• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: 明かずの夜明け

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Unbreaking Dawn by SYNC.ART'S
Featured in:
SACD-5029.jpg
ATTRACTOR
Original Romanized Translation

きっと誰も気付かぬまま時は過ぎ、私の気持ちにも 知らぬふりで笑いかける貴方に戸惑い眠れぬ夜

Kitto dare mo kizukanu mama toki wa sugi, watashi no kimochi nimo Shiranu furi de waraikakeru anata ni tomadoi nemurenu yoru

time surely passes with no one noticing, on a night when sleepless, i pretend not to notice even my own feelings and bewilder you as you smile at me

赤い糸は紡がれど、それを結ぶ事が出来なくてまた…

Akai ito wa tsumugaredo, sore wo musubu koto ga dekinakute mata…

though the red thread spins, it still can't link that...

重ねた日々は私を狂わせて行くそんな姿は惨めだから せめて誰にも悟られないようにと また変わらない私のままで

Kasaneta hibi wa watashi wo kuruwasete iku sonna sugata wa mijime dakara Semete darenimo satorarenai youni to Mata kawaranai watashi no mama de

the repeated days are driving me mad and it's pathetic so i'll still go on as i am without changing so at least no one can notice it

魔法、書物、いつもそれらに打ち込み気持ち紛らせて だけど夜が来る頃、また私は一人を噛みしめる

Mahou, shomotsu, itsumo sorera ni uchikomi kimochi magirasete Dakedo yoru ga kuru koro, mata watashi wa hitori wo kamishimeru

i can always divert my pounding feelings by magic and books but when night comes, once again i reflect on the fact that i'm alone

言葉にしなければまだ失わずに生きて行けると信じ

Kotoba ni shinakereba mada ushinawazu ni ikiteikeru to shinji

i believe that if i can't put it into words then i can still keep living without losing it

焦がれる日々は私を狂わせて行くそんな姿は惨めだから せめて貴方に悟られないようにと また変わらない私のままで。

Kogareru hibi wa watashi wo kuruwaseteiku sonna sugata wa mijime dakara Semete anata ni satorarenai youni to Mata kawaranai watashi no mama de.

the days i yearn for are driving me mad and it's pathetic so i'll still go on as i am without changing so at least you can't notice it.

赤色の糸、その端をたなびかせ絡むことない想いは今 私の中で膨らみ力を増し、全て飲み込み弾けて消えた ——— 明かずの夜明け。

Akairo no ito, sono hashi wo tanabikase karamu koto nai omoi wa ima Watashi no naka de fukurami chikara wo mashi, subete nomikomi hajikete kieta ——— akazu no yoake.

my emotions linger near the red-colored thread without tangling in it now i increased the strength swelling within me, and understanding everything it burst and vanished ——— undawning dawn.