Lyrics: 染まれ紅蓮に繋がれて

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Bound by the Tainted Crimson by MyonMyon
Featured in:
Houraihimedan 250.jpg
蓬莱姫譚
  • 染まれ紅蓮に繋がれて
  • Somare Guren ni Tsunagarete
  • length: 04:03
  • arrangement: みょん
  • lyrics: hellnian
  • vocals: ゆいこ
  • original title: 月まで届け、不死の煙
  • original title: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
  • source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
    Final B Boss Theme; Kaguya Houraisan
Original Romanized Translation

輪廻の外 不死の灯火は 忌み嫌われ流れに流れ 先を往く 当然の絆に 不自然に触れては愁う 孤独へと どこまでも深く 沈み往く自覚の果てに 呪われた 紅の咎を  () の身に刻んで行く

Rinne no soto fushi no toushi wa imi-kiraware nagare ni nagare Saki wo yuku touzen no tsuna ni fushizen ni furete wa ureu Kodoku e to doko made mo fukaku shizumi yuku jikaku no hate ni Norowareta kurenai no toga wo ko no mi ni kizande iku

An eternal lamp fire, outside the circle of rebirth. Disdaining abstinence, it just goes and goes. Going forward, when she unnaturally feels her obvious fetters she grieves. Going deeper and deeper into loneliness, until the limits of her conscience. Cursed, carving her crimson faults in her orphaned body.

焼き尽くせ 何もかも紅く 灰と成りて 届け月まで立ち昇れ 燃え盛れ 何処までも届く 灰となりて 届け月まで立ち昇れ

Yaki-tsukuse nanimo kamo akaku Hai to narite todoke tsuki made tachi-nobore Moe-sakare doko made mo todoku Hai to narite todoke tsuki made tachi-nobore

Burn up, until everything is crimson red. Turn into ashes and rise all the way to the moon. Burn to the end, and reach everywhere. Turn into ashes and rise all the way to the moon.

焼き尽くせ 何もかも紅く 灰と成りて 届け月まで立ち昇れ 燃え盛れ 何処までも届く 灰となりて 届け月まで立ち昇れ

Yaki-tsukuse nanimo kamo akaku Hai to narite todoke tsuki made tachi-nobore Moe-sakare doko made mo todoku Hai tonarite todoke tsuki made tachi-nobore

Burn up, until everything is crimson red. Turn into ashes and rise all the way to the moon. Burn to the end, and reach everywhere. Turn into ashes and rise all the way to the moon.

身を焦がす 紅れゆく想いよ 全て染めて 永遠 (とわ) 今も融かしてしまえ 灰となれ この身体全て 吾も紅に 染まれ紅蓮に繋がれて

Mi wo kogasu kureyuku omoi yo Subete somete towa mo ima mo tokashite shimae Hai to nare kono karada subete Ware mo kou ni somare guren ni tsunagarete

The crimson feelings scorch my body. Dye everything, dissolve both the eternity and the now. Turn this whole body into ashes And bind me to the tainted crimson.