Lyrics: 博麗神社町内会音頭

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Hakurei Shrine Neighborhood Association Marching Song by IOSYS
  • 博麗神社町内会音頭
  • Hakurei Jinja Chounaikai Ondo
  • length: 05:03
  • arrangement: ARM, 柏木るざりん
  • lyrics: ひくら
  • vocals: miko
  • original title: 二色蓮花蝶 ~ Ancients
  • source: 秋霜玉
    Extra Stage Boss #2 Theme; Reimu Hakurei
Additional Info
Original Romanized Translation

(Ladies and gentlemen... Boys and Girls Welcome to "Hakurei Reitai" Festival)

(Ladies and gentlemen... Boys and Girls Welcome to "Hakurei Reitai" Festival)

(Ladies and gentlemen... Boys and Girls Welcome to "Hakurei Reitai" Festival)

楽しんだ人が勝つの 博霊のお祭りごとなの いつも通りよ

Tanoshinda hito ga katsu no Hakurei no otmatsurigoto nano Itsumo doori yo

People who enjoy it will win Because it's Hakurei Shrine's Festival Same as usual

厳格な作法なんていらないわ 巫女の真似をしてただ踊るの

Genkaku na sahou nante iranai wa Miko no mane wo shite tada odoru no

We don't need rigid manners Imitate the miko and just dance

先祖に感謝 チョイトナ 豊作祈り ヨイトナ 幽霊達も ヨッササ 祭囃子で ホイササ

Senzo ni kansha CHOITONA Housaku inori YATTONA Yuureitachi mo YOSSASA Matsuribayashi de HOISASA

Give thanks to the ancestors CHOITONA Pray for a good harvest YATTONA Ghosts too YOSSASA To the festival music HOISASA

(OK! C'mon Let's Dance!!)

(OK! C'mon Let's Dance!!)

(OK! C'mon Let's Dance!!)

エヤッサ 心のゆくまま自由に踊れ エヤッサ 光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ エヤッサ 眠りさえも忘れて 騒ごうよ エヤッサ 楽しもう今日は無礼講よ

EYASSA kokoro no yuku mama jiyuu ni odore EYASSA hikaru ase ga hajiketobu kurai ni nare EYASSA nemurisaemo wasurete sawagou yo EYASSA tanoshimou kyou wa bureikou yo

EYASSA Dance freely to your heart's content EYASSA Dance until the sparkling sweat flies EYASSA Forget sleep, let's party EYASSA Let's have a blast, today's informal!

博霊神社の町内会音頭

Hakurei jinja no chounaikai ondo

Hakurei Shrine Neighborhood Association Marching Song

ご近所様集まって 種族なんて関係ないわ問題ナイ

Gokinjosama atsumatte Shuzoku nante kankei nai wa mondai NAI

Neighbors come together Things like race don't matter, there's no problem

神様感謝 チョイトナ 健康祈り ヤットナ 妖怪達も ヨッササ 祭囃子で ホイササ

Kamisama kansha CHOITONA Kenkou inori YATTONA Youkaitachi mo YOSSASA Matsuribayashi de HOISASA

Give thanks to god CHOITONA Pray for health YATTONA Demons too YOSSASA To the festival music HOISASA

(OK! C'mon Let's Dance!!)

(OK! C'mon Let's Dance!!)

(OK! C'mon Let's Dance!!)

エヤッサ 疲れきれるまで素直に踊れ エヤッサ 情熱のリズムにあわせて、あらよっと エヤッサ 何もかもを忘れて 騒ごうよ エヤッサ はじけよう今日は無礼講よ

EYASSA tsukarekireru made sunao ni odore EYASSA jounetsu no RIZUMU ni awasete, arayotto EYASSA nanimokamo wo wasurete sawagou yo EYASSA hajikeyou kyou wa bureikou yo

EYASSA Dance honestly until you can't dance anymore EYASSA Dance to the rhythm of passion EYASSA Forget everything, let's party EYASSA Let's have a blast, today's informal!

博霊神社の町内会音頭

Hakurei jinja no chounaikai ondo

Hakurei Shrine's Neighborhood Association Marching Song

送りだそう魂を あの世の果て 夏の夜に満月の 光あびて

Okuridasou tamashii wo ano yo no hate Natsu no yoru ni mangetsu no hikari abite

Let's send our spirits out to the end of the world Bathe in the light of the full moon in this summer night

ソーレ ソーレ アーメン 音頭をとり

SOORE SOORE AAMEN Ondo wo tori

SORE SORE AMEN Lead the festival!

神社のやぐら囲み 浴衣に着替えて お囃子鳴り響かせ 祭りを始めよう

Jinja no yagura kakomi yukata ni kigaete Ohayashi nari hibikase matsuri wo hajimeyou

In the shrine's watchtower, change into your yukata The orchestra resounds...let's start the festival

エヤッサ 心のゆくまま自由に踊れ エヤッサ 光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ エヤッサ 眠りさえも忘れて 騒ごうよ エヤッサ 楽しもう今日は怒らないからねっと

EYASSA kokoro no yuku mama jiyuu ni odore EYASSA hikaru ase ga hajiketobu kurai ni nare EYASSA nemuri sae mo wasurete sawagou yo EYASSA tanoshimou kyou wa okoranai kara ne tto

EYASSA Dance freely to your heart's content EYASSA Dance until the sparkling sweat flies EYASSA Forget sleep, let's party EYASSA Let's have a blast, because today, no one's going to get angry

エヤッサ 疲れきれるまで素直に踊れ エヤッサ 情熱のリズムにあわせて、あらよっと エヤッサ 何もかもを忘れて 騒ごうよ エヤッサ はじけよう今日は無礼講よ

EYASSA tsukarekireru made sunao ni odore EYASSA jounetsu no RIZUMU ni awasete, arayotto EYASSA nanimokamo wo wasurete sawagou yo EYASSA hajikeyou kyou wa bureikou yo

EYASSA Dance honestly until you can't dance anymore EYASSA Dance to the rhythm of passion EYASSA Forget everything, let's party EYASSA Let's have a blast, today's informal

博霊神社の町内会音頭

Hakurei jinja no chounaikai ondo

Hakurei Shrine's Neighborhood Association Marching song