Lyrics: 冥き途

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Dark Road by BUTAOTOME
Featured in:
怨言神楽謌.jpg
怨言神楽謌
Original Romanized Translation

幾重に重ねた命が幾重に朽ちてゆく 震えるその長い指は空を掴む様に

ikue ni kasaneta inochi ga ikue ni kuchiteyuku furueru sono nagai yubi wa sora wo tsukamu you ni

So many lives layered upon each other, all rotting just the same Their long shivering fingers reaching, as if grasping for the sky

ただ触れたい 貴方に触れたい 貴方が見えない どうして?

tada furetai anata ni furetai anata ga mienai doushite?

I just want... I just want to feel your touch But I can’t see you... Why?

夢見て 抱きしめたり傷ついたり 求めて道に迷う 壊れた欠片達は戻らないの? 祈りは闇

yume mite dakishimetari kizutsuitari motomete michi ni mayou kowareta kakeratachi wa modoranai no? inori wa yami

Chasing dreams, we embraced, we were hurt We lost our way... The broken pieces won’t be made whole again...? Prayers, only darkness

途切れた儚い想いはカルマに変わっていく 綺麗な身体に宿った暗闇は消せない

togireta hakanai omoi wa karuma ni kawatteku kirei na karada ni yadotta kurayami wa kesenai

My interrupted, fleeting emotions change to karma; I can’t erase the darkness that dwelt within my beautiful body

ただ知りたい 貴方を知りたい 貴方が見えない 許して…

tada shiritai anata wo shiritai anata ga mienai yurushite...

I just want... I just want to know you But I can’t see you... Please forgive me...

夢見て 愛しんだり傷つけたり 求めて生に迷う 望んだカタチなんて元からない 祈りは闇

yume mite itoshindari kizutuketari motomete sei ni mayou nozonda katachi nante moto kara nai inori wa yami

Chasing dreams, we loved, we hurt each other We lost our way in life... But what we wished for, was never there to begin with. Prayers, only darkness

夢見て 抱きしめたり傷ついたり 求めて道に迷う 壊れた欠片達は戻らないの? 祈りは闇

yume mite dakishimetari kizutsuitari motomete michi ni mayou kowareta kakeratachi wa modoranai no? inori wa yami

Chasing dreams, we embraced, we were Hurt, we lost our way... These broken pieces won’t be made whole again...? Prayers, only darkness