Lyrics: 東方楼蘭 ~変態天狗と悲劇の乙女達~

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Touhou Tower Orchid ~The Perverted Tengu and the Maidens of Tragedy~ by Innocent Key
  • 東方楼蘭 ~変態天狗と悲劇の乙女達~
  • Touhou Rouran ~Hentai Tengu to Higeki no Otome-tachi~
  • length: 07:32
  • arrangement: yohine
  • lyrics: 溝口ゆうま
  • vocals: Nimo, 樹 詩音, ココ, 梨本悠里
  • narration: gak
  • original title: 天狗の手帖 ~ Mysterious Note
  • original title: 風の循環 ~ Wind Tour
  • original title: 東の国の眠らない夜
  • original title: 風神少女
  • source: 東方文花帖 ~ Shoot the Bullet
    Photo Theme 5
Additional Info
Original Romanized Translation

【稗田 阿求】 東方より伝わりし 生糸を用いて面妖な下着が幻想郷に蔓延していた その下着、色、艶、形 様々にて 男女を惑わしていたという 人々は散々忌避し、畏怖の念を込め<犯体>と読んだそうな…

[Hieda no Akyuu] Touhou yori tsutawarishi kiito wo mochiita menyou naru shitagi ga Gensoukyou ni manen shiteita Sono shitagi, iro, tsuya, katachi samazama nite danjo wo madowashite ita toiu Hitobito wa sanzan kihishi, ifu no nen wo kome [Pantei] to yondasou na...

[Hieda no Akyuu] A tale told from the orient, A mysterious undergarment made by raw silk has spread through Gensokyo Colour, gloss, shape and various thing about the undergarments has puzzled many men and women The people has severely evade themselves to be included by the fearful thoughts from this thing called 'Object of Sin' (Panties)

【射命丸 文】 穢れを知らぬ白は<純心> 想いを馳せる薄桃色の<乙女心> 一面に敷き詰めし花は まるで<仮初の恋> そう 我こそは全てを記憶する者也

[Shameimaru Aya] Kegare wo shiranu shiro wa pyua, omoi wo haseru uzumomoiro no meiden ichimen ni shikitsumeshi hana wa marude karisome no ravaasu Sou. Ware koso wa subete wo kioku suru mono nari

[Aya Shameimaru] A white purity that knows no dirty, the hasty feelings on a light pink maidens To spread flowers all over the surface is like a transience lovers Yes. I will become the person to remember all of it

<銀板>に刻まれた<形状>こそが <究極の真実>になりえるだろう さあ 足掻きたまえ 逃げ惑いたまえ 気がついたときは既に捕らえられているのだからな!

Shatta ni kizamareta katachi koso ga Arutimeito truutsu ni narieru darou Saa. Agaki tamae, nigematoi tamae Kigatsuita toki wa sude ni toraerarete iru no dakara na!

If I can engrave and shutter the said shape It will become an Ultimate Truth Come. Struggle yourself, run for your life By the time you realised it, I've already grasp it away from you

【十六夜 咲夜】 また何か嫌な予感が…

[Izayoi Sakuya] Mata nanika iyana youkan ga...

[Sakuya Izayoi] I got a bad feeling again...

【射命丸 文】 私が欲しい俗世の真実 燃えるような 心何かいつも探してる だから 撮らせて 隠されたその秘密を <暴く事>それが この私の宿命よ

[Shameimaru Aya] Watashi ga hoshii zokuse no shinjitsu Moeru you na kokoro nani ka itsumo sagashiteru. Dakara Torasete, kakusareta sono himitsu wo Ikusupoosu, sore ga kono watashi no shukumei yo

[Aya Shameimaru] What I wanted is the truth of this world With a burning heart, I will always searching for something. So Let me capture the secret you've been hiding Expose. That is what I’ve destined for

どんなに 苦しくても(風が吹いていれば) 嗚呼 千里先でも(逃しはしないわ) 刹那 消えてゆくの? <形状>にはなれない 孤独ね

Donnani kurushiku temo (Kaze ga fuite ireba) Aa, senri* saki demo (nogashiwa shinai wa) Setsuna kiete yuku no? Katachi ni wa narenai kodoku ne

No matter how much I will suffer (So long the wind is blowing) Ah, Even if it's a thousand ri[1] away (There's nowhere to run) Am i going to lose it? I feel empty if I can't be one with the 'shape'

【稗田 阿求】 物語はいつも唐突に始まってしまうのか・・・・

[Hieda no Akyuu] Monogatari wa itsumo toutotsu ni hajimatte shimau...

[Hieda no Akyuu] A tale always began in all sudden...

一枚の<犯体>で国々が争うように 歴史はまた繰り返される

Ichimai no Pantei de kuniguni ga arasou you ni Rekishi wa mata kurikae sareru

Every countries has been fighting for a single piece of panties History has been repeated once again

それでも行くというのかね? もはや誰にも止める事はできまい

Sore demo yuku to iu no ka ne? Mohaya dare ni mo tomeru koto wa dekimai

Will she still advance despite of it? Nobody has the will to stop her now

風使いだけに甚大 (じんだい) な被害が出るだろうが この阿求、君たちの行く末を見届けさせて頂こう…

Kaze tsukai dake ni jindai na higai ga deru darou ga Kono Akyuu, kimi tachi no yukusue wo mitodoke sasete itadakou...

Will she cause an enormous damage with her wind? Bear witness for I, Akyuu will show you her very fate

【射命丸 文】 オリャー! はい、こんにちわ!こんにちは!

[Shameimaru Aya] Orya-! Hai, konnichiwa! Konnichiwa!

[Aya Shameimaru] Oryaah! Hi. Good day to you!

【十六夜 咲夜】 な、なんですか 一体! 人の家に窓突き破りながら入ってくるとはどれだけ非常識なんですか

[Izayoi Sakuya] Na, nandesu ka ittai! Hito no ie ni mado tsuki yaburi nagara haittekuru towa dore dake hijoushiki nandesu ka?

[Sakuya Izayoi] Wh- What is this You broke a window just to enter someone's house, don't you have any common sense?

【射命丸 文】 これはもはや報道ではないわ 真理よ! くらえ!

[Shameimaru Aya] Kore wa mohaya houdou dewa nai wa, shinri yo! Kurae!

[Aya Shameimaru] This is no longer a report, but a truth! Take this!

【十六夜 咲夜】 う、うわ <至宝を守護する腰布>が~!

[Izayoi Sakuya] U, uwa. Sukaato ga~

[Sakuya Izayoi] U-Uwaah, My skirt~!

【射命丸 文】 <白犯を獲得>です!

[Shameimaru Aya] Shiro pan getto desu!

[Aya Shameimaru] White panties, get!

【フランドール・スカーレット】 なかなかやるじゃない

[Flandre Scarlet] Nakanaka yaru janai

[Flandre Scarlet] Not bad

命を捨てる覚悟はあるの?

Inochi wo suteru kakugo wa aru no?

Have you prepared to throw away your life?

【射命丸 文】 答えは首を縦に振るだけ

[Shameimaru Aya] Kotae wa kubi wo tate ni furu dake

[Aya Shameimaru] The answer is just to shake the height of your neck

【十六夜 咲夜】 欲望 抑えきれずに負けた

[Izayoi Sakuya] Yokubou osae kirezuni maketa

[Sakuya Izayoi] Whoever can control their desires loses

【射命丸 文】 この手で全て記憶させるさ!

[Shameimaru Aya] Kono te de subete kioku saseru sa!

[Aya Shameimaru] I will collect everything with this hand!

加速するわ 闇を裂き まだ見えぬ場所へ <疾風>になるわ 光を超えて <至宝を守護する腰布>へ!

Kasoku suru wa yami wo saki mada mienu basho e Kaze ni naru wa hikari wo koete sukaato e!

Make haste, for beyond the darkness there's a place that still invisible I will become wind and go beyond the light to the skirt

【十六夜 咲夜】 迎え撃つ 間も無く 散らされた 純情が

[Izayoi Sakuya] Mukae utsu mamo naku chirasare ta junjou ga

[Sakuya Izayoi] You ambush us in an instance and scatter our purity

【射命丸 文】 それはまだ<始まり> 悲劇の幕開け

[Shameimaru Aya] Sore wa mada puroroogu higeki no makuake

[Aya Shameimaru] That is just a prologue, An Intro for the tragedy

【フランドール・スカーレット】 力で明日を手にする 破れるのならば

[Flandre Scalret] Chikara de ashita wo te ni suru yabureru no naraba

[Flandre Scarlet] If I'm going to be torn apart, I will obtain the future with my might

【射命丸 文】 因果を超えて <至宝を守護する腰布>へ!

[Shameimaru Aya] Inga wo koete, sukaato e!

[Aya Shameimaru] I'll go beyond the karma to the skirt!

あ! 窓の外に<天の祝福>状態のこーりんが浮いてる!

Ah! Mado no soto ni hebun joutai no kourin ga uiteru!

Ah! I just saw Kourin flying in heavenly condition outside the window

【フランドール・スカーレット】 え? まじ? …やられた!!!

[Flandre Scalret] E? Maji? ...yarareta!!!

[Flandre Scarlet] Eh? Really? ...She got me!!!

【射命丸 文】 私が欲しい世界の宝<犯体> 煮えたぎる 欲望 いつも獲物探してる だから 盗らせて 隠されたその秘密を <暴く事> それがこの私の運命よ

[Shameimaru Aya] Watashi ga hoshii sekai no takara pantei Nietagiru yokubou itsumo emono sagashiteru, dakara Torasete, kakusareta sono himitsu wo Diskuraishin, sore ga kono watashi no unmei yo

[Aya Shameimaru] What I wanted is a treasure of this world called Panties With boiling desires, I will always hunt my prey. So Let me capture the secret you've been hiding Disclosing, that is what I’ve fated for

【フランドール・スカーレット】 そうね 命をかけて進んでいくのね だからこそ 夜道には気をつけていくのね

[Flandre Scalret] Sou ne, inochi wo kakete susunde yuku no ne Dakara koso yomichi ni wa ki wo tsukete iku no ne

[Flandre Scarlet] That's right, she's continue to risk her life for it This is why i should be careful when walking at night

【十六夜 咲夜】 いつも やられて ばかりでごめんなさいと 懺悔の後 お仕置きが少し快感だわ(はふーん)

[Izayoi Sakuya] Itsumo yararete bakari de gomen nasai to Zange no ato, oshioki ga sukoshi kaikan dawa (hafuun)

[Sakuya Izayoi] I'm sorry for always getting myself in trouble After this confession, my punishment seems a little pleasant (*sigh*)

【稗田 阿求】 無事に二枚の<犯体>を手にしたようだね 進み行く事すら罪なのか? 答えは神のみぞ知るだろう…

[Hieda no Akyuu] Buji ni nimai no Pantei wo te ni shita you dane Susumi yuku koto sura tsumi nano ka? kotae wa kami nomizo shiru darou...

[Hieda no Akyuu] It seems you have obtain two pieces of panties safely Will it be a sin for you to continue doing it? Only god knows the answer

嗚呼、また何も知らずに狙われる子羊が二匹 今宵もしかと見届けさせて頂こう…

Aa, mata nani mo shirazu ni nerawareru kohitsuji ga nihiki Koyoi mo shika to mitodoke sasete itadakou...

Ah, here comes two sheep that does not know what hit them Tonight we shall witness it again

ちなみにレミリアの<犯体>は<縦縞>だったぞ

Chinami ni Remilia no Pantei wa Sutoraipu datta zo

By the way, Remilia's panties is striped

【射命丸 文】 フヒ、フヒヒヒ…! あーっひゃっひゃっひゃ!!

[Shameimaru Aya] Fuhi, Fuhihihi...! A-hahaha!!

[Aya Shameimaru] Heheh, Hehehehe...! Ahahahaha!!

そう 苦しくても 嗚呼 万里先でも 刹那 刻み込んで 手に入れる<究極の真実>

Sou, Kurushiku temo Aa, Banri* saki demo Setsuna kizami konde teni ireru Arutimeito Truutsu

Yes, even if I'm suffering Ah, even if it's ten-thousand ri* away The moment I carve it in, I will obtain the Ultimate Truth

【西行寺 幽々子】 ぱ、<犯体>なんか見せられません!

[Saigyouji Yuyuko] Pa, Pantu nanka miseraremasen!

[Yuyuko Saigyouji] I-I can't just show you my panties

【蓬莱山 輝夜】 そ、そうよ 大変なことになるわよ!

[Houraisan Kaguya] So, Sou yo. Taihen na koto ni naru wa yo!

[Kaguya Houraisan] T-that's right. We'll be in trouble if we show it

【稗田 阿求】 哀れな子羊は懇願する… しかし動き出した時を止めることは誰にも出来なかった…

[Hieda no Akyuu] Aware na kohitsuji wa kongan suru... Shikashi ugoki dashita toki wo tomeru koto wa dare ni mo dekinakatta...

[Hieda no Akyuu] The helpless sheeps are supplicating But there's nobody that can stop her once she's making her move

【射命丸 文】 あなた達 私の真理の尊い犠牲となりなさい! そおおおりゃあああ!

[Shameimaru Aya] Anata tachi, watashi no shinri no toutoi gisei to nari nasai! Soooryaaaa!

[Aya Shameimaru] You girls shall become my valuable sacrifice for the truth! Sooryaaaaaaaah!

【西行寺 幽々子】 な、なんて<力>なの! ああ!? 西行妖が折れた!?

[Saigyouji Yuyuko] Na, nante pawaa nano! Aa!? Saigyou Ayakashi ga oreta!?

[Yuyuko Saigyouji] Wh-what power! Ahh!? She chops down the Saigyou Ayakashi!?

【射命丸 文】 <銀板に映し出す好機>…え!? あ、あなた赤なんてはいてるの!? どれだけ健康志向なのよ!

[Shameimaru Aya] Shatta chansu... e!? A, anta aka nante haiteru no!? doredake kenkou shikou nano yo!

[Aya Shameimaru] Shutter Chance... eh!? Y-you wear red panties!? Just how healthy are you going to be!

【西行寺 幽々子】 み、みられた!もう生きて行けない!

[Saigyouji Yuyuko] Mi, mirareta! Mou ikite ikenai!

[Yuyuko Saigyouji] She saw it! I can't live anymore!

【蓬莱山 輝夜】 ていうか死んでるだろ

[Houraisan Kaguya] Teiuka shinderu daro

[Kaguya Houraisan] But you're already dead

【射命丸 文】 残りはかぐや、あなただけよ! さあ!この手で全て記憶させるさ!

[Shameimaru Aya] Nokori wa Kaguya, anata dake yo! Sa! Kono te de subete kioku saseru sa!

[Aya Shameimaru] You're the only one left, Kaguya! Come! I will collect everything with this hand!

加速するわ 闇を裂き まだ見えぬ場所へ <疾風>になるわ 光を超えて <至宝を守護する腰布>へ!

Kasoku suru wa yami wo saki mada mienu basho e Kaze ni naru wa hikari wo koete sukaato e!

Make haste, for beyond the darkness there's a place that still invisible I will become wind and go beyond the light to the skirt

【西行寺 幽々子】 暴かれた<赤犯> 普段<純情>な<犯体>

[Saigyouji Yuyuko] Abakareta aka pan fudan ha pyuaa na Pantu

[Yuyuko Saigyouji] But the red panties you saw is only pure panties

【射命丸 文】 それはもう<終焉> お外は歩けない

[Shameimaru Aya] Sore wa mou Epiroogu osoto wa arukenai

[Aya Shameimaru] That is already the Epilogue. You can't get out already

【蓬莱山 輝夜】 ちょいまって 私の<至宝を守護する腰布>めくったらやばい

[Houraisan Kaguya] Choi matte watashi no sukaato mekuttara yabai

[Kaguya Houraisan] Wait, I'll be in trouble if you flip my skirt

【射命丸 文】 今更何をいうのか! おりゃあああ!

[Shameimaru Aya] Ima sara nani wo iu no ka! Oryaaaa!

[Aya Shameimaru] What are you going to say now! Oryaaaaah!

【稗田 阿求】 三日三晩その戦いは続いた 皆が家路につき 恥辱を忘れた頃 ようやく決着がつこうとしていた…

[Hieda no Akyuu] Mikka miban sono tatakai wa tsuzuita Mina ga ieji ni tsuki chijoku wo wasureta koro youyaku kecchaku ga tsukou to shite ita...

[Hieda no Akyuu] The battle continues for three days and three nights And finally the fight came to conclusion when everybody went home and forget the insult they had

【射命丸 文】 ハァハァ…これでお互い玉切れね…

[Shameimaru Aya] Haahaa... Korede otagai tama gire ne...

[Aya Shameimaru] (pant) ...Now both of us ran out of bullets...

【蓬莱山 輝夜】 じ、自宅の警備ばかりしてるから体力が…あぁ…ふらふら

[Houraisan Kaguya] Ji, jitaku no keibi bakari shiteru kara tairyoku ga... Aa.. furafura

[Kaguya Houraisan] Th-that's because I keep defending my home and I'm all wearied out... Ahh... I feel dizzy

【射命丸 文】 いまだ! とったどおおおお! …え!? あ、あんた…<虚無の犯体>

[Shameimaru Aya] Ima da! Tottadooooo! ...e!? A, anta... naashingu pantei

[Aya Shameimaru] Now! I got it!! ...Eh!? Y-you wear no panties?

<白と交互に描かれた縦縞> 【十六夜 咲夜】 お嫁にいけませんっ!

Shiropan, Shimashima, Sutoraipu [Izayoi Sakuya] Oyome ni ikemasen!

White, Lines and stripes [Sakuya Izayoi] Now I can't become a bride

<白と交互に描かれた縦縞> 【フランドール・スカーレット】 見つけ次第 死刑

Shiropan, Shimashima, Sutoraipu [Flandre Scalret] Mitsuke shidai, Shikei

White, Lines and Stripes [Flandre Scarlet] For seeing mine, off with your head

<白と交互に描かれた縦縞> 【西行寺 幽々子】 赤は偶然なんだからね!!

Shiropan, Shimashima, Sutoraipu [Saigyouji Yuyuko] Aka wa guuzen nan dakara ne!!

White, Lines and Stripes [Yuyuko Saigyouji] I only wear red by coincidence!!

<白と交互に描かれた縦縞> 【蓬莱山 輝夜】 鬱だ 死のう…

Shiropan, Shimashima, Sutoraipu [Houraisan Kaguya] Utsu da. Shinou...

White, Lines and Stripes [Kaguya Houraisan] Despair. I want to die...

―そこに<犯体>はあるのだろうか?

Soko ni Pantei wa aru no darou ka?

...is there a pantie beyond there?

  1. Ri: A Japanese old measurment unit for calculating distance. 1 ri = 2.44 miles