Lyrics: 桜∞friendship

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Sakura Infinite Friendship by Conagusuri
  • 桜∞friendship
  • Sakura ∞friendship
  • length: 06:14
  • arrangement: MiYAMO
  • lyrics: 下和田ヒロキ
  • vocals: 実谷なな
  • original title: 死霊の夜桜
  • source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
    Stage 1 Theme
Additional Info

Two remixes of this song have been released:

Original Romanized Translation

響く螺旋を駆け下がりながら 君の名前を呟いた 予感さえなく訪れた朝 今も胸を締めつけてくる こんなに長い別れになると 思わずに手を振ったけど 光の渦へ船は旅立ち やがて時は (めぐ) (めぐ) るよ

hibiku rasen wo kakeori nagara kimi no namae wo tsubuyaita yokan sae naku otozureta asa ima mo mune wo shimetsuketekuru konnani nagai wakare ni naru to omowazu ni te wo futta kedo hikari no uzu e fune wa tabitachi yagate toki wa megurimeguru yo

As I make my descent down the helix stairs, I mutter your name. That morning the feeling of nothingless squeezes my chest. I wave off this long gesture of good-bye. As the ship enters the vortex of light, it spins around and around.

ねえ君は今この闇の中で どんな未来探してるの? (そら) 水面 (みなも) に投げた強がり

nee kimi wa ima kono yami no naka de donna mirai sagashiteru no? sora no minamo ni nageta tsuyogari

Hey, you in that darkness there, what kind of future do you see? Do they all mention the sky, high above?

世界中の季節掻き集めて 再逢 (であ) いの日を思い描く 君とふたり この桜を見上げて それから・・・ I gonna miss you friend いつもそばで かけがえない笑顔くれた 君のいない不自然さがイヤだと だから春が終わらない

sekaichuu no kisetsu kakiatsumete deai no hi wo omoiegaku kimi to futari kono sakura wo miagete sore kara... I gonna miss you friend itsumo soba de kakegae nai egao kureta kimi no inai fushizensa ga iya da yo dakara haru ga owaranai

As I gather all the seasons, I create that day when we meet again, The two of us, seeing the sakura tree bloom above us... I'M GONNA MISS YOU FRIEND, when you're beside me with that irreplaceable smile. It feels weird without you, that's why spring never ends.

優しい雨が隠してくれた 雫が髪を撫でていく 君がもっと寂しがればいいのに 不意に胸の (いと) が震える このまま永遠 (とお) く離れてしまう 押し寄せる予感の群れ 流星の靴踏み鳴らしたい すぐに君に逢いに行きたい

yasashii ame ga kakushitekureta shizuku ga kami wo nadeteiku kimi ga motto sabishigareba ii noni fuini mune no ito ga furueru kono mama tooku hanareteshimau oshiyoseru yokan no mure ryuusei no kutsu fuminarashitai sugu ni kimi ni ai ni ikitai

The rain gently drops on my brushed hair. I miss you a lot, and my chest shakes uncontrollably. As long as we're separated, I feel this wave of nostalgia. The meteor shower reaches my feet, and I really want to meet you again.

もう君は忘れてしまったかも なんて何度俯いたって 信じてる変わらない ∞friendship

mou kimi wa wasureteshimatta kamo nante nando utsumuita tte shinjiteru kawaranai friendship

Although I might forget all about you, I will hang my head in shame. I believe in our solid infinite FRIENDSHIP.

世界中の季節掻き集めて 再逢 (であ) いの日を思い描く 君とふたり この桜を見上げて それから・・・ so moving up my friend 歩き出すよ 待ちぼうけはもうやめたの 心の鍵はずしたなら 夜明けは無限のパノラマになる

sekaichuu no kisetsu kakiatsumete deai no hi wo omoiegaku kimi to futari kono sakura wo miagete sore kara... so moving up my friend arukidasu yo machibouke wa mou yameta no kokoro no kagi hazu shita nara yoru ake wa mugen no panorama ni naru

As I gather all the seasons, I create that day when we meet again, The two of us, seeing the sakura bloom above us in the sky... SO MOVING UP MY FRIEND, as I walk along, wanting to stop waiting in vain. As I unlock my heart, the dawn breaks out in an limitless panorama.

世界中の季節掻き集めて 再逢 (であ) いの日を思い描く 君とふたり この桜を見上げて それから・・・ I gonna miss you friend いつもそばで かけがえない笑顔くれた 君とふたり この桜を見上げて それから・・・ so moving up my friend 歩き出すよ 待ちぼうけはもうやめたの 君とふたり この桜を見上げて それから・・・ and let me trust you friend あの眼差し (まなざし)  言葉よりも強く届く 君とふたり この桜を見上げて それから・・・

sekaichuu no kisetsu kakiatsumete deai no hi wo omoiegaku kimi to futari kono sakura wo miagete sore kara... I gonna miss you friend itsumo soba de kakegae nai egao kureta kimi to futari kono sakura wo miagete sore kara... so moving up my friend arukidasu yo machibouke wa mou yameta no kimi to futari kono sakura wo miagete sore kara... and let me trust you friend ano manazashi kotoba yori mo tsuyoku todoku kimi to futari kono sakura wo miagete sore kara...

As I gather all the seasons, I create that day when we meet again, The two of us, seeing the sakura tree bloom above us... I'M GONNA MISS YOU FRIEND, when you're beside me with that irreplaceable smile. The two of us, seeing the sakura tree bloom above us... SO MOVING UP MY FRIEND, as I walk along, wanting to stop waiting in vain. The two of us, seeing the sakura tree bloom above us... AND LET ME TRUST YOU FRIEND, when you look at me, that feeling is stronger than words. The two of us, seeing the sakura tree bloom above us...

na na na na na na... la la la la la la

na na na na na na... la la la la la la

na na na na na na... la la la la la la