- Welcome to Touhou Wiki!
- Please register to edit. For assistance, check in with our Discord server.
Lyrics: 常夏 BA-BO-CH-KA
Butterfly of Everlasting Summer by Akatsuki Records | ||
---|---|---|
Featured in:
|
||
Original | Romanized | Translation |
Fly,常夏のBA-BO-CH-KA High 廻ってReincarnation 羽ばたき 瞬きEternity |
tokonatsu no megutte habataki matataki |
Fly, bu-tter-fly of everlasting summer, High. Repeat your Reincarnation. In a flap, a glimpse of Eternity. |
素肌を焦がす熱いサンシャイン ジリジリ虹彩スペクトラム 一秒たりとも油断しちゃだめ 命は短いの |
suhada o kogasu atsui sanshain jirijiri kousai supekutoramu ichibyou tari to mo yudan shicha dame inochi wa mijikai no |
The hot sunshine scorches my bare skin. It gradually becomes a colorful spectrum. Don’t be distracted even one second! Life is way too short. |
粘膜焼くような午後の日面 瞼裏の灼熱 |
nenmaku yaku you na gogo no hi omote mabuta no shakunetsu |
The afernoon sun seems to burn my eyes. It’s a fever behind my eyelids. |
Fly,常夏のBA-BO-CH-KA High 廻ってReincarnation Tik-a, Tik-a Midsummer Fly,永遠のBA-BO-CH-KA Night 太陽、遮った魂の箱舟ひとひら |
tokonatsu megutte eien no taiyou, saegitta tamashii no hakobune hitohira |
Fly, bu-tter-fly of everlasting summer, High. Repeat your Reincarnation. Tik-a, Tik-a Midsummer Fly, bu-tter-fly of eternity, Night. The sun is a flake of your tied-up soul’s ark. |
1年365日、最高と呼べるのは何日?? 秋冬「眠り」春は「再生」夏は「輝き」だ! |
1-nen 365-nichi, saikou to yoberu no wa nannichi?? akifuyu “nemuri” haru wa “saisei” natsu wa “kagayaki” da! |
With 365 days a year, which day can be called “the best”?? “Sleep” in fall and winter, “Rebirth” in spring and “Shimmer” in summer! |
Fly,常夏のBA-BO-CH-KA High 廻ってReincarnation Tik-a, Tik-a Midsummer Fly,永遠のBA-BO-CH-KA Night 太陽、遮った魂の箱舟ひとひら |
tokonatsu megutte eien no taiyou, saegitta tamashii no hakobune hitohira |
Fly, bu-tter-fly of everlasting summer, High. Repeat your Reincarnation. Tik-a, Tik-a Midsummer Fly, bu-tter-fly of eternity, Night. The sun is a flake of your tied-up soul’s ark. |
| ||