Lyrics: 墜闇の誓い

The Fallen Darkness' Oath by Seventh Heaven MAXION
Featured in: Former Frontier 2nd cultivate Former Frontier1+2 墜闇の誓い Tsuiyami no Chikai length: 03:57 arrangement: kenya lyrics: MAKI vocals: 梨本悠里 original title: 悲しき人形　～ Doll of Misery source: 東方怪綺談　～ Mystic Square Stage 5 Boss Theme; Yumeko
Original	Romanized	Translation
叶え給え泡影の願いを	kanae tanae houei no negai wo	Oh my transient desire, please come true
暗い部屋ヒトスジ光が 射し込み動き始めた歯車	kurai heya hitosuji hikari ga sashikomi ugoki hajimeta haguruma	In this dark room the light Shines on a mechanism that started move
か細い指先が宛て無く彷徨い 触れたナイフは犀利で	kabosoi yubisaki ga ate naku samayoi fureta naifu wa sairi de	My thin fingertips wandered around And touched a sharpen knife
傷口に触れ　濡れた唇　歪みさえせず雫は滴り 廉直な視線　冷えた瞳は　飽和している至忠を湛えて	kizuguchi ni fure nureta kuchibiru yugami saesezu shizuku wa shitatari renchoku na shisen hieta hitomi wa houwa shiteiru shichuu wo tataete	I touched my wound, my lips got wetted; relentlessly, a drop falls down Under my incorruptible sight; my cold eyes are saturating, filled with loyalty
天も地も無くギンヌガの淵　やがて祖まる生命の鼓動よ 授けられしは　主護の使命よ　夜の誓い	ten mo chi mo naku ginnuga no fuchi yagate hajimaru inochi no kodou yo sazukerareshi wa shumori no shimei yo yoru no chikai	When there wasn’t Heaven, nor Earth, the life began from Ginnuga’s tears What has been granted is a guardian of the mission, my oath of night
あぁ　幾度も沸き立つ情動 眩暈が襲うくらいに苛烈で	aa ikudomo wakitatsu juudou memai ga osou kurai ni karetsu de	Ah, many times I’ve been hunted by emotions Dizziness assaults me, mercilessly
身の程を弁別め堪えて 自ら両肩抱き偲ぶわ　無手のfunny show	mi no hodo wo wakeme taete mizukara ryuukata idaki shinobu wa mute no funny show	I bear the boundaries of my social class I remember keeping them on my shoulders, in a funny show of nothingness
爪が食い込む　己の肩に腕に乳房に赤く疼く程 纏うヴェイルは諾いの証　求め焦がれて　涙は掻き垂る	tsume ga kuikomu onore no kata ni ude ni chibusa ni akaku uzuku hodo matou veiru wa ubenai no akashi motome kogarete namida wa kaki taru	My nails are eroded; on my shoulders, my arms, my breasts, a red ache Under the veil I wear as a sign of agreement, yearning for my request, tears are falling down
唯一つだけ願うならばと　その足元に傅かせて欲しい 傍らで見る赤い月夜は　今日も鮮麗　咎めのFaith of Night	tada hitotsu dake negau naraba to sono ashimoto ni kashizusete hoshii katawara de miru akai tsukiyo wa kyou mo senrei togame no Faith of Night	However, if there’s something I truly wish, is that I want to serve thou The red moonlit by your side even today is gorgeous; the blame of the Faith of Night
さぁ手を取り　誓いの蜜は甘く甘く　潤う 一滴だけ　飲み干す	saa te wo tori chikai no mitsu wa amaku amaku uruou hitoshizuku dake nomihosu	So, take my hand; the oath’s nectar sweetly, sweetly impregnates you But you drink only a single drop
全て晒して　全て捧げて　全ての生を綺麗なままにと 纏うヴェイルは諾いの証　鮮血を似ちこの身を　穿いた	subete sarashite subete sasagete subete no sei wo kirei na mama ni to matou veiru wa ubenai no akashi senketsu wo nichi kono mi wo haita	Until all exposed, all devoted, this whole life will become beautiful Under this veil I wear as a sign of agreement, I soaked myself into fresh blood that resembles this body
傷口に触れ　濡れた唇　歪みさえせず雫は滴り 廉直な視線　冷えた瞳は　飽和している至忠を湛えて	kizuguchi ni fure nureta kuchibiru yugami saesezu shizuku wa shitatari renchoku na shisen hieta hitomi wa houwa shiteiru shichuu wo tataete	I touched my wound, my lips got wetted; relentlessly, a drop falls down Under my incorruptible sight; my cold eyes are saturating, filled with loyalty
唯一つだけ願うならばと　その足元に傅かせて欲しい 傍らで見る赤い月夜は　今日も鮮麗　咎めの　Sacred Night	tada hitotsu dake negau naraba to sono ashimoto ni kashizusete hoshii katawara de miru akai tsukiyo wa kyou mo senrei togame no Faith of Night	However, if there’s something I truly wish, is that I want to serve thou The red moonlit by your side even today is gorgeous; the blame of the Faith of Night
Lyrics source: Translated by Jaefine.
Translator's Notes “か細い指先が / My thin fingertips”; personally I’ve read this phrase as “searching something in the darkness”, but I guess it somehow sounded too odd –not that “wandering around” is better. Anyway, I hope you get somehow the “meaning”. “天も地も無く / When there wasn’t”; since I had no idea about what or who “Ginnuga” was, I googled it and found a brief passage talking about it. Apparently from Ginnuga’s tears the world has born. Considering how similar are the lyrics to this passage, I’m pretty sure this is the what the lyrics refer to; but since I wasn’t able to find more information, nor I know something else about, I’m not sure how much they actually follow this “legend”.