- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: 今宵インデックス
| This Evening's Index by Yuuhei Satellite (幽閉サテライト) | ||
|---|---|---|
|
||
| Original | Romanized | Translation |
|
今宵、貴方への インデックス 刻んで会いに行くわ 貴方がすすめた本の中に 貴方がいるようで… |
Koyoi, anata e no Indekkusu Kizande ai ni yuku wa Anata ga susumeta hon no naka ni Anata ga iru you de… |
This evening I’ll engrave the index for you and come to see you Inside the books you recommended me was just you… |
|
理解したい 心から 感じたい さりげなく 同じ文字 喜びに 触れている |
Rikaishitai kokoro kara Kanjitai sarigenaku Onaji moji yorokobi ni Fureteiru |
From my heart that I want to understand I want to feel you, just casually On the same letter for joy I am touching it |
|
貴方が好む世界観 その様相囲まれて 溺れてく 貴方には 悟られずに… |
Anata ga konomu sekai-kan Sono yousou kakomarete Oboreteku anata ni wa Satorarezu ni… |
The aspects of your prefered worldview are shielded inside you But not understood by you who is drowning in them… |
|
今宵、貴方への インデックス 刻んで分かち合うわ とある物語 また貴方と 私を重ねてた… |
Koyoi, anata e no Indekkusu Kizande wakachiau wa Toaru monogatari mata anata to Watashi wo kasaneteta… |
This evening I’ll engrave the index for you and share it with you Inside a certain story, again with you I spinned around… |
|
叶わないとわかってる 退屈と知りながら 憂鬱が襲っても やめないから |
Kanawanai to wakatteru Taikutsu to shirinagara Yuutsu ga osottemo Yamenai kara |
I know it won’t come true Although I know it’s boring And melancholy would attack me because I can’t stop |
|
醜いでしょ 過ちが 壊れるの 慰める 美しさなど皆無 最善だわ |
Minikui desho ayamachi ga Kowareru no nagusameru Utsukushi-sa nado kaimu Saizenda wa |
A fault is probably unattractive There’s just a broken consoling Something like perfection doesn’t exist That’s the best I can do |
|
今宵、貴方への インデックス 刻んでここへ来たわ どんな話でも理解できる 貴方好みでしょう？ |
Koyoi, anata e no Indekkusu Kizande koko e kita wa Donna hanashi demo rikai dekiru Anata konomideshou? |
This evening I’ll engrave the index for you after I came here Don’t you prefer someone that can understand you no matter what conversation you have? |
