Lyrics: 展開する文明

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


A Developing Society by Tengu no Mai
Original Romanized Translation

喧騒の中で笑うのは 人知れず遣り過ごせるから 嘘吐きは生き延びるだろう 落魄れたくなどはないから

kensou no naka de warau no wa hitoshirezu yarisugoseru kara usotsuki wa ikinobiru darou ochiburetaku nado wa nai kara

I laugh among the crowd, because it’s the only place I can get by without being seen Liars will survive, won’t they, they won’t ever go down

時代が変われば 取り残されるのかな

jidai ga kawareba torinokosareru no ka na

When times change, will I be left behind?

限界にちょっと届きそうだよ 生き延びる術はないのか 有象無象に囲まれたら 目立たぬように笑うから

genkai ni chotto todoki sou da yo ikinobiru sube wa nai no ka uzou muzou ni kakomaretara medatanu you ni warau kara

I feel I’m approaching my limit; there’s no way I survive this Surrounded by the mob, I’ll just laugh discretely

気付いたら何処かで 変わってしまうんだろう

kizuitara doko ka de kawatte shimau ndarou

I’ve realized I will change somewhere down the line

私を取り巻く全てのものが変わってしまうけれど それでも それでもまだここに居たい 忘れはしないでよ

watashi wo torimaku subete no mono ga kawatte shimau keredo sore demo sore demo mada koko ni itai wasure wa shinaide yo

Everything around me will end up changing And yet, and yet, I want to remain here, I won’t forget

私の残像がまだそこにいるよ 誰にも見えないけど 輝く灯りに消えてしまうのは誰の所為なんだろう

watashi no zanzou ga mada soko ni iru yo dare ni mo mienai kedo kagayaku akari ni kiete shimau no wa dare no sei nandarou

My afterimage is still here, although not visible When I disappear into the shining light, whose fault would it be?

Lyrics source: Translation by Nazohato