat

(※2) repeat

真夜中スリルな Dancing カクカクな殭尸 Tonight 丑三つ時の Stepping ワラワラと殭尸 To Cry 暗闇ブギーな Bouncing ギクシャグな殭尸 Tonight 月明かりに踊れ  Doing リジッドパラダイス

Mayonaka suriru na Dancing Kakukaku na kyonshii Tonight Ushimitsu-doki Stepping Warawara to kyonshii To Cry Kurayami bugii na Bouncing Gikushaku na kyonshii Tonight Tsukiakari ni odore Doing Rijiddo Paradaisu

The midnight thrill of dancing Teetering jiangshi tonight Stepping in the middle of the night Jiangshi shuffling to cry Bouncing to the dark boogie Twitching jiangshi tonight Doing a dance in the moonlight Rigid Paradise