Lyrics: 呪符がない

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
There Are No Bombs by IOSYS
Featured in:
IO-0117.jpg
東方月燈籠
Additional Info
Original Romanized Translation

幻想郷があと一週間で滅びるって本当かな 今朝来た新聞の号外に書いていた

Gensokyo ga ato isshuukan de horobiru tte hontou ka na Kesa kita shinbun no gougai ni kaite ita

They say Gensokyo will end in a week; I wonder if it's true They said so in the newspaper extra I got this morning

だけども問題は次のステージ 呪符がない

Dakedomo mondai wa tsugi no suteeji bomb ga nai

But the problem is the next stage; there are no bombs

よけなくちゃ 君の弾をよけなくちゃ 全てよけて行かなくちゃ かすりぬけ

Yokenakucha kimi no tama wo yokenakucha Subete yokete ikanakucha kasurinuke

I've gotta dodge; I've gotta dodge your bullets I've gotta dodge everything and graze on through

はげしい弾幕が今日は霊気を侵す 弾幕の事以外は考えられなくなる それは幻想だろう?

Hageshii ame ga kyou wa reiki wo okasu Danmaku no koto igai wa kangaerarenaku naru Sore wa gensou darou ka?

A violent rain of danmaku intrudes on my aura I can't think about anything besides the bullets anymore Surely, this must be an illusion?

白玉楼では我が故郷の食料の問題を 誰かが物欲しそうな顔をしてしゃべってる

Hakugyokurou de wa wa ga kuni no shokuryou no mondai wo Dare ka ga monohoshisou na kao wo shite shabetteru

They say that in Hakugyokurou there's someone Greedily scheming away after our homeland's food

だけども問題は次のステージ 呪符がない

Dakedomo mondai wa tsugi no suteeji bomb ga nai

But, the problem is the next stage; there are no bombs

そーなのかー 君の弾はそーなのかー 君の能力はそーなのかー かなわない

So- na no ka- kimi no tama wa so- na no ka- Kimi no nouryoku wa so- na no ka- kanawanai

Is that so~ Is that how your bullets are~ Is that your power~ I can't go on

美しい弾幕が僕の迷いを断ち斬る 弾幕の事以外は何も見えなくなる それは永遠だろう?

Utsukushii ame ga boku no mayoi wo tachikiru Danmaku no koto igai wa nani mo mienaku naru Sore wa eien darou?

A beautiful rain of danmaku cuts through my hesitation I can't see anything except the bullets anymore Surely, this is eternity ... ?

よけなくちゃ 君の弾をよけなくちゃ 全てよけて行かなくちゃ かすりぬけ

Yokenakucha kimi no tama wo yokenakucha Subete yokete ikanakucha kasurinuke

I've gotta dodge; I've gotta dodge your bullets I've gotta dodge everything and graze on through

そーなのかー 君の弾はそーなのかー 君の能力はそーなのかー 狂おしい程に

So- na no ka- kimi no tama wa so- na no ka- Kimi no nouryoku wa so- na no ka- kuruoshii hodo ni

Is that so~ Is that how your bullets are~ Is that your power~ It's driving me insane

よけなくちゃ 君の弾をよけなくちゃ 全てよけて行かなくちゃ 呪符がない

Yokenakucha kimi no tama wo yokenakucha Subete yokete ikanakucha bomb ga nai

I've gotta dodge; I've gotta dodge your bullets I've gotta dodge everything; there are no bombs