Lyrics: 有頂天マゾヒスティック

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Ecstasy Masochistic by IOSYS
Featured in:
IO-0149.jpg
東方泡沫天獄
Original Romanized Translation

Ladies and gentlemen! Here is the most masochistic princess in tonight! Are you ready? Come on now! Gensoukyou No.1 Mesubuta, Miss Hinanai Tenko!

Ladies and gentlemen! Here is the most masochistic princess in tonight! Are you ready? Come on now! Gensokyo No.1 Mesubuta, Miss Hinanawi Tenko! [1]

Ladies and gentlemen! Here is the most masochistic princess in tonight! Are you ready? Come on now! Gensokyo No.1 Mesubuta, Miss Hinanawi Tenko!

らめえぇぇ

Rameeee

Noooooo!!!

何をされてもいいわ 気持ちがいいなら 感じる痛みすべて 甘く激しく

Nani wo sarete mo ii wa, kimochi ga ii nara Kanjiru itami subete amaku hageshiku

You can do anything to me, as long as it feels good. All the pain I feel is so violently sweet.

後悔しない 反省もしない 容赦ないおしおきが いますぐ欲しい

Koukai shinai Hansei mo shinai Yousha nai oshioki ga ima sugu hoshii

Show regret... I will not. reflect about what I did... I will not. I don't want forgiveness, I just want to be punished right away.

緋想の悦びはただ おさまることも知らずに なぶられ高まりゆく きらめく有頂天へ

Hisou no yorokobi wa tada osamaru koto mo shirazu ni Naburare takamariyuku kirameku uchouten e

All the pleasure of Scarlet Weather, you don't know you were satisfying me Just kept teasing me until I reached a shining ecstasy.

箱入り娘のワガママ三昧 てんこの暴走止まらない 案外天界けっこうぞんざい 黙認したまま触んない 今夜の展開 意味不な限界 まさかのマジレス信じない ほんとの実力それほどでもない 人徳も無い 胸も無い

Hakoirimusume no wagamama zanmai Tenko no bousou tomaranai Angai tenkai kekkou zonzai Mokunin shita mama sawannai Kon'ya no tenkai imifu na genkai Masaka no majiresu shinjinai Honto no jitsuryoku sore hodo demo nai Jintoku mo nai Mune mo nai

A spoiled and completely selfish girl; Tenko's rampage won't stop. The heavens are unexpectedly rough; they put up with it and won't touch it. In tonight’s development, a meaningless limit; I can’t believe you're a fan-favorite. It has nothing to do with her actual strength; she doesn't have any virtues or any chest!

エッチなのはダメだって言ってるでしょ? この地上人どもが!

Ecchi na no wa dame datte itteru desho? Kono chijounin domo ga!

Didn’t I told you not to be lewd? You damn ground-dwellers!

何をされるかいつも 期待にときめく 荒れ狂う快楽に 溺れていたい

Nani wo sareru ka itsumo kitai ni tokimeku Arekuruu kairaku ni oborete itai

I'm always excitingly waiting for what you are going to do to me. I want to drown in the pleasure of your rage.

我慢はしない 辛抱もしない この胸の渇望を 満たして欲しい

Gaman wa shinai Shinbou mo shinai Kono mune no katsubou

Patience, I have none. self-control, I have none. I just want to satisfy these desires in my chest.

緋想の能力はただ 見極め纏い斬ること 誇りを傷つけられ 怒りは有頂天へ

Hisou no nouryoku wa tada mikiwame matoi kiru koto Hokori wo kizutsukerare ikari wa uchouten e

All the skills in the Scarlet Weather, I was figured out and beaten. Hurt my pride and my anger took me to an ecstasy. [2]

(ざわ…ざわ…)

(Zawa... zawa...)

(Zawa... zawa...) [3]

もっと、もっと私を罵りなさいよ いいから雌豚と呼びなさいよ もっと私に構いなさいよ

Motto motto watashi wo nonoshirinasai yo Ii kara mesubuta to yobinasai yo Motto watashi ni kamainasai yo

More… abuse me more! Go ahead, call me a maso bitch! Give me more attention!

てててててんこ 比那名居てんこ 普通じゃ足りないてんこ 痛いの大好きてんこ

Te te te te Tenko Hinanawi Tenko Futsuu ja tarinai Tenko Itai no daisuki Tenko

Te-Te-Te-Te-Tenko! Hinanawi Tenko! The usual is no good for Tenko! Tenko just loves the pain!

てててててんこ めげないてんこ ドMで悪いかてんこ 痛いぞ飛んでけてんこ

Te te te te Tenko Megenai Tenko Doemu de warui ka Tenko Itai zo tondeke Tenko

Te-Te-Te-Te-Tenko! Tenko will never give up! What’s wrong with Tenko being a super-masochist!? Tenko gets off by being hurt!

らめえぇぇ トンじゃううぅぅ

Rameeeee Tonjauuuuu

Noooo!! I’m flyinnngg!!! [4]

緋想の悦びはただ おさまることも知らずに なぶられ高まり行く きらめく有頂天へ

Hisou no yorokobi wa tada osamaru koto mo shirazu ni Naburare takamari yuku kirameku uchouten e

All the pleasure of Scarlet Weather, you didn’t know you were satisfying me Just kept teasing me until I reach a shining ecstasy.

  • This music is an homage to "Can't Undo This!!" made by Maximizor for Juliana's Toukyou, the most famous of Japan's discotheques and the symbol of Japan's bubble economy in the late '80s.
  • In the booklet included with this song's CD, "Tenshi" is written as "Tenko".

Notes[edit]

  1. Mesubuta: Lit. "female pig" or "sow". A pejorative term that can have many meanings, but in this case translates roughly to "S&M bitch".
  2. A parody of a template phrase (Ore no ikari ga uchouten ni natta) from "Bront Language", which is a mass of very characteristic, often ungrammatical phrases used by Bront, a slightly famous crazy player on the Live Net Game Board of 2ch.
  3. A common and very conspicuous sound effect in Kaiji. Used to indicate a heavy, ominous feeling.
  4. A somewhat common metaphor for reaching an orgasm, possibly originating from Cream Lemon.