Lyrics: 少女さとり (Fragile Online)

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Satori Maiden by Fragile Online
  • 少女さとり
  • Shoujo Satori
  • length: 03:34
  • arrangement: Y・S・シーサー
  • lyrics: Y・S・シーサー
  • vocals: 杉並児童合唱団 (Suginami Children's Choir)
  • original title: 少女さとり ~ 3rd eye
  • source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
    Stage 4 Boss Theme; Satori Komeiji
Original Romanized Translation

記憶のおり 少女サトリ 「覚りの目」 を開き 心透かす あなたの心堀り返す 全てを堀り返す

Kioku no ori shoujo Satori "Satori no me" o hiraki kokoro sukasu Anata no kokoro horikaesu Subete o horikaesu

Lady Satori, Maiden of Memory, Opens her "Eye of Enlightenment", and through your heart she'll see. Her power will dig up from deep inside your mind, Dig up everything there is to find!

記憶のおり 少女サトリ 「覚りの目」 を開き 心透かす あなたの心繰り返す 何度も繰り返す

Kioku no ori shoujo Satori "Satori no me" o hiraki kokoro sukasu Anata no kokoro kurikaesu Nando mo kurikaesu

Lady Satori, Maiden of Memory, Opens her "Eye of Enlightenment", and through your heart she'll see. Her power will echo everything inside your soul, Repeat time and again all it holds!

記憶のおり 少女サトリ 「覚りの目」 を開き 心透かす あなたの心繰り返す 何度も繰り返す

Kioku no ori shoujo Satori "Satori no me" o hiraki kokoro sukasu Anata no kokoro kurikaesu Nando mo kurikaesu

Lady Satori, Maiden of Memory, Opens her "Eye of Enlightenment", and through your heart she'll see. Her power will echo everything inside your soul, Repeat time and again all it holds!

あー あああー 心の奥深く あなたの心の 深く深くへ あー

A~ aaa~ kokoro no okufukaku Anata no kokoro no fukakufukaku e A~

A~h, aaa~h, deep down in the bottom of your heart! She looks so deeply, so deeply, so deeply into your heart! A~h!

記憶のおり 少女サトリ 「覚りの目」 を開き 心透かす あなたの心堀り返す 全てを堀り返す

Kioku no ori shoujo Satori "Satori no me" wo hiraki kokoro sukasu Anata no kokoro horikaesu Subete o horikaesu

Lady Satori, Maiden of Memory, Opens her "Eye of Enlightenment", and through your heart she'll see. Her power will dig up from deep inside your mind, Dig up everything there is to find!

記憶のおり 少女サトリ 「覚りの目」 を開き 心透かす あなたの心繰り返す 何度も繰り返す

Kioku no ori shoujo Satori "Satori no me" o hiraki kokoro sukasu Anata no kokoro kurikaesu Nando mo kurikaesu

Lady Satori, Maiden of Memory, Opens her "Eye of Enlightenment", and through your heart she'll see. Her power will echo everything inside your soul, Repeat time and again all it holds!

召しませ 地獄の猫達 あなたの孤独を 感じさせてよ 踊れ 地獄の鳥達 鼓動が列んだ 悪魔のように ああ

Meshimase jigoku no nekotachi Anata no kodoku wo kanjisasete yo Odore jigoku no toritachi Kodou ga naranda akuma no you ni Aa

Now summon forth cats of Hell, let them heed her call! Let her sense your loneliness—you know she can feel it all! Birds of Hell, now you will dance in wild gyration Like demons, all moving in time with the heart's palpitation! Aaah!