Lyrics: 不滅のFACT

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Immortal FACT by Akatsuki Records
Original Romanized Translation

立ち止まれないStep 有限を燃やすLife 絶やすことなくこの身は続くよ 不滅のFACT

tachi tomarenai Step yuugen o moyasu Life tayasu koto naku kono mi wa tsuzuku yo fumetsu no FACT

I cannot stop my steps, I burn my finite life. My body continues without dying out - an immortal fact.

忘れないように仕舞い込んでいた 絶えない記憶にはいつでも焼き付く 確かな未来探してる、ずっと 限りない時をただ一人追い越してた

wasurenai you ni shimai konde ita taenai kioku ni wa itsu demo yakitsuku tashika na mirai sagashiteru, zutto kagirinai toki o tada hitori oikoshiteta

I've put them away to never forget them; my unceasing memories which are burned inside my mind. I search for a certain future, always. I wandered through the endless time all by myself.

過ぎてく年月と運命のWay 目の前を埋めるインフィニティ

sugiteku toshitsuki to unmei no Way me no mae o umeru infiniti

I pass by years, months, the way of my fate. An infinity covers the sight before my eyes.

立ち止まれないStep 有限を燃やすLife 永遠の罪 心に刻めよ 呪縛のエーヌ 汚れのない胸には響いた 絶やすことなくこの身は続くよ 不滅のFACT

tachi tomarenai Step yuugen o moyasu Life eien no tsumi kokoro ni kizame yo jubaku no eenu kegare no nai mune ni wa hibiita tayasu koto naku kono mi wa tsuzuku yo fumetsu no FACT

I cannot stop my steps, I burn my finite life. My eternal sins are carved into my heart - a spell of hatred. Without a single imperfection, it resounded in my chest. My body continues without going out - an immortal fact.

どうしようもなく思ってしまうよ 居場所のない時間がきては振り払った 知り尽くした寂しさの粒 滅びのないこの身にも痛く感じ取れた

doushiyou mo naku omotte shimau yo ibasho no nai jikan ga kite wa furiharatta shiri tsukushita sabishisa no tsubu horobi no nai kono mi ni mo itaku kanji toreta

Helpless thoughts cross my mind. I shook off the indefinite time drawing closer. I know these drops of loneliness - as well as the unceasing aching deep inside me - as good as myself.

心を繋ぐよ残されたSin 時間に焼き付くインフェルノ

kokoro o tsunagu yo nokosareta Sin jikan ni yakitsuku inferuno

The remaining sin holds together my heart. An inferno burned into time...

偽りのないWill この身を生かすCurse 迷うことなく心に刺し込め 業火のナイフ 汚れのない胸には残るよ 永遠の業 その身で味わえ罰へのRoad

itsuwari no nai Will kono mi o ikasu Curse mayou koto naku kokoro ni sashi kome gouka no naifu kegare no nai mune ni wa nokoru yo eien no gou sono mi de ajiwae batsu e no Road

My sincere will is the curse to keep my body going. Without hesitation the knife of hell fire is pierced through my heart. Without even a single imperfection it remains in my chest. The eternal karma lets this body taste the road towards punishment.

立ち止まれないStep 有限を燃やすLife 永遠の罪 心に刻めよ 呪縛のエーヌ 汚れのない胸には響いた 絶やすことなくこの身は続くよ 不滅のFACT Over Long…

tachi tomarenai Step yuugen o moyasu Life eien no tsumi kokoro ni kizame yo jubaku no eenu kegare no nai mune ni wa hibiita tayasu koto naku kono mi wa tsuzuku yo fumetsu no FACT Over Long...

I cannot stop my steps, I burn my finite life. My eternal sins are carved into my heart - a spell of hatred. Without a single imperfection, it resounded in my chest. My body continues without going out - an immortal fact over long...

Lyrics source: Transcribed from this video by Mayumi Sugihara. Translated by Sterngazer.