Lyrics: 東方聖水祭 ~悩める乙女とし~ぱっぱ~

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Touhou Holy Water Festival - The Troubled Maidens Year ~Pappa~ by Innocent Key
Featured in:
IK-08.jpg
東方聖水祭
  • 東方聖水祭 ~悩める乙女とし~ぱっぱ~
  • length: 05:44
  • arrangement: yohine
  • lyrics: 溝口 ゆうま
  • vocals: miko, 大瀬良あい, ココ, 梨本悠里, 樹 詩音, Nimo
  • original title: 春風の夢
  • source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
    Ending Theme
  • original title: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life
  • original title: 広有射怪鳥事 ~ Till When?
Original Romanized Translation

ある日の幻想郷の朝 今日はいつもと違う朝 そう、年に一度の例大祭・・・・ 古くから博麗神社に伝わる秘法争奪戦の日でもある 今年は古くから神社に伝わるという「乳房増大の聖水」 例年以上に盛り上がる博麗神社なのだが・・・・

Aru hi no Gensoukyou no asa Kyou wa itsumo to chigau asa Sou, nen ni ichido no reitaisai... Furuku kara Hakurei jinja ni tsutawaru hihou soudatsusen no hi demo aru Kotoshi wa furuku kara jinja ni tsuwaru to iu "chibusa soudai no seisui" Reinen ijou ni mori agaru Hakurei jinja na no da ga...

Morning in Gensokyo Today's morning wasn't like the usual morning though. Yes. It is the yearly Reitaisai... It's the day of great struggle for an antique item passed down to the Hakurei shrine long ago. This year, the item passed down to the shrine long ago is "The Holy Water of Breast Enlargement". There is much excitement at the Hakurei shrine this year...

『ABCDEカップ FGHとかありえない!』 博麗霊夢:さあ 容赦はしないわよ! 霧雨魔理沙:一応悩んだりもするんだぜ 西行寺幽々子:大きくするわよ~ 魂魄妖夢:がんばります!! 十六夜咲夜:お、お嬢様の為なんですからね…

ABCDE kappu FGH toka arienai! Reimu: Saa yousha wa shinai wa yo! Marisa: Ichiou nayandari mo suru n da ze Yuyuko: Ookiku suru wa yo~ Youmu: Ganbarimasu!! Sakuya: O, o-jousama no tame nandesu kara ne...

ABCDE, cup, FGH, aren't possible! Reimu: Okay! No mercy! Marisa: Starting now, you should be getting worried! Yuyuko: I'll become bigger! Youmu: I'll do my best! Sakuya: I'm only doing this for m'lady...

霊夢:神社の秘法をめぐり 色々やってきた 幽々子:私も (SoBIG!) 咲夜:アナタも (ボンボン!) 魔理沙:悩みはそれぞれさ~ 妖夢:あ~ こんな私にだって チャンスは来るはずよ 霊夢:主催も (霊夢!) 咲夜:メイドも (咲夜!) 『今日だけは譲れない』

Reimu: Jinja no hihou wo meguri iroiro yattekita Yuyuko: Watashi mo (SO BIG!) Sakuya: Anata mo (bon, bon!) Marisa: Nayami wa sorezore sa~ Youmu: A~ konna watashi ni datte chansu wa kuru hazu yo! Reimu: Shusai mo (REIMU!) Sakuya: meido mo (SAKUYA!), Kyou dake wa yuzure nai

Reimu: We've done many things in this journey for the shrine's treasured item. Yuyuko: Me, (SO BIG!) Sakuya: And you (BOUNCY!) Marisa: Have been troubled. Youmu: Ah! My chance has come! Reimu: Organizer(REIMU!) Sakuya: And maid(SAKUYA!) Will not surrender today!

霊夢:貴方達はサイズはいくつ…? 魔理沙:少なくても霊夢よりはでかいんだぜ 幽々子:たわわにね 実る果実よ 妖夢:え まだ大きくしたいんですか? 咲夜:そんあこと言ってるうちに始まっちゃう~

Reimu: Anata-tachi wa saizu wa ikutsu ...? Marisa: Sukunakute mo Reimu yori wa dekai n da ze) Yuyuko: Tawawa ni ne minoru kajitsu yo Youmu: Eh, mada ookiku shitai n desu ka!? Sakuya: Son'a koto itteru uchi ni hajimacchau~

Reimu: So where would our size go...? Marisa: At least I'm bigger than little Reimu.) Yuyuko: What is drooping shall blossom! Youmu: Huh! You want them even bigger!?) Sakuya: So! With that said, it's time to begin!

魔理沙:駆け抜けるぜ 目標まで 霊夢:走っても揺れないねー(笑) 幽々子:揺れぬ乳も ステイタス 妖夢:上下 たゆんたゆん! 咲夜:なんでみんな私見る…? 『咲夜 胸 でかくなった?』

Marisa: Kakenukeru ze mejirushi made Reimu: Hashitte mo yurenai ne!(ufufu)) Yuyuko: Yure nu chichi mo suteitasu Youmu: Jouge tayun tayun!) Sakuya: Nande minna watashi miru...? Sakuya mune dekakunatta?

Marisa: I'll run to the gate, toward my target! Reimu: Don't jiggle while you run, okay!? *giggle*) Yuyuko: Breasts that don't droop and swoop about are also my standards Youmu: Bouncing around up and down!) Sakuya: Why is everyone looking at me? Sakuya, Are your breasts that big!?

妖夢:うわうわ! ちょ…よしGET! 魔理沙:ちょっとどこさわってるんだぜ! 霊夢:漁夫の利だわ さいず確認! 妖夢・魔理沙: なんというエロハンド…! 霊夢:ふむふむ *カップと*カップだわ 妖夢・魔理沙: あたってるだと…? 霊夢:はい!次!隠れ巨乳の咲夜! 咲夜:うわ 触っちゃだめ! 霊夢:AでもBでもCでもDでも!EFGH未知の域! 聖水は頂いたわ! 咲夜:し、しまったッ! 胸に気をとられすぎたかー! 霊夢:これ飲めばいいのかな …うわナイススメル 咲夜:その黄金色の秘薬を渡してくださ~い! 霊夢:あ こら! なにをするメイド! うわ こぼれてる!

uwauwa ! cho ... yoshi GETTO! chottodokosawatterundaze! gyofu no ri dawa saizu kakunin ! nantoiu erohando ...! fumufumu XXX kappu to XXX kappu dawa atatterudato ...? uwa sawacchi yadame ! A demo B demo C demo D demo ! EFGH michi no iki ! seisui ha itadai tawa ! shi , shimatta tsu ! mune ni kiwo toraresugitaka! kore nome baiinokana ... UWA! Nice Smell! sono koganeiro no hiyaku wo watashi tekudasa ~ i ! a kora ! naniwosuru meido ! uwa koboreteru !

WAA... wait a minute... Okay! GET! Hold on! Just where are you touching! A fisherman's benefit! Size confirmation! Youmu/Marisa: What a perverted hand...! Hmmm, you're a XXX cup, and you're a XXX cup! Marisa/Youmu: She was right on the mark! Okay! Next! Hidden, big-booby Sakuya! WAA! Don't touch me! A to the B to the C to the D! E,F,G,H, unknown limits! Got the holy water! Damn it! I was too concerned with my breasts! Will I be okay if I drink this... WAA! Nice smell! Hand over that secret, golden medicine! Hey! What are you doing, you maid! Aaah! It spilled!

霊夢:取りあえずこのブツを 飲んでみようかしら うわ なんだこれ! 超まずいわ! 妖夢:胸は膨らまない… 幽々子:ん~ 飲んでダメならあなた~ 浴びればいいんじゃない? 咲夜:私が (聖水!) 浴びるわ (人柱!) 魔理沙:潔さか無謀…?

toriaezu kono butsu wo non demiyoukashira? uwa nandakore! chou mazuiwa! mune ha fukurama nai ... n ~ non de dame naraanata ~ abi rebaiinjanai ? watashi ga ( seisui !) abi ruwa ( hitobashira !) kiyoshi saka mubou ...?

For now, should I drink the spoils? What is this! This is disgusting! Your breasts aren't swelling up yet! Hmm? If you can't drink it, would bathing in it be okay? I (Holy Water!) will bathe in it! (Human Sacrifice!) Is this braveness or recklessness...?

霊夢:咲夜がね ah 凄く必死よ 咲夜:お、お嬢様の為だっていってるじゃないですか 妖夢:私にも貸して下さい! 魔理沙:次は私に! 幽々子:そんあことやってるうちにみんな汁まみれ~

sakuya gane ah sugoku hisshi yo (o , o jousama no tameda tteitterujanaidesuka!) watashi nimo kashi te kudasai! (tsugi ha watashi ni!) son'akotoyatteruuchiniminna shiru mamire ~

You're rather frantic, Sakuya (I'm only doing this for M'lady aren't I?!) Pass me some too please! (I'm next!) Do that and everyone will be doused in liquid~

魔理沙:何か忘れ 我忘れ 霊夢:乙女は必死よ! 幽々子:奪い合うは地獄なり… 妖夢:私にもたっぷりぶっかけてください! 咲夜:私の胸に熱い視線…? 『咲夜 胸 でかくなった?』 咲夜:ちょっと育ったような!

nanika wasure ware wasure (otome ha hisshi yo !) ubai au ha jigoku nari ... (watashi nimotappuribukkaketekudasai!) watashi no mune ni atsui shisen ...? sakuya, mune dekakunatta ? (chotto sodatta youna!)

What we lose though is ourselves...(A girl will be frantic!) Our struggle has become our hell...(Please splash some over me as well!) Are there hot glances at my chest...? Sakuya, are your breasts that big? (They've been brought up a bit!)

八意永琳: お祭りは賑やかだわね~ って見慣れた面々 何してるのかしら… うわ! ちょ、ちょっと あのビンって・・・・ 1000年前にあのスキマが冗談で仕込んでおいたモノじゃない わ… 浴びてる ゲゲ 飲んでる! そうだ! お祭りだし私もサービスしちゃおうかしら♪

o matsuri ha nigiyaka dawane ~ tte minare ta menmen nani shiterunokashira? uwa ! cho , chotto ano bin tte...1000 nenmae niano sukima ga joudan de shikon deoita mono janai! wa ... abi teru gege non deru ! souda ! o matsuri dashi watashi mo saabisu shichaoukashira

The festival has been rather quiet. I've looked all over, what are they doing? Huh!? Wait, this bottle... it was prepared in 1000 years ago as part of a joke! They're bathing in it. No! They're supposed to drink it! Of course! It's a festival, so I should provide some service!

魔理沙:なんか妙な気分になってくるんだぜ… 妖夢:ゴキュゴキュ…まぶい!もういっぱい! 咲夜:あれれ~ おかしいな?おかしいな? 幽々子:確かに何かおかしいわね~ 永琳:ね。ねぇ 皆さんそれ・・・・うわ かけないで!!!

nanka myouna kibun ninattekurundaze ... gokyugokyu ... mabui ! mouippai ! arere ~ okashiina ? okashiina ? tashikani nanika okashiiwane ~ ne . nee minasan sore .... uwa kakenaide!

I feel strange... GULP! GULP!... It's nasty! I'm full! Huh? I feel strange; how about you guys? I'm certain that something's wrong... Say, everybody... this is... WHAT! It doesn't work!

霊夢:乙女心 執着心 魔理沙:偽物なのか…? 幽々子:浴びる飛沫何かエロい 咲夜:私の胸に変化無し… 『騙されたわ 悔しいよ!』 魔理沙:それじゃこの 戦いとは… 霊夢:あーあ 無駄骨ねぇ 幽々子:知らぬ事が仏という~ 霊夢:え! そ、そんな!? 咲夜:飲んで 浴びて その果ては… 『楽しければ まあいいか!』

Otomegokoro shuuchakushin (Nisemono na no ka?) Abiru himatsu nanika eroi! Watashi no mune ni henge nashi... Damasareta kuyashii yo! Sore ja kono tatakai to wa... (Aaa, mudabone nee) Shiranu koto ga hotoke to iu... (E! So, sonna!?) Nonde abite sono hate wa... Tanoshikereba maa ii ka!

A girl's heart is devoted (It's fake?) Bathing and splashing was rather erotic My breasts haven't changed at all! We were tricked! How awful! Then, this battle was... (Ah, all of it was pointless) What we didn't know had been put to rest...(What! It can't be!) We drank and bathed in it... the results are... If we had fun, then it's fine!

永琳:ちょっと貴方達!さっきはよくもやったわね!! えーりん特製の発泡酒でもくらいなさい!! 霊夢:うっそ! マッジで! これアレと同じ!? 咲夜:そ、そんあ…お嬢様に合わせる顔が… 幽々子:ふああ! やめて~ 魔理沙:ちょっと最悪だぜ!! 妖夢:やめてくださーい!! 霊夢:さ、咲夜! 胸超でかくなってる!PAD水吸ったんじゃないの! 咲夜:え!? それは・・その…成長です!! 『乙女心はとっても貪欲 だから痛い目みちゃうのさ』

Chotto, anatatachi! Sakki wa yoku mo yatta wa ne!! Eirin tokusei no happoushu demo kurainasai!! Usso! Majji de! Kore are to onaji!? So, sonna...ojousama ni awaseru kao ga... Fuaa! Yamete~ Chotto saiaku da ze!! Yamete kudasaai! Sa, Sakuya! Mune chou dekakunatteru! PAD mizusuttan janai no! Ee!? Sore wa...sono...seichou desu!! Otomegokoro wa tottemo donyoku dakara itaime michau no sa...

Wait a minute, everyone! How dare you do those things! Drinking Eirin's special low-malt beer! You're kidding! Really! This was the same as that!? It can't be... when I go to face M'lady... AAH! Stop! Hey, you're the worst! Please stooop! Sakuya! your breasts are extremely huge! Your pads are water absorbent! Huh? They... um... grew up! A maiden's greedy heart led to such an ordeal...