Lyrics: 地獄かくれんぼ

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Playing Hide and Seek in Hell by BUTAOTOME
Original Romanized Translation

さあ ねじれた恋も嘘もみんな 戸棚にとじこめて ねえ遊びにでておいで ああ 落とした小指遠く 今は心に棘刺して 眼くらますかくれんぼ

Saa nejireta koi mo uso mo minna Todana ni tojikomete nee asobi ni dete oide Aa otoshita koyubi tooku Ima wa kokoro ni toge sashite me kuramasu kakurenbo

Come everyone, all your twisted loves and lies! Shut them in a cupboard, and come over to play! Ah, the pinky I lost is now far - Now thorns pierce my heart in this hide and seek of deception!

どこに隠れても鬼ばかり どこに隠れても鬼ばかり

Doko ni kakuretemo oni bakari Doko ni kakuretemo oni bakari

Wherever you try to hide, all you find are demons Wherever you try to hide, all you find are demons

もう お日様赤くおちた 次は探してあげるから あの娘を隠せばいい 「もういいかい」低く踊る声は悪女の深情け そう地獄のかくれんぼ

Mou ohisama akaku ochita Tsugi wa sagashite ageru kara ano ko wo kakuseba ii "Mou ii kai" hikuku odoru koe wa akujo no fukanasake Sou jigoku no kakurenbo

Already the sun has set red, Next I'll search for you, so should you hide that girl - "Have you had enough?" comes dancing a deep voice, the deep love of an evil woman Yes, for we’re playing hide and seek in hell

どこに隠れても鬼ばかり どこに隠れても鬼ばかり

Doko ni kakuretemo oni bakari Doko ni kakuretemo oni bakari

Wherever you try to hide, all you find are demons Wherever you try to hide, all you find are demons

どこに隠れても鬼ばかり どこに隠れても鬼ばかり鬼ばかり鬼ばかり

Doko ni kakuretemo oni bakari Doko ni kakuretemo oni bakari oni bakari oni bakari

Wherever you try to hide, all you find are demons Wherever you try to hide, all you find are demons, demons, demons

Translated by Kafka-Fuura