• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: レイラに捧ぐ

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Dedicated to Layla by TaNaBaTa
Featured in:
TNBT-0001.png
セツナライト
  • レイラに捧ぐ
  • Reira ni Sasagu
  • length: 03:19
  • arrangement: Annyy
  • lyrics: Annyy
  • vocals: Annyy
  • original title: 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble
  • source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
    Stage 4 Boss Theme; Lunasa Prismriver, Merlin Prismriver, Lyrica Prismriver
Original Romanized Translation

白黒の感情に綺麗な色を塗って 空に還す君も見えるように

Shirokuro no kanjou ni kirei na iro wo nutte Sora ni kaesu kimi ni mo mieru youni

Paint beautiful colors on my white and black feelings So that you can see them as you exceed the sky

音楽はいつでもこの胸の中にあって もう会えない君に触ろうとしてる

Ongaku ha itsudemo kono mune no naka ni atte Mou aenai kimi ni sawarou to shiteru

The music is always within my heart, Trying to touch the you I can't meet anymore

黄色い花が風に揺れるあの世界に 今も暮らす君は何信じてる?

Kiiroi hana ga kaze ni yureru ano sekai ni Ima mo kurasu kimi nani shinjiteru?

In the world where the yellow flower sways, What does the living you believe?

私にも解るように教えて欲しいから もう会えない君に触ろうとしてる

Watashi no mo wakaru youni oshiete hoshii kara Mou aenai kimi ni sawarou to shiteru

Wanting you to tell me so I understand my own, Trying to touch the you I can't meet anymore

言葉にできないもの ルララルララルラ歌になる さっきまで泣いてた君も笑えるように

Kotoba ni dekinai mono Rurara rurara rura uta ni naru Sakki made naiteta kimi mo waraeru youni

A wordless something, Lulala Lulala Lula becomes a song So that the you, who was crying 'til just before, can laugh

曖昧でよこしまな 気持ちほど先に伝わって 本当のことなんて忘れてしまいそう

Aimai de yokoshima na Kimochi hodo saki ni tsutawatte hontou no koto nante wasureteshimaisou

Vague and bizarre Feelings often get across first The true feelings might get lost

言葉にできないもの ルララルララルラ歌になる 明日の今頃は雨もあがるように

Kotoba ni dekinai mono Rurara rurara rura uta ni naru Ashita no imagoro wa ame mo agaru you ni

A wordless something, Lulala Lulala Lula becomes a song So that when tomorrow becomes today, the rain will let up too

  • The titular Layla is the fourth Prismriver sister.