- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: 東方妖々夢 〜the maximum moving about〜
Eastern Ghostly Dream ~the maximum moving about~ by Sekken'ya | ||
---|---|---|
Featured in:
|
||
Original | Romanized | Translation |
堅く 鋭く 妖しく 眩く 光放つ 冷たく 輝く 白い刃 |
Kataku surudoku ayashiku kuraku hikari hanatsu Tsumetaku kagayaku shiroi yaiba |
Solidly, sharply, bewitchingly, blazingly burning This white blade glitters coldly |
誰が 誰もが 掴めば その手を血に染めて 悲しく 空しく 己を消した |
Dare ga dare mo ga tsukameba sono te wo chi ni somete Kanashiku munashiku onore wo keshita |
If somebody, if anyone grabs a hold of it, their hand will be stained in blood And their existence will painfully, emptily be snuffed out |
それは 不器用で 一途な想いが成れの果て それは 不器用な たった一つの誓い |
Sore wa bukiyou de ichizu na omoi ga nare no hate Sore wa bukiyou na tatta hitotsu no chikai |
That earnestness, in my clumsiness, is a shadow of what I once was Yet that is my one, clumsy vow |
たとえ この身が 誰かの刃になろうと たとえ この身が 命を奪えど たとえ この身が 全てのモノを切り裂けど この身 全てが 一振りの鋼 |
Tatoe kono mi ga dare ka no yaiba ni narou to Tatoe kono mi ga inochi wo ubaedo Tatoe kono mi ga subete no mono wo kiri sakedo Kono mi subete ga hitofuri no hagane |
If my body is to become someone's blade If my body is to steal someone's life If my body is to cut through everything Then my entire body shall be a fleck of steel |
強い 有り様 求めて 誰もが手を伸ばし 流れた 過ち 塗り潰して |
Tsuyoi arisama motomete dare mo ga te wo nobashi Nagareta ayamachi nuri tsubushite |
Everyone, in their search for strength, holds out their hands And wipes out the flow of their mistakes |
弱い 自分を 分からず 振り回し切り捨て 断たれる 命は 死に切れないで |
Yowai jibun wo wakarazu furi mawashi kiri sute Tatareru inochi wa shi ni kirenaide |
One who can, without realizing one's weakness, cut down others In a display of show will never be beaten down by death |
いずれ 辿り着く 迷いが果てに連なる道 いずれ 巡り合う 迷いを断つ介錯 |
Izure tadori tsuku mayoi ga hate ni tsuranaru michi Izure meguri au mayoi wo tatsu kaishaku |
Some day I'll make it to the end of the road of doubt that stretches on forever Some day I'll meet the second who will cut through my hesitation |
せめて この手が 誰かの最期となるなら せめて この手が 願いを掴めば せめて この手が 砕けぬ刃になれれば この手 一念 迷い解き放て |
Semete kono te ga dare ka no saigo to naru nara Semete kono te ga negai wo tsukameba Semete kono te ga kudakenu yaiba ni narereba Kono te ichinen mayoi tsuki hanate |
If my hand will become the end of someone's life If my hand can reach out to grasp my dreams If my hand can become an unbreakable blade Then may it at least release my doubt for an instant |
夢は 願いは 全てを鋼に刻んだ 深く 欠けない 曇り無き刃 いつか この身が 誰かを守る力なら この身 一念 一振りの刃 |
Yume wa negai wa subete wo hagane ni kizanda Fukaku kakenai kumori naki yaiba Itsu ka kono mi ga dare ka wo mamoru chikara nara Kono mi ichinen hitofuri no yaiba |
All of my hopes and dreams are engraved into steel Engraved deeply into a bright, unbroken blade If my body may some day become someone's power Then may it, for an instant, become a fleck of blade |
誰が 願いか 誰が 望みか 誰が 終わりか 誰が 生き様 |
Dare ga negai ka Dare ga nozomi ka Dare ga owari ka Dare ga ikizama |
Who will be my wish? Who will be my hope? Who will be my end? Who will be my life? |