Lyrics: 幻想ビキニ ~悪戯開始だ!三月精!

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Illusionary Bikini ~ Begin Pranking! Three Mischevious Fairies! by Innocent Key
  • 幻想ビキニ ~悪戯開始だ!三月精!
  • arrangement: yohine
  • lyrics: 溝口ゆうま
  • vocals: ココ, 小宮真央 ([email protected]), 梨本悠里, miko (Alternative Ending), 大瀬良あい, Nimo
  • original title: 可愛い大戦争のリフレーン
  • original title: サニールチルフレクション
  • original title: 夜だから眠れない
  • source: 東方三月精 ~ Strange and Bright Nature Deity
    vol.2; Track 3
Additional Info
ココ as Sunny Milk, 小宮真央 ([email protected]) as Luna Child, 梨本悠里 as Star Sapphire, miko (Alternative Ending) as Reimu Hakurei, 大瀬良あい as Marisa Kirisame, Nimo as Tenshi Hinanawi
Original Romanized

サニー:私、サニーミルク!

Sunny: Atashi, Sanii Miruku!

サニー:今夏真っ盛り...今日も一段と暑いわね~

Sunny: Ima natsu massakari... kyou mo ichidan to atsui wa ne~

スター:わたくしはスターサファイアですわ

Star: Watakushi ha Sutaa Safaia desu wa.

スター:この暑さだと森が茸スープになりそうですわ...

Star: Kono atsusa da to mori ga kinoko suupu ni narisou desu wa...

ルナ:あたしはルナチャイルドよ!

Luna: Atashi ha Runa Chairudo yo!

ルナ:こりゃ...どっか涼みに行くしかないわねぇ

Luna: Korya... dokka suzumi ni iku shika nai wa nee

サニー:そういえば去年は何をしたっけ?

Sunny: Sou ieba kyonen ha nani ni shita kke?

ルナ:幽霊狩り!でも毎年これじゃねぇ...

Luna: Yuurei gari! Demo mainen kore jya nee...

スター:そうだわ、今年は海なんてどうでしょうか~

Star: Sou da wa, konnen ha umi nante dou deshou ka~

サニー:海か!こりゃ悪戯し放題だわね!

Sunny: Umi ka! Korya itazura shihoudai da wa ne!

霊夢:夏といったら海ってことで

Reimu: Natsu to ittara umi tte koto de

魔理沙:海にバケーションに来たんだぜ!

Marisa: Umi ni bakeeshon ni kita n da ze!

天子:やっぱり夏といったら海よね~

Tenshi: Yappari natsu to ittara umi yo ne!

天子:泳ぐのも良いんだけどパラソル立ててノンビリも良いわ

Tenshi: Oyogu no mo yoi n dakedo parasoru tatete nonbiri mo yoi wa

霊夢:さー思いっきりエンジョイするわよ!

Reimu: Saa, omoikkiri enjyoi suru wa yo!

霊夢:水着着たら準備完了

Reimu: Mizugi kitara jyunbi kanryou

天子:優雅にくつろぎ

Tenshi: Yuuga ni kutsurogi

魔理沙:熱い日差し独り占めだ

Marisa: Atsui hizashi hitorijime da

天子:夏の風に誘われ

Tenshi: Natsu no kaze ni sasoware

霊夢:潮の香りワクワクする

Reimu: Shio no kaori waku waku suru

天子:非日常はいいね

Tenshi: Hinichijyou ha ii ne

魔理沙:沢山エンジョイしちゃうぜ

Marisa: Takusan enjyoi shichau ze

天子:トキメキが溢れ出す季節

Tenshi: Tokimeki ga afuredasu kisetsu

霊夢:Yeah!ちょっぴり大胆な

Reimu: Yeah! Choppiri daitan na

天子:Yes!おニューのビキニなの

Tenshi: Yes! Onyuu no bikini na no

魔理沙:Yeah!華麗に泳ぐぜ

Marisa: Yeah! Karei ni oyogu ze

霊夢:Yes!爽快だね

Reimu: Yes! Soukai da ne

霊夢&魔理沙&天子:楽しすぎ!

Three: Tanoshisugi!

霊夢:照らす 太陽追いかけ

Reimu: Terasu taiyou oikake

天子:砂浜を駆け抜け 捕まえに来てよ! すぐに

Tenshi: Sunahama wo kakenuke tsukamae ni kite yo! Sugu ni

魔理沙:そうさ 時間を忘れ

Marisa: Sou sa jikan wo wasure

天子:渚の思い出を胸に焼き付けて

Tenshi: Nagisa no omoide wo mune ni yakitsukete

魔理沙:おい 霊夢! あそこ見てみろよ

Marisa: Oi, Reimu! Asoko mite miro yo

霊夢:あ!天子!あんたも来てたの?

Reimu: A! Tenshi! Anta mo kiteta no?

天子:あら 霊夢じゃない?フフ

Tenshi: Ara, Reimu: jya nai? Fufu

天子:貴女も海をチョイスしたなんて 分かってるわね♪

Tenshi : Anata mo umi wo choisu shita nante wakatteru wa ne♪

魔理沙:パラソルにいなせなカクテル...自前のビーチチェアだと...?

Marisa: Parasoru ni inase na kakuteru... Jimae no biichi chea da to...?

天子:やっぱり バケーションはゴージャスにキめないとね オホホ

Tenshi: Yappari bakeeshon ha goojyasu ni kimenai to ne Ohoho

霊夢:へー こりゃゴキゲンなセットだわね、ちょっと魔理沙!そっちもって

Reimu: Hee, korya gokigen na setto da wa ne. Chotto, Marisa! Socchi motte

天子:こ、こら あんた達 天人を持ち上げて何しようっていうの!

Tenshi: Ko, kora! Anta-tachi tenjin wo mochiagete nani shiyou tte iu no!

霊夢&魔理沙:せーの

Reimu & Marisa: Sei, no...

天子:きゃうん!

Tenshi: Kyaun!

霊夢:う~ん

Reimu: Uun

霊夢:この椅子からの眺め...夏だわ~

Reimu: Kono isu kara no nagame... Natsu da wa~

魔理沙:カクテルもうめえんだぜ(ズズー)

Marisa: Kakuteru mo umee n da ze

天子:ちょっとなんで 投げ飛ばすの?

Tenshi: Chotto nande nagetobasu no?

魔理沙:一人で良い思いなんてさせないんだぜ

Marisa: Hitori de ii omoi nante sasenai n da ze

天子:今だけは見逃しなさい!

Tenshi: Ima dake ha minogashi nasai!

霊夢:あんただけ贅沢とか許せないわ

Reimu: Anta dake zeitaku to ka yurusenai wa

天子:もうー最悪!折角のバカンスの邪魔するとか何様なワケ!?

Tenshi: Mou, saiaku! Sekkaku no bakansu no jama suru to ka nani-sama na wake?!

霊夢:えー?私がエンジョイしたいだけ

Reimu: Ee? Watashi ga enjyoi shitai dake

天子:しかも貴女達 そんな貧相な体でビキニ着て恥ずかしくないの?

Tenshi: Shikamo anata-tachi sonna hinsou na karada bikini kite hazukashikunai no?

霊夢&魔理沙:ちょ!貧相というな!ぶっ殺す!!

Reimu & Marisa: Cho! Hinsou to iu na! Bukkorosu!

天子:ヒ~~!!!

Tenshi: Hi~~!

天子:逃げろ!退治されちゃう!

Tenshi: Nigero! Taiji sarechau!

天子:浮き輪持って海に逃げ込めばセーフ!

Tenshi: Ukiwa motte umi ni nigekomeba seefu!

霊夢&魔理沙:狙え!天人の布!

Reimu & Marisa: Nerae! Tenjin no nuno!

霊夢&魔理沙:ビキニ取ってポロリ 辱めてやる!!

Reimu & Marisa: Bikini totte porori hazukashimete yaru!

サニー:悪戯好き!

Sunny: Itazura suki!

ルナ:賑やか好き!

Luna: Nigiyaka suki!

スター:みんな仲良し

Star: Minna nakayoshi

サニー&ルナ&スター:三月精

Sunny & Luna & Star: Sangetsusei

ルナ:お!やってるやってる 見知った顔が...

Luna: O! Yatteru yatteru mishitta kao ga...

スター:ここからが始まりですわね♪

Star: Koko kara ga hajimari desu wa ne♪

サニー:そうよ ターゲットも決まったことだし...

Sunny: Sou yo Tagetto mo kimatta koto da shi...

サニー:いくわよ 二人とも、まずはあの天人よ!

Sunny: Iku wa yo Futari-tomo, mazu ha ano tenjin yo!

ルナ&スター:応!

Luna & Star: Oo!

天子:ふ~~...浮き輪って楽ちーん~

Tenshi: Fu~~... Ukiwa tte rakuchi-n~

ルナ&スター:そーっと、そーっと...

Luna & Star: Sotto, sotto...

サニー:うっしっし いくわよ~ それ!!

Sunny: Usshisshi Iku wa yo~ Sore!

天子:キャーーーー!!何!何!私のボトムが!

Tenshi: Kyaaaaa! Nani! Nani! Watashi no botomu ga!

サニー&ルナ&スター:さすが天人の桃!ハリツヤどれも 見事なり!

Sunny & Luna & Star: Sasu ga tenjin no momo! Haritsuya dore mo migoto nari!

天子:うわーん!返してー!

Tenshi: Uwaan! Kaeshitee!

サニー:くっくっく... 霊夢のブラ紐を...

Sunny: Kukkukku... Reimu no burahimo wo...

ルナ&スター:そっれー!!ビキニ頂き~!

Luna & Star: Sore! Bikini itadaki~!

霊夢:あきゃああああああ!!ちょ、胸が!きゃあああああ!

Reimu: Akyaaaaaaa! Cho, mune ga! Kyaaaaaa!

サニー&ルナ&スター:うーん...評価「もっとがんばりましょう」

Sunny & Luna & Star: Uun... Hyouka "Motto ganbarimashou"

魔理沙:あ!あいつらこんなとこまでやってきたのか!

Marisa: A! Aitsura konna toko made yatte kita no ka!

魔理沙:おい、追うぞお前ら!...うお!二人とも何つー格好してんだぜ!?

Marisa: Oi, ou zo omaera! ...uo! Futari-tomo nan tsu kakkou shite n da ze?!

霊夢&天子:こらああああああ!!待ちなさい!!!

Reimu & Tenshi: Koraaaaaaa! Machi nasai!

ルナ:予想の通りだわ

Luna: Yosou no toori da wa

スター:Yes!追われるなんて分かってる

Star: Yes! Owareru nante wakatteru

サニー:そろそろ仕上げだわ

Sunny: Sorosoro shiage da wa

ルナ:HEY!光パワーで

Luna: HEY! Hikari pawaa de

サニー&ルナ&スター:やちゃうぞ

Sunny & Luna & Star: Yachau zo

サニー:光を操るこの力で...!それッ!おいで!

Sunny: Hikari wo ayatsuru kono chikara de...! Sore! Oide!

魔理沙:なんだ!?この大群は!?海面中くらげ うわ!なんだ!バカ!やめろ!

Marisa: Nanda! Kono taigun ha?! Kaimenchuu kurage uwa! Nanda! Baka! Yamero!

サニー:胸の隙間埋めれば?w

Sunny: Mune no sukima umereba?w

サニー:見かけだけはかなりナイスバディーじゃないwwwwww

Sunny: Mikake dake ha kanari naisu badii jya naiwwwwww

霊夢:スペルカードは丘に...何も出来ず触手堪能するのか!?

Reimu: Superu kaado ha oka ni... nani mo dekizu shokushu kannou suru no ka?!

天子:ビキニ...すべて取られて...でもこの感触は凄く有頂天(エクスタスィーーー)!!

Tenshi: Bikini... subete torarete... demo kono kanshoku ha sugoku ekusutasiiii!

ルナ:これでいたずら完了!あとはにげるだけ...うわああ!やめろおお!!

Luna: Kore de itazura kanryou! Ato ha nigeru dake... uwaaa! Yameroooo!

スター:ルナが、飲み込まれてるよ...?

Star: Luna: ga, nomikomerareteru yo...?

サニー:助けに行けば触手...見捨てて逃げるしかないわね...

Sunny: Tasuke ni ikeba shokushu... misutete nigeru shika nai wa ne...

サニー:ルナ、あなたの事は忘れないわ!

Sunny: Runa, anata no koto ha wasurenai wa!

サニー&スター:南無!

Sunny & Star: Namu!

ルナ:まってーーー!!

Luna: Matteeee!