- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: 光 (EastNewSound)
Light by EastNewSound | ||
---|---|---|
Featured in:
|
||
Original | Romanized | Translation |
瞳から目を背けた 現実はいつだって 期待した答えなんて求めても空のまま |
hitomi kara me wo somuketa genjitsu wa itsudatte kitai shita kotae nante motometemo kara no mama |
I look away from your eyes, because Every time I ask for an answer, I hear silence |
嗚呼 遠い記憶が蘇り 砕け散って行く 全てを棄て去り失くしたら 何が見えてくるの |
aa tooi kioku ga yomigaeri kudakechitte yuku subete wo sutesari nakushitara nani ga mietekuru no |
Ah, distant memories spring back and shatter What will I see when I've left them all behind? |
守りたいものに怯えてた そんなの馬鹿げてる 触れて欲しいのに逃げないで 誰かを求めてる |
mamoritai mono ni obieteta sonna no bakageteru furete hoshii noni nigenaide dareka wo motometeru |
People I want to protect are scared of my sight Yet someone tells me not to run away, that they want me |
ひとつずづ目を凝らした 簡単な一言で 未来さえ見せてくれる人がいること知った |
hitotsu zutsu me wo korashita kantanna hitokoto de mirai sae misetekureru hito ga iru koto shitta |
I look back at them, and one simple word later I learn that there's someone who can show me the future |
嗚呼 亡くしたものにいつまでも縋り続けてた もうここに留まる意味はない 信じるまま往こう |
aa nakushita mono ni itsumademo sugaritsuzuketeta mou koko ni todomaru imi wa nai shinjiru mama yukou |
Ah, I've clung to the dead forever But I should not linger anymore, I need to have faith and move on |
この胸に刻み 始まった 全てを受け止めて 打ち壊して行く ここからが私が見る世界 |
kono mune ni kizami hajimatta subete wo uketomete uchikowashite yuku koko kara ga watashi ga miru sekai |
I face everything that was in my chest since the beginning And crush it, for it's time for me to see the world |
嗚呼 強くなれたの ここで生まれ変わる |
aa tsuyoku nareta no koko de umarekawaru |
Ah, I've become so strong, this will be my new life |
もう振り向くものなんかない 後ろに道はない 恐れる心に逆らって 気高き道進 |
mou furimuku mono nanka nai ushiro ni michi wa nai osoreru kokoro ni sakaratte kedakaki michi susumu |
I will not turn back anymore, I have no way back I will go against the fears in my heart, and go forward cheerfully |