• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: リスペク風神

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


RESPEC FUJIN by COOL&CREATE
Featured in:
CCCD-0055.jpg
諏訪大信仰
  • リスペク風神
  • Risupeku Fuujin
  • length: 03:43
  • arrangement: まろん
  • lyrics: ビートまりお
  • vocals: ビートまりお
  • original title :妖怪の山 ~ Mysterious Mountain
  • source :東方風神録 ~ Mountain of Faith
Original Romanized Translation

ファーストステージ秋姉妹 でも弾幕ヌルクテ飽きちまう 姉ちゃん静葉 普段は静か よろしくやってる焼き芋屋 妹呼ばれる収穫祭でも 染み付く匂いはお芋臭い! 乙女心にフォーリンブラスト 実る頃にハーヴェスト

FAASUTOSUTEEJI Aki shimai! Demo danmaku NURUKUTE akichimau Neechan "Shizuha" fudan wa shizuka Yoroshiku yatteru yakiimo-ya Imouto yobareru shuukakusai demo Shimitsuku nioi wa oimokusai! Otomegokoro ni FOORINBURASUTO Minoru koro ni HAAVESUTO

First Stage - The Aki Sisters, But their danmaku is so weak, it bores me out! Big sister Shizuha is usually very quiet, Always appreciate her sweet potato stand! Harvest festival called by the little sister, but the ingrained smells like potato! "Falling Blast" to their maiden heart, And "Harvest" when it's time to ripen!

セカンドステージ鍵山雛 誰もが恐れる厄神様 叫ぶえんがちょ 撮るぜ文花帖 赤白緑のゴスロリ調 忌み嫌われた流し雛 意味分からんなら止めときな あらゆるものすべてが厄災 それが運命ダークサイド

SEKANDOSUTEEJI Kagiyama Hina Dare mo ga osoreru yakujinsama Sakebu engacho toru ze Bunkachou Aka shiro midori no GOSURORI-chou Imi kirawareta nagashibina Imi wakaran ga yametoki na Arayuru mono subete ga yakusai sore ga unmei DAAKUSAIDO

Second Stage - Hina Kagiyama, The god of misfortune that everyone fears! Screaming "fingers crossed", take it with Bunkachou Gothic lolita style of red, white and green! The hated and despised nagashibina If you don't understand, just knock it off. Everything and anything is a disaster, That's the fate's dark side.

幻想郷に 集まる人間が 騒ぎ出す 東方風神録 妖怪の山 紅く色づいていく 秋が来る

Gensoukyou ni atsumaru ningen ga sawagidasu Touhou Fuujinroku Youkai no yama akaku irozuiteiku Aki ga kuru

In Gensokyo, humans gather and make a fuss, Touhou Fuujinroku The Youkai Mountain is coloring red, Autumn is comin

気がつきゃ河童にとり囲まれた もう勘弁 キューカンバー ほら看板背負ったエンジニアだろ? ポロロッカなんて食らえっか! ここから先は気をつけろ 盟友 for you 教えてやるさ 体験版ならバイバイだ でも製品版なら本番だ

Kigatsukya kappa ni tori kakomareta Mou kanben KYUUKANBAA Hora kanban seotta ENJINIA daro? POROROKKA nante kuraekka! Koko kara saki wa ki wo tsukero Meiyuu for you oshiete yaru sa Taikenban nara BAIBAI da Demo seihinban nara honban da

Before you realize, you're surrounded by the Kappa Nitori, Give me a break, Cucumber! You mean the engineer carrying the sign, right? As if I'd eat up your Pororoca! Be careful from here onwards, Sworn friend, I'll say it for you: If it's the demo version then say bye-bye, But if it's the final version, then it's getting real!

使いっ走りの下っ端天狗 パシリじゃなくて犬走 持ってる能力 千里眼 敵を瞬時に発見 便利じゃん! 盾と剣持って 立っとけ椛 侵入者居たら警告「の」の字 一歩も譲らん獣道 その尻尾が好きだ ケモの道

Tsukaippashiri shitappa tengu PASHIRI ja nakute Inubashiri Motteru nouryoku senrigan Teki wo shunji ni hakken benri jan! Tate to ken motte tattoke momiji Shin'nyuusha itara keikoku "no" no ji Ippo mo yuzuran kemonomichi Sono shippo ga daisuki dan KEMO no michi

The dogsbody underling tengu, Not an errand girl - She's Inubashiri Her ability is clairvoyance, Able to instantly find enemies, how convenient! Stand your ground with your shield and sword Momiji, If there are intruders, send a warning letter! Don't let them advance a step, that's a beast way. I really like that tail, that's the furry way.

幻想郷に 集まる神様が 騒ぎ出す 東方風神録 妖怪の山 紅く黄昏れていく 夜が来た

Gensoukyou ni atsumaru kamisama ga sawagidasu Touhou Fuujinroku Youkai no yama akaku tasogareteiku Yoru ga kita

In Gensokyo, gods gather and make a fuss, Touhou Fuujinroku The Youkai Mountain is turning into reddish twilight, The night is here!

信仰集める家系がルーツ でも大好きなのはフルーツ(笑) ミシャグジーよりミルクティーだし(笑) タケミナカタよりタピオカ過多(笑) 守矢神社を盛り上げたーい 東風谷に伝わるウチらのコール モーリヤモリヤモリヤ 風神[1] モーリヤモリヤでこう↑こう↓こう↑

Shinkou atsumeru kakei ga RUUTSU Demo daisuki na no wa FURUUTSU MISHAGUJII yori MIRUKUTII dashi TAKEMINAKATA yori TAPIOKA-kata Moriya Jinja wo moriagetaai Kochiya ni tsutawaru UCHI-ra no KOORU MOORIYA MORIYA MORIYA fuujin MOORIYA MORIYA de kou kou kou

Her roots are the lineage of faith gatherers But her favorites are fruits (lol) Preferring milk tea over Mishaguji, basically (lol) More tapioca over Takeminakata! (lol) I want to liven up the Moriya Shrine! The call that we gave to our Kochiya is: Moriya, Moriya, Moriya Fuujin Moriya, Moriya de kou↑ kou↓ kou↑

堂々登場 戦々恐々 正真正銘 神様暴走 神奈子も興奮してるみたい 七年ぶりの御柱祭 諏訪の木落し 坂落とし 掛け声いっちょ行きます せーの オンバ オンバシラ オンバ オンバシラ オンバ オンバシラ オンバ

Doudou toujou sensen kyoukyou Shoushin shoumei kamisama bousou Kanako mo koufun shiteru mitai Nana-nen buri no mihashirasai Suwa no kiotoshi sakaotoshi Kakegoe iccho ikimasu Seeno ONBA ONBASHIRA ONBA ONBASHIRA ONBA ONBASHRA ONBA

Finally appearing, dignified, and frightenly The true god goes on a rampage! Onbashira for the first time in seven years! Dropping trees of Suwa, going down the slope Let's do the one chant, ready- set-go! Onba Onbashira, Onba Onbashira, Onba Onbashira, Onba!

ネタバレ上等Extra!!

NETABARE joutou Extra!!

Excellent spoilers, Extra!!

ドチャクソ可愛い土着神 洩矢諏訪子だ 蛙だ ミシャグジ 縄文時代の廃れた信仰? 冗談じゃねえよ現在進行 ケロケロケーロ 持っててけろよ あうあうあーうー 会いにいきます 秋宮 春宮 本宮 前宮 みんなで見よう! 諏訪大社

DOCHAKUSO kawaii dochakushin Moriya Suwako da kaeru da MISHAGUJI Joumon jidai no sutareta shinkou? Joudan janee yo genzai shinkou KERO KERO KEERO mottetekero yo Au au aauu ai ni ikimasu Akimiya harumiya honmiya maemiya Minna de miyou! Suwa daisha

It's the super cute Native God, Suwako Moriya, she's a frog and a Mishaguji! Faith has been abolished since the Jomon period? Don't kid around, she's currently active! Kerokerokero, wait just a second, yo! Au au au, I'll head up to see you! Akimiya, Harumiya, Honmiya, Maemiya Behold, the Suwa Grand Shrine!

捏造新聞 let's go 文々 ハロー ZunTube 急上昇 はいどうもー、私が射命キンでーす 以上が取材は結果です 文々。新聞よろしくねー 「明日の朝刊載ったゾ テメー!!」 歴然幻想ナンバーワン そう リスペク風神イチバンだ

Netsuzou shinbun let's go bunbun HAROO ZunTube kyuujoushou Hai doumoo, watashi ga shameiKIN deesu Ijou ga shuzai wa kekka desu Bunbunmaru Shinbun yoroshiku nee "Ashita no choukan notta ZO TEMEE!!" Rekizen gensou NANBAAWAN sou RISUPEKU Fuujin ICHIBAN da

Forged newspaper, let's go BunBun Hello, ZunTube, here's a sudden rise! Hey there, my name is SHAMEIKIN[2], And with that marks the end of my interview! Best regards with the BunBun newspaper! We're on board with tomorrow morning scoop, freak! The number one distinct Gensou, RESPEC FUJIN, it's the best one!

Lyrics source: https://youtu.be/iwMcZD5Rg54
  1. Parody of Vanilla no Kyuujin.
  2. Wordplay of HIKAKIN (ヒカキン), famous Japanese YouTuber.