Lyrics: 操り人形の館

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Mansion of Puppets by SOUND HOLIC
Featured in:
Sdhc c8203.jpg
神 -KAMUI-
  • 操り人形の館
  • length: 04:24
  • arrangement: 8STYLE
  • lyrics: Blue E
  • vocals: ユリカ
  • original title: 古きユアンシェン
  • source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
    Stage 4 Boss Theme; Seiga Kaku, Yoshika Miyako
Original Romanized Translation

闇の力 従える指先で 呪いの言葉を 禍々しく 妖しく 記し 夜に 嗤う

Yami no chikara shitagaeru yubisaki de Noroi no kotoba wo magamagashiku ayashiku Shirushi yoru ni warau

Subduing the power of darkness with my fingers These ominous and bewitching words of curse I record them in the deep night as I laugh

命の蜜 悪魔のように黒く 地獄のように熱く 接吻のように甘く

Inochi no mitsu akuma no you ni kuroku Jigoku no you ni atsuku kuchitsuke no you ni amaku

The nectar of life is as black as a devil As hot as hell, as sweet as a kiss

Place A Curse... 魂の抜け殻 Spell It Out... 戯れに弄ぶ Undead Life... 朽ち逝く運命に背き Get It Up... 永遠なる傀儡となれ

Place A Curse... Tamashii no nukegara Spell It Out... Tawamure ni moteasobu Undead Life... Kuchiyuku sadame ni somuki Get It Up... Koonaru kugutsu to nare

Place a curse... With the souls of empty shells Spell it out... I frolic and play Undead life... Disobeying the law of the departed Get it up... I make them my eternal puppets

※ さあ 黄泉返れ 憐れな躯 虚ろな眼で ああ 飛跳ねて 不吉を街中に撒き散らせ その凍てついた強張りが 心失くした証さ 遍く人を慄かせるがいい

Saa yomigaere Awarena mukuro utsurona me de Aa tobihanete Fukitsu wo machijuu ni maki chirase Sono itetsuita kowabari ga Kokoro nakushita akashisa Amaneku hito wo ononoka seruga ii

Now revive! Pitiful corpses, with your empty eyes Leap ahead! Spread ill omens through the whole town This frozen strength Is the proof that you lost your hearts Now go and instil fear in people everywhere

霧の中に 蒼白く 浮かぶ顔 その悍ましさを愛で続けてあげるわ

Kiri no naka ni aojiroku ukabu kao Sono ozo mashisa wo mede tsudzukete ageru wa

Deep inside the fog a pale face floats And makes this disgusting violence continue

Place A Curse... 曝された亡骸 Spell It Out... 救われることはなく Undead Life... 辱めを受け入れて Get It Up... 私の下僕となれ

Place A Curse... Sarasareta nakigara Spell It Out... Sukuwareru koto wanaku Undead Life... Hazukashime wo ukeirete Get It Up... Watashi no shimo be to nare

Place a curse... These exposed corpses Spell it out... Can not be saved Undead life... Throw away your shame Get it up... Become my slaves!

さあ 黄泉返れ 名も無き躯 澱んだ眼で ああ 飛跳ねて 残酷を暗がりに解き放て その凍てついた強張りで 生き血を求め彷徨い 怯える人を引き攣らせるがいい

Saa yomigaere Na mo naki mukuro yodonda me de Aa tobihanete Zankoku wo kuragari ni tokihanate Sono itetsuita kowabari de Ikichi wo motome samayoi Obieru hito wo hikitsura seruga ii

Now revive! Pitiful corpses with your stagnant eyes Leap ahead! Release this cruel darkness With this frozen strength Wander and seek the blood of the living It's fine to make the cowards bend

頑なに閉ざされた意識の裏 掻き消したはずの心が蠢き出せば 戻らない日々の思い出に 胸を痛ませるだけ そんな瓦等芥 踏み潰してあげる

Repeat ※

Katakuna ni tozasareta ishiki no ura Kaki keshita hazu no kokoro ga ugomeki daseba Modoranai hibi no omoide ni mune wo itama seru dake Sonna garakuta fumi tsubushite ageru

Repeat

Firmly locked on the other side of my mind An extinguised heart has started to wriggle out Memories of those lost days cause nothing but pain So I'll smash this trash away