Lyrics: 少女は一人、その風景とともに

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


The Girl Was Alone, Together with This Scenery by Squall of Scream
Featured in:
SOS-001.jpg
I'll be right here
  • 少女は一人、その風景とともに
  • shoujo wa hitori sono fuukei to tomo ni
  • length: 03:22
  • arrangement: Noof
  • lyrics: Noof
  • vocals: Noof, yona
  • original title: 少女が見た日本の原風景
  • source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
    Stage 5 Theme
Original Romanized Translation

人の心も風景すらも 変わらないものなんて何もなかったのに 信じていたのは私だけ 綻び色褪せる

hito no kokoro mo fuukei sura mo kawaranai mono nante nani mo nakatta no ni shinjiteita no wa watakushi dake hokorobi iroaseru

People’s hearts, even this scenery, There is nothing that can stay unchanging I was the only one to believe that. I smile broadly and go pale

もう誰にも知られないのなら ここで待つ 私はいないと同じ

mou dare ni mo shirarenai no nara koko de matsu watashi wa inai to onaji

If I’m just a stranger to everyone now Then waiting here Is just as good as not!

奇跡なんて起きてくれなかったね すべてが私だけ置き去りにして

kiseki nante okite kurenakatta ne subete ga watashi dake okizari ni shite

See, no miracles happened now, had they? That’s because all you did is push the burden on me!

そう 奇跡なんて起きてくれなかったね すべてが私だけ置き去りにして 奇跡なんて起きてくれなかったね たゆたう私だけ別れを告げて

sou kiseki nante okite kurenakatta ne subete ga watakushi dake okizari ni shite kiseki nante okite kurenakatta ne tayutau watakushi dake wakare wo tsugete

That’s right, no miracles happened now, had they? That’s because all you did is push the burden on me! No miracles happened now, had they? I just say goodbye to my fickle self

消えかけた信仰と 人々の忘却と 在りし日の記憶を 揺りかごに

kiekaketa shinkou to hitobito no boukyaku to arishi hi no kioku wo yurikago ni

The loss of faith People’s oblivion Memories of days long gone In a cradle

大切なすべてを 置き去った私を 償ってなお かみのまにまに

taisetsu na subete wo okisatta watashi wo tsugunatte nao kami no manima ni

I, who left all That was important, behind Shall now repent On the mercy of God

変わる心と 消える景色と 消えゆく私を 揺りかごに

kawaru kokoro to kieru keshiki to kieyuku watashi wo yurikago ni

A changing heart Fading scenery Fading me All in a cradle

移ろいで 儚んで 揺らいで かみのまにまに

utsuroide hakande yuraide kami no manima ni

Vanishing Fleeting Swaying On the mercy of God

少女は… 少女は一人、その風景とともに

shoujo wa… shoujo wa hitori, sono fuukei to tomo ni

The girl… The girl was alone, together with this scenery

Lyrics source: Translation by Nazohato