Lyrics: 三妖精SAY YA!!!

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Three Fairies SAY YA!!! by ShinRa-Bansho
  • 三妖精SAY YA!!!
  • sanyousei SEIYA!!
  • length: 4:25
  • arrangement: kaztora, waoru
  • lyrics: ACTRock (Inorai)
  • vocals: あやぽんず*, あよ
  • drum: まおう
  • bass: Pira
  • original title: 春の氷精
  • source: 妖精大戦争 ~ 東方三月精
    Title Screen Theme
Additional Info

Note: Purple text for あよ, orange text for あやぽんず*, black text for both.

  • A promotional video was released by the circle and can be viewed here.
Original Romanized Translation

はッ!Ha!はッ!Ha!そーれ!So-re!そーれ!So-re! はッ!Ha!はッ!Ha!そいや!Soyya!そいや!Soyya! はッ!Ha!はッ!Ha!そーれ!So-re!そーれ!So-re! はッ!Ha!はッ!Ha!Soyya!Soyya!Soyya!Soyya!

ha! ha! ha! ha! soure! soure! soure! soure! ha! ha! ha! ha! soiya! soiya! soiya! soiya! ha! ha! ha! ha! soure! soure! soure! soure! ha! ha! ha! ha! soiya! soiya! soiya! soiya!

Ha! Ha! Ha! Ha! Sore! Sore! Sore! Sore! Ha! Ha! Ha! Ha! Soyya! Soyya! Soyya! Soyya! Ha! Ha! Ha! Ha! Sore! Sore! Sore! Sore! Ha! Ha! Ha! Ha! Soyya! Soyya! Soyya! Soyya!

瞳ギラギラ燃やせよ ここは戦場そいやそいや! 油断も隙もありんせん 息を合わせて三騎繚乱

hitomi giragira moyaseyo koko wa senjō soiya soiya! yudan mo suki moarin sen iki o awasete sankiryouran

Light the spark in your eyes, we're in a battlefield! (Soyya! Soyya!) Vigilant and showing no openings, the three musketeers rampage together.

悪を成敗致します(致します) 忍び足でねそろりそろり! 立場さながらババンッと! それ行け それ飛べ いざ立ち上がれい!

aku o seibai itashimasu (itashimasu) shinobi ashi de ne sorori sorori! tachiba sanagara babantto! sore ike sore tobe iza tachi agare i!

We will vanquish the evil (Yeah, we will). With cat-like tread, we move silently and smoothly. Once we're in position, it's BA-BAM!!! Now! (Go!), Now! (Fly!), It's time to rise up! (Hey Hey)

ひらひらひら舞い踊る 心に花開く乙女 弱き者たちよ 一つは三つ 三つは一つ 我が道をいざ行け!

hira hira hira mai odoru kokoro ni hanahiraku otome yowaki-mono tachi yo hitotsu wa mittsu mittsu wa hitotsu waga michi o iza yuke!

Fluttering, scattering, and dancing about. Maidens with flowers blooming in their hearts Listen up, O weaklings! One for three, and three for one! Come, follow our ways!

三妖精YA! SAY YA! SAY YA! ぐるぐる叫べ! 一気に叩け! 三妖精YA! SAY YA! SAY YA!(SAY YA!嗚呼) いざ攻め時 これが勝利の戦だ(舞い散れ) あたしら反旗の三妖精

sanyousei ya! sei ya! sei ya! guruguru sakebe! ikki ni tatake! sanyousei ya! sei ya! sei ya! (sei ya! aa) iza seme toki kore ga shouri no senda (mai chire) atashi ra hanki no sanyousei

Three fairies, YA! SAY YA! SAY YA! Spin round and round, shout! Strike as one! (HAI!) Three fairies, YA! SAY YA! SAY YA! (SAY YA!) It's time to attack! This will be a victorious battle! (Dance and Flutter!) We are the rebellious Three Fairies! (Hey!)

はッ!Ha!はッ!Ha!そーれ!So-re!そーれ!So-re! はッ!Ha!はッ!Ha!そいや!Soyya!そいや!Soyya!

ha! ha! ha! ha! soure! soure! soure! soure! ha! ha! ha! ha! soiya! soiya! soiya! soiya!

Ha! Ha! Ha! Ha! Sore! Sore! Sore! Sore! Ha! Ha! Ha! Ha! Soyya! Soyya! Soyya! Soyya!

ひとつ!悪戯好きな日の光! 三妖精 ふたつ!静かなる月の光 三妖精 みっつ!降り注ぐ星の光! 三妖精

hitotsu! itazura suki na hi no hikari! sanyousei futatsu! shizuka naru tsuki no hikari sanyousei mittsu! furi sosogu hoshi no hikari! sanyousei

One! (The mischievous sunlight!) Three Fairies! Two! (The silent moonlight) Three Fairies! Three! (The shining starlight) Three Fairies!

SAY YA! SAY YA! SAY YA! SAY YA! はーーーーーっ!

sei ya! sei ya! sei ya! sei ya! haaaaaa!

SAY YA! SAY YA! SAY YA! SAY YA! HAAAAAAA!

体くたくた潮時 仕掛けカラクリ退散退散! だけど終わりはしないもん まだ世のために戦います! 1、2の、そい、SOY!

karada kutakuta shiodoki shikake karakuri taisan taisan! dakedo owari wa shinai mon mada yo no tame ni tatakai masu! ichi, ni no, soi, soi!

We've been decimated, the tide has turned. Our plan has been unraveled. Retreat! Retreat! However, it's not over yet. We will continue to fight for the world! 1, 2, SOY, SOY!

ゆらゆらまだ行かないで 儚き夢共にあろう あたしらが最強 思い知らせ 最高の友よ さあ、開戦! いざ!舞い忍ぶ!

yurayura mada ikanaide hakanaki yume tomo ni arou atashi ra ga saikyou omoi shirase saikou no tomoyo saa, kaisen! iza! mai shinobu!

Swaying side to side. Don't leave yet, let's share our fleeting dreams We are the strongest! Share your ideas, O greatest ally! It's time for war! Now! Dance and sneak!

三妖精YA! SAY YA! SAY YA! ぐるぐる叫べ! 舞い散れ乙女! 三妖精YA! SAY YA! SAY YA!(SAY YA!嗚呼) いざ世の為 ちらゆらほらひら 行け三妖精!

sanyousei ya! sei ya! sei ya! guruguru sakebe! mai chire otome! sanyousei ya! sei ya! sei ya! (sei ya! aa) iza yo no tame chira yura hora hira yuke sanyousei!

Three fairies, YA! SAY YA! SAY YA! (SAY YA!) Spin round and round, shout! Flutter, scatter, and dance!! (HAI!) Three fairies, YA! SAY YA! SAY YA! (SAY YA!) For the sake of the world! Scatter, sway, now flutter and go, Three Fairies! (flutter and go, Three Fairies!)

せーのでよいよいよい せーのでぷいぷいぷい せーのでほいほいほい せーのでちゃちゃ! 妖精の掟!チルノなんかに負けたやつは即破門! せーのでよいよいよい せーのでぷいぷいぷい 妖精の掟!あたし達妖精の力を思い知らせよ! せーのでよいよいよい せーのでぷいぷいぷい 一妖精!二妖精!三妖精!合わせて! 妖精大戦争 やーーーー!!

seeno de yoi yoi yoi seeno de pui pui pui seeno de hoi hoi hoi seeno de cha cha! yousei no okite! chiruno nanka ni maketa yatsu wa soku hamon! seeno de yoi yoi yoi seeno de pui pui pui yousei no okite! atashi tachi yousei no chikara o omoi shiraseyo! seeno de yoi yoi yoi seeno de pui pui pui ichi yousei! ni yousei! san yousei! awasete! yousei daisensou yaaaaa!

All together now, Yoi Yoi Yoi! All together now, Pui Pui Pui! All together now, Hoi Hoi Hoi! All together now, Cha Cha! Fairies' creed: Anyone who loses to Cirno is excommunicated immediately! All together now, Yoi Yoi Yoi! All together now, Pui Pui Pui! Fairies' creed: Remind them of the power of us fairies! All together now, Yoi Yoi Yoi! All together now, Pui Pui Pui! One fairy! Two Fairies! Three Fairies! Put them together and you have a Great Fairy War (YAAAAA!!)

三妖精YA! SAY YA! SAY YA!(SAY YA) ぐるぐる叫べ! 一気に叩け!(叩け!) さあ、行こう あたしたちの戦いへと(行こう) ちらゆらほらひら いざ挑め! 活気上げろ!

sanyousei ya! sei ya! sei ya! (sei ya) guruguru sakebe! ikki ni tatake!(tatake!) saa, yukou atashi tachi no tatakai e to (yukou) chira yura hora hira iza idome! kakki agero!

Three fairies, YA! SAY YA! SAY YA! (SAY YA!) Spin round and round, shout! Strike as one! (Strike!) Now, let's go! To our battle! (let's go!) Scatter, sway, now flutter, go, rise up to the challenge! Show your spirit!

三妖精YA! SAY YA! SAY YA! (戦い挑め 進め!進め!攻めて叩け!) ぐるぐる叫べ! 一気に叩け! 三妖精YA! SAY YA! SAY YA! いざ攻め時 これが勝利の戦だ(舞い散れ) あたしら最強 あたしら三騎の あたしら反旗の三妖精!

sanyousei ya! sei ya! sei ya! (tatakai idome susume! susume! semete tatake!) guruguru sakebe! ikki ni tatake! sanyousei ya! sei ya! sei ya! iza seme toki kore ga shouri no senda (mai chire) atashi ra saikyou atashi ra sanki no atashi ra hanki no sanyousei

Three fairies, YA! SAY YA! SAY YA! (SAY YA!) (To battle! Forward! Forward! Attack! Strike as one!) Spin round and round, shout! Strike as one! Three fairies, YA! SAY YA! SAY YA! (SAY YA!) It's time to attack! This will be a victorious battle! (Dance and Flutter!) We are the strongest! We are the three musketeers! We are the rebellious Three Fairies! (Hei!)

はッ!Ha!はッ!Ha!そーれ!So-re!そーれ!So-re! はッ!Ha!はッ!Ha!そいや!Soyya!そいや!Soyya! はッ!Ha!はッ!Ha!そーれ!So-re!そーれ!So-re! はッ!Ha!はッ!Ha!Soyya!Soyya!Soyya!Soyya!

ha! ha! ha! ha! soure! soure! soure! soure! ha! ha! ha! ha! soiya! soiya! soiya! soiya! ha! ha! ha! ha! soure! soure! soure! soure! ha! ha! ha! ha! soiya! soiya! soiya! soiya!

Ha! Ha! Ha! Ha! Sore! Sore! Sore! Sore! Ha! Ha! Ha! Ha! Soyya! Soyya! Soyya! Soyya! Ha! Ha! Ha! Ha! Sore! Sore! Sore! Sore! Ha! Ha! Ha! Ha! Soyya! Soyya! Soyya! Soyya!

Lyrics source: English translation by the caption authors of the promotional video.