- Welcome to Touhou Wiki!
- Please register to edit. For assistance, check in with our Discord server.
Lyrics: 天国地獄大地獄
Heaven, Hell, Avīci by ShinRa-Bansho |
---|
Featured in:
|
English |
How frustrating, how frustrating! I am unaware of the revival of my spirit. To think that I loved you, Who I left behind… |
Advance, take a look, then retreat! When I realised it, I was in Higan. You called out to me, but who are you? Hah. Court is now in session! |
Okay – Heaven or hell? On top of that, there’s Avīci. Who lives? Who dies? Their voices fly about (Ran ran raran). |
You put on a virtuous face and lived with all you might. So what? This is my deliberation: Do it once more and continue onward. |
60 years. 60 years. With everything on the line, I spun round and round. I hear your nostalgic voice. I loved you… |
As seen in the Great Leap Forward and the Taika Reform, Greed is ultimately justice. Even if it tears me apart, I’ll tell you… |
Okay – Heaven or Hell? On top of that, there’s also Hades. Who lives, and who dies? I can’t hear! (Ran ran raran). |
I don’t give a damn about love. Don’t be vague with me! Who cares, anyway. The angry roars fly past in unison. |
Heaven, Hell, Avīci. How about the first one? (Heaven, Hell, Avīci.) Heaven, Hell, Avīci. How about the second one? (Heaven, Hell, Avīci.) Heaven! (Hell!) Heaven! (Hell!) Heaven, Hell, Avīci. Ah! Which one? |
So, Heaven or Hell? I’d better decide soon. Who falls, who ascends? I can’t weigh it up. (Ran ran raran.) |
There are fine virtuous people, and terrible villains… But the only ones I can’t stand are liars. |
Alright – court is back in session. Merciful criminals, this way, please. This is it: your final trial. There’s no more after this. (Ran ran raran.) |
Okay – innocent or guilty? Or maybe even false charges? Who cares, anyway. You know, only God knows The mischievous judgements of fate. |
|