Lyrics: 夢見ること

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Dreaming by Kairo
Original Romanized Translation

嬉しいこと 悲しいこと

ureshii koto kanashii koto

joyful things sorrowful things

どうでもいいこと 私は知らない

dou demo ii koto watashi wa shiranai

inconsequential things I know nothing about them

ただ憧れてて ただ夢を見てて

tada akogaretete tada yume wo mitete

I only yearn I only dream

それだけを思って 今溢れ出してく

sore dake wo omotte ima afuredashiteku

I think of that alone and my heart is overflowing

蒼く広い空を どこまでも飛べたのなら

aoku hiroi sora wo dokomademo subeta no nara

if only I could fly anywhere in the wide blue sky

もう何も壊さずに 済むかもしれない

mou nanimo kowasazu ni sumu kamoshirenai

I might not have to break anything

暗い空の下を もう飛ぶのは嫌なんだ

kurai sora no shita wo mou tobu no wa iya nanda

but I already hate flying beneath a dark sky

届くと信じて 今日もまた夢見る

todoku to shinjite kyou mo mata yumemiru

believing I'll get there, i dream again even today

おかしいこと 狂ってること

okashii koto kurutteru koto

strange things chaotic things

どうでもいいこと 私は知らない

dou demo ii koto watashi wa shiranai

inconsequential things I know nothing about them

ただ気持ちよく 笑ってたいだけ 幸せな日々を 手に入れたいだけ

tada kimochiyoku warattetai dake shiawase na hibi wo te ni iretai dake

I only feel good and just want to laugh I only want to get hold of happy days

そうやって またひとりぼっち 後ろ指さされてばかり

sou yatte mata hitoribocchi ushiro yubi sasarete bakari

in so doing I'm alone again being ill spoken about by others

黒い黒い寂しさを 誰も解ってはくれない

kuroi kuroi samishisa wo daremo wakatte wa kurenai

no one understands my black, black loneliness

蒼く広い空を どこまでも飛べたのなら

aoku hiroi sora wo dokomademo tobeta no nara

if only I could fly anywhere in the wide blue sky

もう何も壊さずに 済むかもしれない

mou nanimo kowasazu ni sumu kamoshirenai

I might not have to break anything

七色の羽根は 飾り物なんかじゃないよ

nanairo no hane wa kazarimono nanka ja nai yo

my rainbow-hued wings aren't just decoration

広げて羽ばたくためのものなんだ

hirogete habataku tame no mono nanda

they're meant to unfold and flap

果てなく遠い空へ いつか二人飛んで行こう

hatenaku tooi sora e itsuka futari tondeikou

someday let's go fly together into the endless distant sky

もう何も恐れずに 太陽目指して

mou nanimo osorezu ni taiyou mezashite

aiming for the sun without fearing a thing

光の溢れる 新しい世界の向こうで

hikari no afureru atarashii sekai no mukou de

beyond a new world that brims with light

幸せな夢を 今はじめよう

shiawase na yume wo ima hajimeyou

now let's begin a happy dream