• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: 一度だけの今日

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Just Once Today by EastNewSound
Featured in:
ENS-0044.jpg
Tragical Garnet
Original Romanized Translation

行くの時、腰掛け悩む 移りゆくもの、変わらぬもの そっての日も、村雨の日も ただそこにある、果てだけ会おう!

yuku no toki, koshikake nayamu Utsuriyuku mono, kawaranu mono Sotte no hi mo, murasame no hi mo Tada soko ni aru, hate dake aou!

when it's time to move, when it's time to sit and worry about the things that will change, the things that wont on the similar days too, on the rainy days too it's always gonna be this way, let's meet at the end!

ああ、今日もまた 明ける妖怪 ああ、繰り返し、昇るは日輪 ああ、今日もまた 勇気顔せずに、 ああ、繰り返す! 一度だけの今日

Aa, kyou mo mata Akeru youkai Aa, kurikaeshi, noboru wa nichirin Aa, kyou mo mata Yuuki kao sezu ni, Aa, kurikaesu! Ichido dake no kyou

Ah, again today, awakening yokai Ah, it repeats, the sun rises! Ah, again today, without acting brave... Ah, it's the same, just once today

挑戦はただ、三つの落とし 内示のうつは、この目で見るん ああ、今日もまた、暮れ夕ぶち閉栓 ああ、繰り返し!冷めるは!夕焼け ああ、今日もまた、灯る星上がり ああ、繰り返す!一度だけの今日

Chousen wa tada, mittsu no otoshi Naiji no utsu wa, kono me de min Aa, kyou mo mata, kureyubuchi heisen Aa, kurikaeshi! Sameru wa! Yuuyake Aa, kyou mo mata, tomoru hoshi agari Aa, kurikaesu! Ichido dake no kyou

My next challenge is only three pitfalls away, I'll see what's written at the end, Ah, again today, the darkness is coming down Ah, it's repeating, the cooling sunset Ah, again today, the burning stars go up Ah, it's the same, just once today

la la la、la la la、つながりゆく la la la、la la la、過去と未来 la la la、la la、かけがえない la la la、la la la、時を君と

la la la, la la la, tsunagariyuku la la la, la la la, kako to mirai la la la, la la, kakegaenai la la la, la la la, toki wo kimi to

La la la, it all connects La la la, the past and the future La la la, it never changes La la la, the time with you

Lyrics source: neonpulse, #1 kirin fangirl