• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: 崩壊のアンフェール

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Collapsing of Netherworld by Akatsuki Records
Original Translation

崩れてゆく 朧雲 降り続けていた to the light

The collapsing altostratus clouds were continuing to sink to the light

空に旅した魂の音 私の近くで鳴り響いてる 少しそこから聞こえるでしょう それが最後のファンファーレ

The sound of souls that traveled to the sky is resounding near to me You can also hear them a bit from over there; This is the last fanfare

無理に起きないで 夢からでいいの 今、私の声があなたの声が重なる Over soul noise

It's fine once it doesn't start itself off from my dreams Right now my voice overlaps your voice OVER SOUL NOISE

崩れてゆく 朧雲 走り続けて空を掴んでも もうきっと出逢えない 魂の廻り合わす Sign 降り出す雨 to the light

The collapsing altostratus clouds continue to run although they cling onto the sky They surely won't encounter the soul's sign running circles anymore It begins to rain TO THE LIIIIIGHT!

気づいていたの 魂の音 誰かに似た温度で傍にいた 真実なんて知りたくないの 始まる 崩壊のアンフェイル

Did you notice? The sound of the souls were besides someone which temperature resembled them Don't you want to know about the truth? It begins with the collapsing of netherworld

やめて 私を溶かす雨が降る ねぇ 私は今、あなたに今 向き合う Over night

The rain that melts ending me is falling Hey, I face you right now OVER NIGHT

崩壊する世界でも 私は生きているの? 照りつける月夜は強く 私へと問いかける

Am I alive right now even if I'm in a collapsing world? The shining moonlit night asks this question to me empathically

過ぎて行った朧雲 背中合わせの光 聞こえる 近くで今鳴り響く すごく 優しい終わり

I hear the altostratus clouds that had passed me and the light behind their back (What resounds now near me) and the light behind their back What resounds now near me was a truly gentle end

崩れてゆく朧雲 走り続けて空を掴んでも もうきっと出逢えない 魂の廻り合わす Sign 降り出す雨 to the light

The collapsing altostratus clouds continue to run although they cling onto the sky They surely won't encounter the soul's sign running circles anymore It gently begins to rain TO THE LIIIIIGHT!

Lyrics source: Transcribed from this video by Phoenix Kappashiro. Translated by Maiko.