Lyrics: 桃栗乙女と秋の恋

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
The Peach and Chestnut Maiden and Autumn's Love by Innocent Key
  • 桃栗乙女と秋の恋
  • Momo Kuri Otome to Aki no Koi
  • length: 04:13
  • arrangement: 柏木るざりん
  • lyrics: 柏木るざりん
  • vocals: 城戸 千絵
  • original title: 神々が恋した幻想郷
  • source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
    Stage 3 Theme
Original Romanized

桃栗 秋刀魚に酢橘 (すだち) 夜空に微笑むは満月 (つき)

Momo kuri sanma ni sudachi Yozora ni hohoemu wa tsuki

収穫の慶びを 共にほら分かち合おう

Shukaku no yorokobi wo Tomo ni hora wakachiaou

メタボなんて気にしない! 元気があればそれでいい

Metabo nante kinishinai Genki ga areba sorede ii

神々に手を合わせ 皆でせーの、

Kami-gami ni te wo awase Minna de see no

「いただきます」

"Itadakimasu"

醤油におろしも忘れずに お熱いうちに召し上がれ!

Shouyu ni oroshi mo wasurezu ni Oatsui uchini meshiagare!

でも 大好きなものは 最後まで とっておくのよ 常識ね!

Demo daisuki na mono wa Saigo made totteoku noyo joushiki ne!

乙女心は トゲトゲの栗のよう チクリと痛いけど 本当は甘くてすごいのよ

Otome gokoro wa toge-toge no kuri no you Chikuri to itai kedo hontou wa amakute sugoi noyo

ほら勇気を出して そっと食べてごらん この世にあるどんな スイーツよりたまんないよ!

Hora yuuki wo dashite sotto tabete goran Kono yo ni aru donna suiitsu yori tamannai yo!

桃栗 秋刀魚に酢橘 恋の花はうつろい

Momo kuri sanma ni sudachi Koi no hana wa utsuroi

夕闇に寄り添う 赤とんぼ眺め ため息

Yuuyami ni yorisou Akatonbo nagame tameiki

昨日も明日も友達 でも 今だけは強敵

Kinou mo asu mo tomodachi Demo imadake wa kyouteki

欲しいもの 欲しいよと 伝えなけりゃ始まんない!

Hoshii mono hoshii yo to Tsutae nakerya hajiman nai!

桃栗 秋刀魚に酢橘 宵寝の素肌まばゆい

Momo kuri sanma ni sudachi Yoine no suhada mabayui

蒼白き背中が 林檎のように染まって

Aojiroki senaka ga Ringo no you ni somatte

夜露に濡れた前髪 娼婦のようになまめかし

Yotsuyu ni nureta maegami Soufu no you ni namamekashi

(あで) やかな眼差しで 幻想へと誘うの

Adeyaka na manazashi de Gensou e to izanau no

桃栗 秋刀魚に酢橘 神々が恋した世界

Momo kuri sanma ni sudachi Kami-gami ga koishita sekai

願ってよ 祈ってよ 手をとって連れ去ってよ!

Negatte yo inotte yo Te wo totte tsuresatte yo!

無邪気に 恋を夢見る 少女達に 幸せを

Mujaki ni koi wo yumemiru Shoujo tati ni shiawase wo

最高の喜びを 胸いっぱい

Saikou no yorokobi wo Mune ippai

「いただきます!」

"Itadakimasu!"